Translation of "policies and plans" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Specific policies and action plans on gender mainstreaming
ألف وضع سياسات وخطط عمل محددة بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني
Policies, strategies and action plans and their relation to legislation
دال السياسات والاستراتيجيات وخطط العمل وعلاقتها بالتشريعات
Translating policies, legislation, plans and budgets into large scale accelerated action
الموارد المحتملة
1.5 Resource mobilization and allocations support the implementation of gender equality plans and policies
1 5 تعبئة الموارد وتحديد مخصصات لدعم تنفيذ الخطط والسياسات الرامية إلى تحقيق المساواة بين الجنسين
Implementation approach A Leveraging policies, legislation, plans and budgets through enhanced knowledge and evidence
باء نهج التنفيذ ألف تعزيز السياسات والتشريعات والخطط والميزانيات من خلال تعزيز المعرفة والأدلة
A number of national development policies and plans gave high priority to social inclusion.
40 وأشارت إلى أن ثمة عددا من سياسات وخطط التنمية الوطنية تعطي أولوية عالية للشمول الاجتماعي.
20.1 The Department of Labour Protection and Welfare's Policies Plans Projects for Home Workers.
20 1 سياسات خطط مشاريع إدارة الرعاية الاجتماعية وحماية العمال المنزليين
C. Implementation approach B Translating policies, legislations, plans and budgets into large scale accelerated action
جيم نهج التنفيذ باء ترجمة السياسات والتشريعات والخطط والميزانيات إلى اجراءات سريعة واسعة النطاق
First, African countries should be able to formulate plans and policies based on their specific conditions.
أولا ، ينبغي تمكين البلدان الأفريقية من وضع خطط وسياسات ترتكز على ما لها من ظروف خاصة.
Existing plans, policies and programmes are increasingly better focused on achievement of the Millennium Development Goals.
وتركز الخطط والسياسات والبرامج القائمة بشكل أفضل وبصورة متزايدة على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Target 2 Policies and plans implemented to reduce risk and vulnerability of young people to HIV infection
الهدف 2
Target 4 Policies and plans developed and implemented for protection and care of OVCs due to HIV AIDS
الهدف 4
Basic sections include introductions, policies and plans, and manuals, in addition to lessons learned and best practices for gender mainstreaming.
وتشمل أجزاؤه الأساسية مقدمات وسياسات وخططا وأدلة علاوة على الدروس المستفادة وأفضل الممارسات لتعميم منظور نوع الجنس.
Its development plans were divided into core national policies, and sectoral and industry specific master plans. Malaysia's poverty index now stood at less than five per cent and, in the coming years, its development policies would focus on reducing extreme poverty to zero per cent by 2009.
ويجري تقسيم خطط ماليزيا الإنمائية إلى سياسات وطنية أساسية، وخطط رئيسية قطاعية وصناعية ويبلغ مؤشر الفقر الآن في ماليزيا أقل من 5 في المائة، وستركز سياساتها الإنمائية في السنوات القادمة على تخفيض نسبة الفقر المدقع إلى صفر في المائة بحلول عام 2009.
In addition to establishing general policies on gender mainstreaming, a number of countries have developed specific policies and action plans on mainstreaming gender perspectives into different sector areas.
وتقوم بلدان عديدة في معرض زيادة تحسين سياساتها المتعلقة بتعميم مراعاة المنظور الجنساني بتقديم توجيهات محددة بشأن التنفيذ.
(c) Supports national efforts, within the framework of national development plans, to develop goals and strategic plans for the sustainable development of mountains, as well as enabling policies and laws, programmes and projects
(ج) تؤيد الجهود الوطنية، المبذولة داخل إطار خطط التنمية الوطنية، الرامية إلى وضع أهداف وخطط استراتيجية من أجل التنمية المستدامة للجبال، وكذلك سياسات وقوانين وبرامج ومشاريع تهيئ السبيل إلى تنفيذها
Finally, UNICEF will assist countries in identifying and filling gaps in financial support needed to implement their health and nutrition policies and plans.
