Translation of "political divisions" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Across the continent, political divisions are deepening.
وفي مختلف أنحاء القارة تزداد الانقسامات السياسية عمقا.
Political divisions are blocking forward movement on key issues.
وتعوق الانقسامات السياسية المضي قدما بشأن المسائل الرئيسية.
The political divisions are artificial. The cultural unity is natural.
إن الانقسامات السياسية مصطنعة وغير حقيقية، والوحدة الثقافية طبيعية وأصيلة.
Political leaders everywhere in the Balkans are adept at exploiting such divisions.
إن الزعماء السياسيين في كل مكان من البلقان بارعون في استغلال مثل هذه الانقسامات.
The referendum marked a critical conjuncture of Bolivia s social, regional, and political divisions.
ويعتبر الاستفتاء بمثابة الإشارة إلى هذه التوليفة الحرجة من الانقسامات الاجتماعية الإقليمية والسياسية في بوليفيا.
But political divisions among the Council s permanent members make achieving this goal unlikely.
إلا أن الانقسامات السياسية بين أعضاء المجلس الدائمين تجعل من تحقيق هذه الغاية أمرا غير وارد.
The country will descend deeper into authoritarianism, political divisions will become irreconcilable, and yet another political rupture may become inevitable.
ذلك أن البلاد سوف تنزلق إلى أعماق أبعد في مستنقع الاستبداد، وسوف تصبح الانقسامات السياسية غير قابلة للإصلاح، بل وقد يحدث تمزق سياسي آخر لا مفر منه.
Internal political and territorial divisions led to the secession of Venezuela and Ecuador in 1830.
أدت الانقسامات السياسية والإقليمية الداخلية إلى انفصال فنزويلا وكيتو (الإكوادور اليوم) عام 1830.
This cannot be achieved without bridging ideological divisions and overcoming political pressures from particular economic groups.
ومن غير الممكن أن يتحقق هذا من دون تضييق فجوة الانقسامات الإيديولوجية والتغلب على الضغوط السياسية التي تفرضها جماعات اقتصادية معينة.
Media coverage of social and political events has continued to reflect broad divisions within Ivorian society.
49 وما زالت تغطية وسائط الإعلام للأحداث الاجتماعية والسياسية تعكس الانقسامات الكبيرة داخل المجتمع الإيفواري.
In most other regions, ongoing political divisions have their roots in the Cold War or the colonial era.
في أغلب المناطق الأخرى، ترجع جذور الانقسامات السياسية الجارية إلى الحرب الباردة أو الحقبة الاستعمارية.
Nonetheless, political divisions within Europe are reminiscent of those that prevailed at the time of the Iraq war.
إلا أن الانقسامات السياسية داخل أوروبا تذكرنا بتلك الانقسامات التي سادت أثناء حرب العراق.
Traditional versus modern, urban versus rural, intellectuals versus the peasantry these divisions are the stuff of political cliché.
التقليدي في مواجهة الحديث، والحضري في مواجهة الريفي، والمثقفين في مواجهة أهل الريف هذه التقسيمات هي الصيغ السياسية المبتذلة السائدة الآن.
Their departure from political life is becoming widely viewed as a symptom of deepening divisions among the Putin era governing elite, even a harbinger of political crisis.
لقد اصبح ينظر على نطاق واسع الى خروجهم من الحياة السياسية على انه من اعراض الانقسامات العميقة ضمن النخبة الحاكمة في عهد بوتين او حتى نذير لأزمة سياسية.
Administrative divisions
دال التقسيم الإداري
A decade ago, the world had a foretaste of what can happen when ethnic divisions are exploited for sinister political purposes.
منذ عقد واحد من الزمان شاهد العالم عينة مما قد يحدث حين ت ـست غ ل الانقسامات العرقية لأغراض سياسية فاسدة.
Census divisions Census divisions (CDs) are used for statistical purposes by Statistics Canada.
يتم استخدام تقسيمات التعداد السكاني (CDs) لأغراض إحصائية من خلال إدارة الإحصاءات في كندا.
