Translation of "pragmatic way" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

We use it in a pretty pragmatic way, to be honest.
لنكن صادقين، نحن نستخدمها بطريقة عملية.
Whenever difficulties arise on specific issues, they can be solved in a pragmatic and efficient way.
وكلما نشأت صعوبات بشأن مسائل محددة، أمكن تذليلها بطريقة عملية وفعالة.
The São Paolo Consensus was considered the way towards a pragmatic and well focused agenda to help countries achieve sustainable development.
واعتبرت وفود توافق آراء ساو باولو السبيل إلى وضع جدول أعمال عملي وجيد التركيز لمساعدة البلدان على تحقيق التنمية المستدامة.
Let us be pragmatic.
وعلينا أن نتحلى بالبرغماتية.
A pragmatic approach was required.
وأضاف أن الأمر يتطلب اتباع نهج عملي.
During the Afghanistan conference in Bonn in 2001, Iran behaved in a pragmatic, results oriented way an approach that went completely unrewarded by the US.
ومن الجدير بالذكر هنا أن إيران، أثناء مؤتمر أفغانستان في بون عام 2001، تصرفت بطريقة برجماتية وركزت على النتائج ــ وهو السلوك الذي لم تكترث الولايات المتحدة بمكافأته على الإطلاق.
India, Brazil, and South Africa are using such formats in a pragmatic way to pursue their interests, or simply to demonstrate their increased international weight.
وتستخدم الهند والبرازيل وجنوب أفريقيا مثل هذه الصيغ بطريقة برجماتية عملية لتحقيق مصالحها، أو ببساطة لاستعراض ث ق لها الدولي المتزايد.
There are as well pragmatic considerations.
هناك أيضا اعتبارات عملية واقعية.
Both had previously been pragmatic men.
العجيب أن الرجلين كانا من أنصار النـزعة العملية سابقا .
Obama s approach is self avowedly pragmatic.
إن أوباما يتبنى نهجا عمليا معلنا .
A. Saudi Arabia can be pragmatic
يمكن للسعودية أن تكون واقعية
Surely a more pragmatic way can be found to carry out tasks such as the recording of leave requests and the maintenance of various personnel records.
ومن المؤكد أنه يمكن التوصل إلى طريقة عملية أكثر لإنجاز مهام من قبيل تسجيل طلبات الاجازات ومسك مختلف سجلات الموظفين.
Sectarianization became the pragmatic thing to do.
صارت إثارة النعرات الطائفية الأمر العملي الممكن تحق قه على أرض الواقع.
With Khamenei s support, Rouhani will be able to rein in recalcitrant forces in Iran s power structure in a way that his pragmatic predecessors, Rafsanjani and Khatami, could not.
وبدعم خامنئي له فإن روحاني سوف يكون قادرا على كبح جماح قوى التمرد في بنية السلطة الإيرانية على نحو لم يكن متاحا لمن سبقه من الرؤساء الواقعيين، رفسنجاني وخاتمي.
Imagination, vision, and pragmatic perseverance will be necessary.
والأمر يتطلب قدرا عظيما من الخيال والبصيرة الثاقبة والمثابرة العملية.
For understandable reasons, many defenders of Obama s decision to ban torture are attempting to answer Cheney s pragmatic view with an equally pragmatic counter narrative.
فلأسباب مفهومة يحاول العديد من المدافعين عن قرار أوباما بحظر التعذيب الرد على وجهة نظر تشيني العملية بوجهة نظر عملية مضادة.
He will be a tough and strong minded leader, but one who understands the world in a pragmatic way and knows how to work well with his foreign counterparts.
وسوف يكون زعيما خشنا وحاد الذهن، ولكنه رجل يفهم العالم بشكل عملي ويعرف كيف يعمل بشكل جيد مع نظرائه الأجانب.
The alternative view is more pragmatic and rules based.
أما وجهة النظر البديلة فهي أكثر واقعية واستنادا إلى القواعد.
The plans are illustrative of Myanmar s pragmatic new outlook.
وتوضح هذه الخطط آفاق ميانمار البرجماتية الجديدة.
Both favor diagnostic, pragmatic, experimental, and context specific strategies.
فكل منهما يجنح إلى الاستراتيجيات التشخيصية العملية التجريبية والمحددة السياق.
A pragmatic approach should be taken in that respect.
ويجب اتخاذ نهج براغماتي في هذا الخصوص.
Let me simply say in conclusion that the status quo and, too often, the empty rhetoric must make way here for a new, effective and pragmatic multilateralism measured by concrete results.
اسمحوا لي مجرد القول في ختام كلمتي إن الوضع الراهن، والكلام الأجوف الكثير يجب أن يحل محلهما هنا تعددية أطراف جديدة وفعالة، عملية المنحى، تقاس بالنتائج المحسوسة.
Jean Monnet, who inspired the project, was pragmatic and daring.
فكان جان مونيه، صاحب فكرة المشروع الأوروبي، رجلا عمليا جريئا.
This proviso is not strictly necessary but has a pragmatic purpose.
125 إن هذا الحكم ليس ضروريا تماما غير أن له غرضا عمليا.
The United States believes that we should instead approach this task in a pragmatic way, building consensus around reforms we all agree are needed and then progressively working to achieve more difficult changes.
وترى الولايات المتحدة أننا يجب أن نتناول هذه المهمة بأسلوب براغماتي، وأن نبني توافق آراء حول الإصلاحات التي نتفق جميعا على أن هناك حاجة إليها وبعد ذلك نتدرج في العمل من أجل إجراء تغييرات أكثر صعوبة.