أخيرا، ستساعد اليونيسيف البلدان على تحديد وسد الثغرات في مجال الدعم المالي اللازم لتنفيذ سياساتها وخططها المتعلقة بالصحة والتغذية.
The Special Unit will assist countries in the South in establishing mechanisms for more effective implementation of policies, agreements and action plans.
وستساعد الوحدة الخاصة بلدان الجنوب في إقامة آليات لتنفيذ السياسات والاتفاقات وخطط العمل بمزيد من الفعالية.
These lines and policies have been widely introduced among ministries, agencies and associations and step by step translated into reality with concrete action plans.
وقد ع ممت هذه المبادئ والسياسات بشكل واسع على الوزارات والوكالات والرابطات وتحولت بالتدريج إلى حقيقة واقعة بخطط عمل ملموسة.
The failure to operationalize the link between environmental sustainability and the Millennium Development Goals, in particular Goal 1, is evident in current poverty reduction strategies, national development plans and subnational and sectoral development plans and policies in developing countries.
4 ويبدو الإخفاق في تنشيط الصلة بين الاستدامة البيئية والأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما الهدف 1 واضحا في استراتيجيات الحد من الفقر الحالية، والخطط الإنمائية الوطنية والخطط والسياسات الإنمائية دون الوطنية والقطاعية في البلدان النامية.
Developing sound water policies and plans would be greatly facilitated by comprehensive water information systems, including surveys and monitoring networks at national and basin levels.
40 ومن شأن وجود نظم معلومات شاملة عن المياه، بما في ذلك الدراسات الاستقصائية وشبكات الرصد على المستوى الوطني ومستوى الأحواض المائية، أن يسهل كثيرا وضع سياسات وخطط سليمة تتعلق بالمياه.
The Institute's task is to provide guidance in the formulation, promotion, execution and assessment of Government policies, plans, programmes and projects to promote gender equity.
وتتمثل رسالة معهد نيكاراغوا لشؤون المرأة في الإدارة، في مجال وضع وتنفيذ وتقييم سياسات الحكومة وخططها وبرامجها ومشاريعها التي تشجع المساواة بين الجنسين والنهوض بها.
Finally, farmers organizations, which are crucial intermediaries between producers and corporate investors, must be involved in the formulation of plans and policies aimed at agricultural development.
وأخيرا، ينبغي لمنظمات المزارعين، التي تشكل أهمية حاسمة كوسيط بين المنتجين والشركات الاستثمارية، أن تشارك في صياغة الخطط والسياسات الرامية إلى تحقيق التنمية الزراعية.
Even though our economy is still small, we are adopting policies and plans to expand our production, increase employment, improve domestic purchasing power and increase exports.
وبالرغم من أن اقتصادنا ما زال صغيرا فإننا ننتهج سياسات وخططا من أجل زيادة إنتاجنا وفرص عمالتنا، وتحسين قوة شرائنا المحلية، وزيادة الصادرات.
A right balance therefore needed to be found between the development plans and policies of beneficiary countries and the priority areas of donors' development assistance programmes.
ومن الضروري تاليا إقامة توازن بين الخطط والسياسات الإنمائية للبلدان المستفيدة وبين المجالات ذات الأولوية في برامج المساعدة الإنمائية لدى الجهات المانحة.
A right balance therefore needed to be found between the development plans and policies of beneficiary countries and the priority areas of donors' development assistance programmes.
ومن الضروري تاليا إقامة توازن صحيح بين الخطط والسياسات الإنمائية للبلدان المستفيدة وبين المجالات ذات الأولوية في برامج المساعدة الإنمائية لدى الجهات المانحة.
Efforts were being made to mainstream the gender perspective in all policies, programmes, plans and human resources functions in order to achieve full gender equality.
وتبذل جهودا لتعميم المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج والخطط ووظائف الموارد البشرية بغية تحقيق المساواة التامة بين الجنسين.