This would require, of course, less cynical political elites who can transcend their petty ambitions and divisions for the sake of the country.
وهذا يتطلب بطبيعة الحال وجود نخبة سياسية أقل ولعا بالسخرية والانتقاد وأكثر قدرة على تجاوز طموحاتها التافهة وانقساماتها من أجل صالح البلاد.
All of these affect Lebanon, and are aggravated by the country s own peculiar socio political dynamics i.e., its Maronite, Sunni, and Shia divisions.
وكل هذه عوامل تؤثر على لبنان، بل وتتفاقم بسبب التركيبة السياسية الاجتماعية الغريبة التي ينفرد بها لبنان ـ والتي تنشأ عنها الانقسامات بين المارونيين، والس ـن ة، والشيعة.
Tremendous patriotism, despite divisions
على الرغم من وجود انقسامات سياسية، إلا أن الحس الوطني مرتفع
Whatever the merits and shortcomings of various proposals, these divisions suppressed the bipartisan aspects of the political process and emphasized its zero sum dimension.
وأيا كانت المزايا أو نقاط الضعف التي تتسم بها المقترحات المختلفة، فإن هذه الانقسامات كانت سببا في قمع الجوانب الثنائية الحزبية للعملية السياسية والتأكيد على جانب تساوي المكسب مع الخسارة.
Administrative divisions 11 16 5
دال التقسيم الإداري 11 16 5
(b) Establishment of two divisions.
(ب) إنشاء شعبتين.
What is more serious is the impression that the American political system, with its inability to transcend party divisions and forge national consensus, is increasingly sclerotic.
والأخطر من هذا هو ذلك الانطباع السائد بأن النظام السياسي الأميركي، مع عجزه عن تجاوز الانقسامات الحزبية وصياغة الإجماع الوطني، أصبح متصلبا جامدا على نحو متزايد.
It would have also caused an out cry to the soldiers that could have died, leading to even greater divisions and blame to the political forces.
وتسببت أيضا أن تصرخ على الجنود قد لقوا حتفهم، مما يؤدي إلى انقسامات أكبر وإلقاء اللوم على القوى السياسية.
The consequences of their leadership became manifest only later, as an aggrieved nation s people turned against each other in their deep political and moral divisions and hatreds.
ولم تتجل العواقب الوخيمة التي أفرزتها زعامتهم إلا لاحقا ، حين انقلبت شعوب الأمة المكروبة على بعضها البعض بفعل انقساماتها السياسية والأخلاقية العميقة والكراهية.
It is not difficult to imagine why the notion of a borderless, peaceful world in which political divisions and conflicts were overcome was deeply appealing after WWII.
ليس من الصعب أن نتخيل لماذا كانت فكرة وجود عالم مسالم بلا حدود، حيث لا مكان للانقسامات والصراعات، جذابة للغاية بعد الحرب العالمية الثانية.
Pakistan's nuclear establishment has essentially two divisions.
فالمؤسسة النووية في باكستان تنقسم إلى قسمين أساسيين.
That way lays demoralization and new divisions.
وبهذا نمنع الفوضى ونقي شعبنا من أي انقسامات جديدة.
Four P 5 posts for regional divisions
أربع وظائف من الرتبة ف 5 للشعب الإقليمية
A 1989 listing of forces shows two Czechoslovak armies in the west, the 1st at Příbram with one tank division and three motor rifle divisions, the 4th at Písek with two tank divisions and two motor rifle divisions.
على قائمة عام 1989 يظهر قوات الجيشين التشيكية في الغرب، و1 في بريبرام مع تقسيم دبابة واحدة وثلاث فرق بندقية السيارات، و4 في Pisek مع الشعب دبابة اثنين واثنين الانقسامات بندقية الحركية.
Divisions within the opposition movements are thus inevitable.
وهذا يعني أن نشوء الانقسامات داخل حركات المعارضة أمر حتمي لا مفر منه.
There are now 11 female heads of divisions.
وهناك الآن 11 امرأة في منصب رئيس شعبة.
