Translation of "playing the role" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Role - translation :

Keywords : يتلاعب باللعب تلعبين تعزف العزف لدور دورها دوراً دورا الدور

Examples (External sources, not reviewed)

Canada is playing a significant role in southern Afghanistan.	وتقوم كندا بدور مهم في جنوب أفغانستان.
Some analysts see China playing a role today similar to Germany s role in the twentieth century.	يرى بعض المحللين أن الصين تلعب اليوم دورا مشابها لذلك الذي لعبته ألمانيا في القرن العشرين.
Eyad Nassar playing Hassan El Banna's role in El Gamaa.	الممثل الأردني إياد نصار في دور حسن البنا.
Today, Germany is playing the same role as the IMF did then.	واليوم تلعب ألمانيا نفس الدور الذي لعبه صندوق النقد الدولي آنذاك.
Germany is playing the same role today as the IMF did then.	واليوم تلعب ألمانيا نفس الدور الذي لعبه صندوق النقد الدولي آنذاك.
The subregional organizations in the African continent are also playing an important role.	وتقوم المنظمات دون الإقليمية في القارة الأفريقية أيضا بدورها الهام.
European banks are playing a much reduced role in Asian trade finance.	وتلعب البنوك الأوروبية دورا أصغر كثيرا في تمويل التجارة الآسيوية.
Vice President Dick Cheney s office also is reportedly playing an active role.	ويلعب مكتب ديك تشيني نائب الرئيس الأمريكي دورا رئيسيا في سبيل تحقيق هذه الأهداف.
Students are now playing a much more important role than in 2011.	يلعب الطلاب الآن دورا أكثر أهمية بكثير مما كان عليه في 2011.
Australia reaffirms its commitment to playing its role in achieving those objectives.	وتؤكد أستراليا من جديد على التزامها بالاضطلاع بدورها في بلوغ تلك الأهداف.
Perhaps playing an active role could be replaced by to participate actively .	وربما يمكن الاستعاضة عن عبارة أداء دور فعال بعبارة يشارك بنشاط .
Germany, Europe s largest economy, is playing a strange, sometimes bizarre, role in the crisis.	إن ألمانيا، الدولة صاحبة الاقتصاد الأضخم في أوروبا، تلعب في هذه الأزمة دورا غريبا ، وشاذا في بعض الأحيان.
Across Asia, APEC is playing the central role in creating a Pax Asia Pacifica.	في مختلف بلدان آسيا تلعب منظمة التعاون الاقتصادي لمنطقة آسيا والباسيفيكي دورا رئيسيا في خلق السلام الآسيوي الباسيفيكي .
Economically, Turkey is now in the G 20 and playing an effective role there.	فعلى الصعيد الاقتصادي، أصبحت تركيا الآن بين أعضاء مجموعة العشرين ـ وتلعب دورا فع الا هناك.
Children in Mahalla, Cairo, role playing the ISIS and slaughter other children ISIS style.	أطفال في مدينة المحلة في مصر أثناء لعبهم، في مشهد يذبحون فيه أطفال ا آخرين تقليد ا لأسلوب داعش.
In the developing world urbanization is playing a role in increasing rate of obesity.	هذا ويلعب التمدن والتحضر، في العالم النامي، دوره في زيادة معدل الإصابة بالسمنة.
Up to 1960, the club was playing a major role in French football championship.	نادي سيت 34 لكرة القدم نادي كرة قدم فرنسي يلعب في دوري الدرجة السادسة .
He elaborated on the role that people of African descent were playing in politics.	وتناول بإسهاب الدور الذي يقوم به هؤلاء السكان في مجال السياسة.
Research into kids' behavior actually suggests that it s worth taking role playing seriously.	البحوث في مجال تصرفات الأطفال تقترح أن نأخذ لعب الأدوار على محمل الجد.
First, it must become more comfortable playing an active and constructive international role.	أولا ، لابد وأن تصبح أكثر سلاسة في الاضطلاع بدورها النشط والبناء على الصعيد الدولي.
Commends the role which the SESRTCIC and ICDT are playing each in their respective fields.	1 ينوه بالدور الذي يضطلع به مركز البحوث الإحصائية والاقتصادية والاجتماعية والتدريب للبلدان الإسلامية والمركز الإسلامي لتنمية التجارة، كل في مجال اختصاصه.
Playing a constructive role in bringing about reform at the United Nations is also vital.	إن الاضطلاع بدور بـن اء في تحقيق الإصلاح في الأمم المتحدة يشكل أيضا أهمية قصوى.
The United Nations Operation in Côte d'Ivoire is playing an important role in enhancing security.	وتقوم عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار بدور هام في تعزيز الأمن.
The Islamic Republic of Iran, for its part, is playing its role in that regard.	وجمهورية إيران الإسلامية، من جانبها، تقوم بدورها في هذا المضمار.
The mission must strengthen the comprehensive role that the African Union is playing in the Sudan.	فبعثة الأمم المتحدة لحفظ السلام قيد النظر ينبغي أن تقوي هذا الدور المتكامل الذي يؤديه الاتحاد الأفريقي في السودان.