(c) Providing advisory services to strengthen social development policies, plans and programmes, particularly on integration of vulnerable groups, population and development, health and development and gender and development
(ج) تقديم الخدمات الاستشارية لتعزيز سياسات التنمية الاجتماعية وخططها وبرامجها، ولا سيما فيما يتعلق بدمج الجماعات الضعيفة، والسكان والتنمية، والصحة والتنمية، والمنظور الجنساني والتنمية
4. Encourages all Governments and partners to submit to the Secretariat examples of enabling urban policies and legislation relating to key items selected for country reporting to allow the Secretariat to combine best practices, enabling policies, legislation and action plans
4 تشجع جميع الحكومات والشركاء على أن يقدموا إلى الأمانة العامة أمثلة للسياسات والتشريعات الحضرية التمكينية المتصلة ببنود رئيسية منتقاة من أجل الإبلاغ القطري، بما يتيح للأمانة العامة الجمع بين أفضل الممارسات، والسياسات والتشريعات التمكينية، وخطط العمل
Lack of recruitment and redeployment plans, career plans, and plans for improving staff living conditions.
عدم وجود خطة للتعيين والتوزيع وخطة العمل المستقبلي وتحسين ظروف حياة العاملين
National action plans and policies to address youth unemployment need constant commitment and greater resources from Governments, particularly via the work of the Youth Employment Network.5
وتحتاج خطط العمل والسياسات الوطنية المتعلقة ببطالة الشباب إلى التزام ثابت وموارد أكبر من جانب الحكومات لا سيما من خلال العمل الذي تقوم به شبكة تشغيل الشباب().
National policies and action plans would be vastly more effective if they acknowledged and acted on the interconnectedness between the two pandemics of HIV and violence against women.
وستكون السياسات وخطط العمل الوطنية أكثر فعالية إلى حد كبير إذا اعت رف فيها بالصلة المتبادلة بين جائحة فيروس نقص المناعة البشرية والعنف المرتكب ضد المرأة وإذا ت وخي فيها اتخاذ إجراءات بشأن هذه الصلة.
(d) Promoting regional cooperation and providing technical assistance to enhance national capabilities in strengthening the social dimensions in policies, plans and programmes for poverty reduction and globalization management
(د) تعزيز التعاون الإقليمي وتقديم المساعدة التقنية لتحسين القدرات الوطنية على تدعيم الأبعاد الاجتماعية في السياسات والخطط والبرامج المتصلة بالحد من الفقر، وإدارة العولمة
Since the Fourth World Conference on Women in 1995, many countries have developed policies and action plans on gender mainstreaming, some of which include specific timelines and targets.
5 قام كثير من البلدان منذ المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المعقود في عام 1995 بوضع سياسات وخطط عمل لتعميم مراعاة المنظور الجنساني يتضمن بعضها جداول زمنية وأهدافا محددة.
Despite their resolve to develop good policies and plans, the financial and technical capacity of developing countries, particularly least developed countries (LDCs), such as Nepal, required additional international financial and technical assistance, if those countries were to achieve the goals of their national action plans for children.
ورغم أن البلدان النامية، وبخاصة الأقل نموا مثل نيبال، عازمة على وضع سياسات وخطط جيدة النوعية، فإنها تحتاج إلى المزيد من المساعدة التقنية والمالية الدولية لزيادة قدرتها التقنية، والحصول على موارد تساعدها على بلوغ أهداف خطط عملها الوطنية من أجل الطفل.
Multilateral institutions and international partners commit to working with national AIDS coordinating authorities to align their support to national strategies, policies, systems, cycles, and annual priority AIDS action plans.
تلتزم المؤسسات المتعددة الأطراف والشركاء الدوليون بالعمل مع سلطات التنسيق الوطنية بشأن الإيدز بغرض تنسيق دعمهم للاستراتيجيات والسياسات والنظم والدورات وخطط العمل السنوية ذات الأولوية بشأن الإيدز على الصعيد الوطني.