One element of that legacy is his belief that a just international order should be based on values values we all share, common values that transcend the divisions between continents and regions, divisions between religions and ideologies and other possible divisions.
وأحد عناصر ذلك الإرث هو إيمانه بأن نظاما دوليا عادلا ينبغي أن يستند إلى القيم قيم نتشاطرها جميعا، قيم مشتركة تتجاوز التقسيمات بين القارات والمناطق، والتقسيمات بين الأديان والإيديولوجيات وأي تقسيمات أخرى.
Culture Despite its political and linguistic divisions, the region corresponding to today's Belgium has seen the flourishing of major artistic movements that have had tremendous influence on European art and culture.
على الرغم من الانقسامات السياسية واللغوية لها، والمنطقة المقابلة لبلجيكا اليوم شهدت ازدهار الحركات الفنية الكبرى التي كان لها تأثير هائل على الفن والثقافة الأوروبية.
The criteria used by the IBGE (Brazilian Institute of Geography and Statistics) in determining whether households are urban or rural, however, are based on political divisions, not on the built environment.
المعايير المستخدمة من قبل المعهد البرازيلي للجغرافيا والإحصاء IBGE في تحديد ما إذا كانت التجمعات السكنية هي مناطق حضرية أو ريفية مبنية على أساس الانقسامات السياسية وليس على البيئة المعنية.
Yes, Taiwan's recent vote will leave a divided country behind, but those divisions are democratic divisions, and people are now organizing for the next elections.
وعلى الرغم من صحة القول بأن الانتخاب الحالي ترك وراءه بلادا مقسمة، إلا أن هذه التقسيمات هي تقسيمات ديمقراطية، ويقضي الناس وقتهم الآن بالاستعداد للانتخابات المقبلة.
These forms of cooperation survived the divisions over Iraq.
ولقد ك ت ب لمثل هذه الأشكال من التعاون النجاة من آثار الخلافات التي دبت بسبب الحرب في العراق.
These divisions, obscured by Saddam s totalitarianism, never went away.
ومن المؤكد أن هذه الانقسامات التي حجبتها شمولية صد ام لم تختف في أي وقت من الأوقات.
It had four infantry divisions with some 60,000 men.
إذ زاد عدده إلى أربعة فرق مشاة من 60،000 رجل.
It exacerbates the divisions between civilizations and between religions.
كما يؤدي لتفاقم الانقسامات بين الحضارات وبين الأديان.
EU leaders lament Ukraine s political divisions and slow pace of reform, and the country s leaders need to address these criticisms. But lack of progress also reflects the EU s failure to embrace Ukraine.
إن زعماء الاتحاد الأوروبي يرثون الانقسامات السياسية التي تعاني منها أوكرانيا وخطوات الإصلاح البطيئة، ولابد وأن يتعامل قادة أوكرانيا مع هذه الانتقادات.
The deterioration in US China relations is particularly troubling because it takes place against a background of global imbalances and serious internal political divisions, which drive both countries to take intransigent positions.
والواقع أن تدهور العلاقات بين الولايات المتحدة مقلق بشكل خاص لأنه يحدث على خلفية من الاختلالات في التوازن العالمي وانقسامات سياسية داخلية خطيرة، الأمر الذي يدفع كلا من البلدين إلى اتخاذ مواقف متصلبة.
In response, the Secretary General proposes the establishment of a dedicated mediation support unit and the strengthening of the mediation support capacity of the regional divisions of the Department of Political Affairs.
واستجابة لهذا، اقترح الأمين إنشاء وحدة مكرسة لدعم الوساطة وتعزيز القدرة على دعم الوساطة لدى الش عب الإقليمية لإدارة الشؤون السياسية.
Education has played a big part in healing Europe's divisions.
لعب التعليم دورا كبيرا في علاج انقسامات أوروبا.

 

Related searches : Across Divisions - Religious Divisions - Operative Divisions - Related Divisions - Various Divisions - Geographic Divisions - Geographical Divisions - Other Divisions - Major Divisions - Divisions Within - Deep Divisions - All Divisions - Multiple Divisions - Transcend Divisions