Given the incapacity of FDA, the Managing Director concluded that the most pragmatic way to ensure proper management of the sector was to contract the management of commercial forestry to a private organization.
141 نظرا لافتقار هيئة التنمية الحرجية للقدرات اللازمة، يرى المدير العام أن الطريقة الأصلح من الناحية العملية لكفالة الإدارة الملائمة للقطاع هي التعاقد مع مؤسسة من القطاع الخاص لكي تدير جانب الحراجة التجارية.
Believing that stronger pursuit of revolutionary ideals is the only way to strengthen their country, these idealists seek to inspire a return of the radicals, triggering sharp conflict with their more pragmatic co revolutionaries.
وانطلاقا من إيمانهم بأن السعي الحثيث نحو تحقيق الغايات الثورية هو الطريق الوحيد لتعزيز قوة بلادهم، يحاول هؤلاء المثاليون التحريض على عودة المتطرفين ، فيشتعل بذلك نزاع حاد بينهم وبين رفاقهم من الثوريين الأكثر اعتدالا .
It prohibits the use of synthetic chemical pesticides, with some pragmatic exceptions.
فهي تمنع استخدام المبيدات المصنعة كيميائيا، مع بعض الاستثناءات العملية.
It is an understandable, pragmatic suggestion but not necessarily a good one.
وهي في الحقيقة نصيحة مفهومة وعملية ـ ولكنها لا تشكل بالضرورة فكرة جيدة.
But this doesn t preclude practical and pragmatic co operation in numerous areas.
ولكن هذا لا يحول دون التعاون العملي الواقعي في العديد من المجالات.
As one of his supporters put it, he is a pragmatic idealist.
وعلى حد تعبير أحد مؤيديه فإنه رجل مثالي عملي .
A set of pragmatic, targeted policy approaches have made that progress possible.
ومجموعة النهج السياسية والعملية المحددة الأهداف التي اعتمدت قد سمحت بهذا التقدم.
So, for now, East Asians should be very pragmatic about institutionalizing regional affairs.
لذا، يتعين على بلدان شرق آسيا في الوقت الحالي أن تتحرى القدر الأعظم من النظرة العملية البرجماتية فيما يتصل بإضفاء الطابع المؤسسي على الشئون الإقليمية.
On the moratorium, we remained pragmatic and built a strong European foreign policy.
ففي إطار مساعينا الرامية إلى استصدرا قرار التعليق كنا ننتهج سلوكا عمليا وكنا حريصين على بناء سياسة خارجية أوروبية قوية.
But wise leaders are necessarily pragmatic, because messy reality demands compromise and accommodation.
لكن الحكماء من القادة والزعماء يتسمون بالنـزعة الواقعية العملية بالضرورة، وذلك لأن الواقع المبلبل الفوضوي يتطلب قدرا من التنازلات والتسويات والتكيف.
So far, both al Nahda and the PJD have taken a pragmatic stance.
حتى الآن، اتخذ كل من حزب النهضة وحزب العدالة والتنمية موقفا براجماتيا (عمليا).
Once elected, Lula governed from the pragmatic left, continuing the prior administration s core policies.
وبمجرد انتخابه، حكم لولا من اليسار البرجماتي، وواصل السياسات الأساسية التي تبنتها الإدارة السابقة.
There is a powerful pragmatic argument against Machiavellianism, as well as a principled one.
وهناك حجة عملية قوية ضد المكيافيلية، فضلا عن حجة أخرى مبدئية.
Even progressive governments feel more comfortable today with pragmatic alternatives and less ideological agendas.
وحتى الحكومات التقدمية تشعر بقدر أعظم من الارتياح اليوم إزاء البدائل البرجماتية الواقعية وتقليص الأجندة الإيديولوجية.
Europe does not need a debate between austerity and growth it needs to be pragmatic.
ان اوروبا لا تحتاج لجدل بين التقشف والنمو بل تحتاج لأن تكون واقعية وعمليه.
The pragmatic lesson remains unlearned because those who take this view perceive a different lesson.
ويمر الدرس العملي بلا مستفيد، لأن هؤلاء الذين يتبنون وجهة النظر هذه يلتفتون إلى درس آخر مختلف.
Licensing the opium crop would be a realistic and pragmatic cornerstone of that strategy s success.
إن ترخيص زراعة محاصيل الأفيون سوف يكون بمثابة حجر الزاوية الواقعي والعملي لنجاح هذه الإستراتيجية.
People in these cultures tend to be more pragmatic, they are more tolerant of change.
والناس في هذه الثقافات تميل إلى أن تكون أكثر براغماتية، ويكونون أكثر تحملا للتغيير.
Abductive inference is pragmatic, looking only at outcomes, guessing at the rule, and identifying the cause.
والاستدلال التقديري برجماتي واقعي، ينظر فقط في النتائج، ويخمن القواعد، ويحدد السبب.
We hope for a sincere and pragmatic spirit on all sides, which will help promote implementation.
ونرجو أن تسود روح من الإخلاص والواقعية جميع الأطراف، مما يساعد على تعزيز التنفيذ.

 

Related searches : Pragmatic Way Forward - Pragmatic Solution - Pragmatic Sanction - Pragmatic Stance - Most Pragmatic - Pragmatic Reason - Pragmatic Value - Pragmatic Function - Pragmatic Manner - Pragmatic Trial - Pragmatic Approach - Pragmatic Understanding - Pragmatic View