Nor is the United States playing a stabilizing role. It, too, is playing into the hands of extremists by fighting terrorism with military rather than political means.	الولايات المتحدة أيضا لا تلعب دورا يقود إلى الاستقرار.
It has been, and is, playing a vital role in post conflict reconstruction around the world.	ولقد لعب البنك وما زال يلعب دورا حيويا في عمليات إعادة تعمير البلدان في أعقاب النزاعات العسكرية في كافة أنحاء العالم.
King Frederick William III of Prussia was also in Vienna, playing his role behind the scenes.	كان الملك فريدريك وليام الثالث البروسي أيضا في فيينا ولعب دوره وراء الكواليس.
They can also be jump started by citizens with the Government playing only a facilitating role.	كما يمكن أن تنطلق الابتكارات على أيدي المواطنين وتقوم الحكومة بدور الميسر فقط.
The newly created Strategic Communications Division was playing a prominent and positive role in that process.	واستطرد قائلا إن شعبة الاتصالات الاستراتيجية المنشأة حديثا تؤدي دورا بارزا وإيجابيا في تلك العملية.
Notes with appreciation the important role which the ICCI and the OISA are playing in their respective fields.	1 يلاحظ مع التقدير الدور الهام الذي تقوم به كل من الغرفة الإسلامية للتجارة والصناعة، ومنظمة الاتحاد الإسلامي لمالكي البواخر كل في مجال اختصاصه.
Both nuclear weapon States and non nuclear weapon States were equally responsible for playing a role.	وتتحمل الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة للأسلحة النووية مسؤولية القيام بدور في هذا الصدد.
The business wargames exists too, but in general they are only role playing games based on market situations.	يوجد أيض ا ألعاب الحرب التجارية ولكنها بوجه عام ليست إلا لعبة تقمص الأدوار بناء على آليات السوق.
It seems as if nature is playing a role here, sending a message about the Capital Master Plan.	يبدو أن الطبيعة تؤدي دورا هنا بتوجيه رسالة حول الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية.
For example, many role playing video games released in Japan go unreleased in the West and East outside Japan.	على سبيل المثال فالعديد من ألعاب الأدوار في الحاسب الآلي الصادرة في اليابان تنتقل بلا إصدار لدول الغرب.
The Team is confident this can be achieved with relatively little effort, and sees itself playing a central role.	والفريق على ثقة بأنه سيتسنى تحقيق ذلك ببذل جهود ضئيلة نسبيا، ويرى أن بوسعه الاضطلاع بدور مركزي في هذا الصدد.
In recent years, the family has been playing an increasingly important role in nurturing and educating Vietnam's future generations.	ففي السنوات الأخيرة، أخذت المرأة تقوم بدور متزايد الأهمية في رعاية وتعليم الأجيال الفييتنامية المقبلة.
It is also playing a key role in helping to provide security for the forthcoming parliamentary and provincial elections.	وهي تضطلع أيضا بدور أساسي في المساعدة على توفير الأمن للانتخابات البرلمانية والمحلية المقبلة.
We must increase our support for the African Union mission, which is playing such an important role in Darfur.	ويجب أن نزيد دعمنا المقدم لبعثة الاتحاد الأفريقي، التي تــؤدي دورا بالـــغ الأهميــة في دارفور.
5. Recognizes the role that South South cooperation is playing in the reconstruction and rehabilitation of the economy of Angola	5 تسلم بالدور الذي يقوم به التعاون فيما بين بلدان الجنوب في إعادة بناء اقتصاد أنغولا وتأهيله
And most games kind of put the player in the role of Luke Skywalker, this protagonist playing through this story.	بعض الألعاب تضع اللاعب في دور لوك سكاي ووكر، البطل الذي لعب لهذه القصة.
Preventing this requires political will, especially within the EU, which all too often seems to favor playing a neutral role.	ويتطلب منع هذه النتيجة التحلي بالإرادة السياسية، وخاصة داخل الاتحاد الأوروبي الذي كثيرا ما يبدو وكأنه يفضل الاضطلاع بدور محايد.
Like other emerging markets, China is committed to financial stability and playing its role in reforming the global financial system.	ومثلها كمثل الأسواق الناشئة الأخرى فإن الصين ملتزمة بالاستقرار المالي والاضطلاع بدورها في إصلاح النظام المالي العالمي.
UNICEF is playing an important role in supporting the design and scaling up of voluntary confidential counselling and testing services.	103 وتضطلع اليونيسيف بدور هام في دعم أنشطة تصميم خدمات المشورة والاختبار على أساس تطوعي وسري والارتقاء بها.
(d) Chairing the Coordination and Monitoring Committee as well as playing a leading political role in peacebuilding activities in Somalia.	(د) رئاسة لجنة التنسيق والرصد والقيام بدور سياسي قيادي في أنشطة بناء السلام في الصومال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية