Translation of "power and might" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Has Economic Power Replaced Military Might? | هل تحل القوة الاقتصادية في محل القوة العسكرية |
| Hard power, which relies on coercion, grows out of military and economic might. | أما القوة العاتية ، التي تعتمد على الإكراه، فهي ت ست م د من القوة العسكرية والاقتصادية. |
| Some people worry that Obama might be good for American soft power, but not for its hard power. | يخشى بعض الناس أن يكونأوباما مفيدا لقوة أميركا الناعمة ولكن ليس لقوتها الصارمة. |
| We appeared stronger in the diplomatic arena than our economic and military power might warrant. | فقد كنا نبدو في ساحة العمل الدبلوماسي أكثر قوة مما قد تسمح لنا به قوتنا الاقتصادية والعسكرية. |
| We surely should have seized him by his right hand ( or with power and might ) , | لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة . |
| We surely should have seized him by his right hand ( or with power and might ) , | ولو اد عى محمد علينا شيئ ا لم نقله ، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين ، ثم لقطعنا منه نياط قلبه ، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا . إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه . |
| Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might. | اخيرا يا اخوتي تقووا في الرب وفي شدة قوته. |
| The war was meant to demonstrate the strategic power of military might. | كان من المفترض في هذه الحرب أن تظهر القدرة الإستراتيجية المترتبة على القوة العسكرية. |
| The tycoons might not oust Yanukovych, but they will check his power. | قد لا يعمل أباطرة المال والأعمال على الإطاحة بيانوكوفيتش، ولكنهم سوف يقيدون سلطاته. |
| And they have taken gods , other than Allah , that they might be a power from them . | واتخذوا أي كفار مكة من دون الله الأوثان آلهة يعبدونهم ليكونوا لهم عزا شفعاء عند الله بألا يعذبوا . |
| And they have taken gods , other than Allah , that they might be a power from them . | واتخذ المشركون آلهة يعبدونها من دون الله لتنصرهم ، ويعتزوا بها . |
| He giveth power to the faint and to them that have no might he increaseth strength. | يعطي المعيي قدرة ولعديم القوة يكثر شدة. |
| Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness | متقوين بكل قوة بحسب قدرة مجده لكل صبر وطول اناة بفرح |
| saying, Amen! Blessing, glory, wisdom, thanksgiving, honor, power, and might, be to our God forever and ever! Amen. | قائلين آمين. البركة والمجد والحكمة والشكر والكرامة والقدرة والقوة لالهنا الى ابد الآبدين. آمين |
| And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth. | ولئلا تقول في قلبك قوتي وقدرة يدي اصطنعت لي هذه الثروة. |
| strengthened with all power, according to the might of his glory, for all endurance and perseverance with joy | متقوين بكل قوة بحسب قدرة مجده لكل صبر وطول اناة بفرح |
| whereas angels, though greater in might and power, don't bring a railing judgment against them before the Lord. | حيث ملائكة وهم اعظم قوة وقدرة لا يقدمون عليهم لدى الرب حكم افتراء. |
| Whereas angels, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord. | حيث ملائكة وهم اعظم قوة وقدرة لا يقدمون عليهم لدى الرب حكم افتراء. |
| Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength excelling in dignity, and excelling in power. | رأوبين انت بكري قوتي واول قدرتي فضل الرفعة وفضل العز . |
| and lest you say in your heart, My power and the might of my hand has gotten me this wealth. | ولئلا تقول في قلبك قوتي وقدرة يدي اصطنعت لي هذه الثروة. |
| But were it, despite its military might, to fail, it would create a power vacuum and destabilize the region. | أما إذا ما أخفقت على الرغم من قوتها العسكرية العاتية، فإن هذا من شأنه أن يحدث خواء في القوى ويزعزع الاستقرار في المنطقة بالكامل. |
| There were always two sides to any conflict, however asymmetrical they might be in terms of power and legitimacy. | وفي أي صراع هناك دائما طرفان، مع أنهما قد لا يكونان متماثلين تماما من ناحية القوة والشرعية. |
| The BRICs (we might rewrite the term as Big and Really Imperial Countries) project power more easily, but they also need to project power to compensate for their weaknesses. | إن هذه الدول (التي نستطيع أن نصفها بالدول الكبرى ذات الطموحات الإمبراطورية) قادرة على إبراز قوتها، إلا أنها تحتاج أيضا إلى إظهار قدرتها على التعويض عن نقاط ضعفها. |
| China might not agree, but such a move might at least return the issue to the back burner, while reinforcing Japan s image as a peaceful power. | وقد لا توافق الصين على هذه الخطوة، ولكن مثل هذا التحرك قد يعيد القضية على الأقل إلى مؤخرة الاهتمامات، في حين يعزز من صورة اليابان كقوة مسالمة. |
| What is news is that American power might also be losing its ability to intimidate them. | أما الجديد حقا فهو أن القوة الأميركية ربما كانت في طريقها الآن إلى فقدان قدرتها على إرهاب هذه الشعوب. |