Policies that support capacity building in product development, preparing business and marketing plans, bookkeeping, financial management and developing marketing strategies could strengthen the competitiveness of small and medium sized enterprises.
والسياسات التي تدعم بناء القدرات في مجالات تطوير المنتجات، وإعداد خطط الأعمال التجارية والتسويق، والمحاسبة، والإدارة المالية، ووضع استراتيجيات التسويق، يمكنها تعزيز القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة.
The Ministry of the Public Health (Ministerio de Salud Pública del Ecuador) is the responsible entity of the regulation and creation of the public health policies and health care plans.
وزارة الصحة العامة (الوزارة دي السعود PUBLICA ديل إكوادور) هي الجهة المسؤولة عن تنظيم و إنشاء سياسات الصحة العامة و خطط الرعاية الصحية.
It also called upon all States to formulate and implement without delay policies and plans of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including their gender based manifestations.
وأهابت بالدول أيضا أن تعد وتنفذ، دون إبطاء، سياسات وخطط عمل لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، بما في ذلك تجلياتها القائمة على نوع الجنس.
Almost half of the countries that responded to the questionnaire on the review and appraisal reported on revising, strengthening and amending health related policies and action plans to include gender perspectives.
14 وأبلغ ما يناهز نصف البلدان التي ردت على الاستبيان المتعلق بالاستعراض والتقييم عن قيامها بتنقيح وتعزيز وتعديل السياسات وخطط العمل المتصلة بالصحة لإدراج المنظورات الجنسانية.
His plans have been called asset based policies, a term that has grown in popularity since Michael Sherraden s 1991 book Assets and the Poor A New American Welfare Policy .
ولقد أطلق الناس على خططه السياسات المبنية على الأصول ، وهو مصطلح أصبح ذا شهرة شعبية منذ الكتاب الذي ألفه مايكل شيرادين في عام 1991 تحت عنوان الأصول والفقراء سياسة أميركية جديدة للضمان الاجتماعي .
Encourages UNFPA to further mainstream the ICPD agenda into country led frameworks such as sector wide approaches, poverty reduction strategy papers, health sector reforms and other national development plans and policies
5 يشجع صندوق الأمم المتحدة للسكان على مواصلة إدماج برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في الأطر القطرية مثل النهج القطاعية الشاملة وورقات استراتيجية الحد من الفقر، وإصلاحات قطاع الصحة وسائر الخطط والسياسات الإنمائية الوطنية
The executive secretaries also elaborated on their plans to implement gender mainstreaming policies, to address growing demographic imbalances and to improve coordination between the regional commissions and actors in civil society.
42 وقد توسع الأمناء التنفيذيون في خططهم لتنفيذ سياسيات تعميم مراعاة المنظور الجنساني والتصدي للاختلالات السكانية المتنامية وزيادة التنسيق بين اللجان الإقليمية والجهات المعنية من المجتمع المدني.
Integration of emergency sanitation measures into disaster preparedness and mitigation policies and plans could help avert epidemics of waterborne diseases when large numbers of people are displaced by disasters or conflicts.
76 كما أن إدماج تدابير طارئة تتعلق بالمرافق الصحية في سياسات وخطط التأهب للكوارث وتخفيف آثارها قد يساعد في اتقاء الأوبئة من الأمراض التي تنقلها المياه عندما ت شرد أعداد غفيرة من السكان بسبب الكوارث أو الصراعات.
(f) Promote complementarity among national forest programmes and action plans under the United Nations Conference on Environment and Development related Conventions to further mainstream sustainable forest management in cross sectoral policies
(و) النهوض بالتكامل بين البرامج وخطط العمل الوطنية المعنية بالغابات في إطار الاتفاقيات المتصلة بمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية لتعميم مراعاة الإدارة المستدامة للغابات في السياسات الشاملة للقطاعات