| It seems to have evaded him that unchecked power might be more spiritually demeaning than competition. | ويبدو أنه غاب عنه أن السلطة من غير ضابط ولا رابط قد تكون أكثر تدميرا على المستوى الروحي من المنافسة. |
| Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power known. | فخلصهم من اجل اسمه ليعرف بجبروته |
| He gives power to the weak. He increases the strength of him who has no might. | يعطي المعيي قدرة ولعديم القوة يكثر شدة. |
| Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power | رأوبين انت بكري قوتي واول قدرتي فضل الرفعة وفضل العز . |
| Saying, Amen Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honour, and power, and might, be unto our God for ever and ever. Amen. | قائلين آمين. البركة والمجد والحكمة والشكر والكرامة والقدرة والقوة لالهنا الى ابد الآبدين. آمين |
| And they watched him, and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor. | فراقبوه وارسلوا جواسيس يتراءون انهم ابرار لكي يمسكوه بكلمة حتى يسلموه الى حكم الوالي وسلطانه. |
| He said , ' O would that I had power against you , or might take refuge in a strong pillar ! ' | قال لو أن لي بكم قوة طاقة أو آوي إلى ركن شديد عشيرة تنصرني لبطشت بكم فلما رأت الملائكة ذلك . |
| He said , ' O would that I had power against you , or might take refuge in a strong pillar ! ' | قال لهم حين أبوا إلا فعل الفاحشة لو أن لي بكم قوة وأنصار ا معي ، أو أرك ن إلى عشيرة تمنعني منكم ، ل ح ل ت بينكم وبين ما تريدون . |
| Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power to be known. | فخلصهم من اجل اسمه ليعرف بجبروته |
| One might almost think that Saddam was still alive and in power, so his overthrow had to be prepared all over again. | إني أكاد أتصور أن صدام حسين ما زال حيا وما زال ممسكا بزمام السلطة، وأنه لابد من الإعداد للإطاحة به من جديد. |
| Had they been swifter and more effective in repressing the mass protests, they might still be in power today with America s blessing. | ولو كان أي من هؤلاء الط غاة أسرع حركة وأكثر فعالية في قمع الاحتجاجات الجماهيرية الحاشدة، فلعله كان ليبقى في السلطة حتى يومنا هذا ــ وبمباركة الولايات المتحدة. |
| The EU s greater economic power still attracts other countries, but this power might lose its luster if the EU continues to disappoint them by failing to meet their expectations. | إن قوة الاتحاد الأوروبي الاقتصادية الأعظم لا تزال قادرة على اجتذاب بلدان أخرى، ولكن هذه القوة قد تفقد بريقها إذا استمر الاتحاد الأوروبي في إحباط هذه البلدان بسبب فشله في تلبية توقعاتها. |
| So also did We show Abraham the power and the laws of the heavens and the earth , that he might ( with understanding ) have certitude . | وكذلك كما أريناه إضلال أبيه وقومه نري إبراهيم ملكوت ملك السماوات والأرض ليستدل به على وحدانيتنا وليكون من الموقنين بها وجملة وكذلك وما بعدها اعتراض وعطف على قال . |
| So also did We show Abraham the power and the laws of the heavens and the earth , that he might ( with understanding ) have certitude . | وكما هدينا إبراهيم عليه السلام إلى الحق في أمر العبادة ن ريه ما تحتوي عليه السموات والأرض من ملك عظيم ، وقدرة باهرة ، ليكون من الراسخين في الإيمان . |
| A dictator who has shown no concern for his people might actually prove quite talented at clinging to power. | ذلك أن الدكتاتور الذي لم يبال بشعبه قد يبرهن في واقع الأمر على براعته في التشبث بالسلطة. |
| This type of regional coordination might also enhance the bargaining power of the countries involved, strengthening their global voice. | وقد يؤدي هذا النمط من التنسيق الإقليمي أيضا إلى دعم القدرة التفاوضية للبلدان المعنية، وتعزيز أصواتها العالمية. |
| For the scripture saith unto Pharaoh, Even for this same purpose have I raised thee up, that I might shew my power in thee, and that my name might be declared throughout all the earth. | لانه يقول الكتاب لفرعون اني لهذا بعينه اقمتك لكي اظهر فيك قوتي ولكي ينادى باسمي في كل الارض. |
| But the ability of some CEOs to capture an especially high slice might reflect undue power and influence over the company s decision making. | ولكن قدرة بعض المسؤولين التنفيذيين على الاستيلاء على حصة مرتفعة بشكل خاص من الأجور ربما تعكس سلطة لا ضرورة لها ونفوذ ي مار س على عملية صناعة القرار في الشركة. |
| and what is the exceeding greatness of his power toward us who believe, according to that working of the strength of his might | وما هي عظمة قدرته الفائقة نحونا نحن المؤمنين حسب عمل شدة قوته |
| For the Scripture says to Pharaoh, For this very purpose I caused you to be raised up, that I might show in you my power, and that my name might be proclaimed in all the earth. | لانه يقول الكتاب لفرعون اني لهذا بعينه اقمتك لكي اظهر فيك قوتي ولكي ينادى باسمي في كل الارض. |
Related searches : Might And Main - And Thus Might - Power And Strength - Power And Torque - Control And Power - Power And Privilege - Industrial And Power - Power And Importance - Power And Precision - Performance And Power - Power And Flexibility - Power And Grounding - Right And Power
