Translation of "planted" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Sami planted trees. | كان سامي يغرس الأشجار. |
| thickly planted gardens , | وحدائق غلبا بساتين كثيرة الأشجار . |
| thickly planted gardens , | فليتدبر الإنسان كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته أن ا صببنا الماء على الأرض ص ب ا ، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى ، فأنبتنا فيها حب ا ، وعنب ا وعلف ا للدواب ، وزيتون ا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار ، وثمار ا وكلأ ت ن ع مون بها أنتم وأنعامكم . |
| and densely planted gardens , | وحدائق غلبا بساتين كثيرة الأشجار . |
| and densely planted gardens , | فليتدبر الإنسان كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته أن ا صببنا الماء على الأرض ص ب ا ، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى ، فأنبتنا فيها حب ا ، وعنب ا وعلف ا للدواب ، وزيتون ا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار ، وثمار ا وكلأ ت ن ع مون بها أنتم وأنعامكم . |
| Trees are planted along the street. | ز ر ع ت الأشجار بجانب الطريق. |
| The bombs were planted in rubbish bins. | زرعت القنابل في صناديق القمامة. |
| In 1943, olive trees were planted on two dunams. | في عام 1943، زرعت أشجار الزيتون على اثنين دونم. |
| I planted. Apollos watered. But God gave the increase. | انا غرست وأبلوس سقى لكن الله كان ينمي. |
| Noah began to be a farmer, and planted a vineyard. | وابتدأ نوح يكون فلاحا وغرس كرما. |
| I have planted, Apollos watered but God gave the increase. | انا غرست وأبلوس سقى لكن الله كان ينمي. |
| And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard | وابتدأ نوح يكون فلاحا وغرس كرما. |
| A forest around the site was also planted by the Jewish National Fund. | كانت مزروعة أيضا غابة حول الموقع من قبل الصندوق القومي اليهودي. |
| They are planted in Yahweh's house. They will flourish in our God's courts. | مغروسين في بيت الرب في ديار الهنا يزهرون . |
| Yahweh's trees are well watered, the cedars of Lebanon, which he has planted | تشبع اشجار الرب ارز لبنان الذي نصبه . |
| I made myself great works. I built myself houses. I planted myself vineyards. | فعظمت عملي. بنيت لنفسي بيوتا غرست لنفسي كروما. |
| Now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land. | والآن غرست في القفر في ارض يابسة عطشانة. |
| I made me great works I builded me houses I planted me vineyards | فعظمت عملي. بنيت لنفسي بيوتا غرست لنفسي كروما. |
| Why do they have those trees planted in the middle of the parking lot? | لماذا غ رست تلك الأشجار وسط موقف الس ي ارات ذلك |
| After the sprouts are about long, the seed potatoes are planted in the ground. | وبعد أن يقترب طول البراعم من ، ت غرس بذور البطاطس في التربة. |
| And now she is planted in the wilderness, in a dry and thirsty ground. | والآن غرست في القفر في ارض يابسة عطشانة. |
| Rehabilitation and restoration of degraded lands, and the promotion of natural and planted forests | 12 تأهيل وإصلاح الأراضي المتدهورة والنهوض بالغابات الطبيعية والغابات المغروسة |
| Recognizing that about 10 million mines were planted in different parts of the country | وإذ يدرك أنه يوجد حوالي عشرة ملايين لغم مزروعة في مناطق شتى في البلاد، |
| You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it. | كرمة من مصر نقلت. طردت امما وغرستها . |
| the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself. | والغرس الذي غرسته يمينك والابن الذي اخترته لنفسك . |
| Stalin thrived on the barbaric forced industrialization that planted the seeds of the communist system s destruction. | لقد ازدهر ستالين على التصنيع الوحشي القسري الذي زرع بذور دمار النظام الشيوعي. |
| Bugging devices were recently found in Erdoğan s office, planted, his close associates said, by the police. | فمؤخرا تم العثور على أجهزة تنصت في مكتب أردوغان، زرعتها الشرطة كما قال أحد المقربين من أردوغان. |
| Meanwhile, Israeli Security Forces uncovered a 40 kilogram explosive planted by terrorists in the same area. | وفي تلك الأثناء، كشفت قوات الأمن الإسرائيلية متفجرات زنتها 40 كيلوغراما زرعها إرهابيون في المنطقة نفسها. |
| Repercussions resulting from the non payment of such taxes include the deliberate destruction of planted fields. | والمضاعفات التي ترتبت على عدم دفع تلك الضرائب شملت التدمير المتعمد للحقول المزروعة. |
| Hong Kong s cosmopolitanism long ago planted the seeds of tolerance and respect in our approach to government. | لقد ساهم تحرر هونج كونج من قيود القومية منذ أمد بعيد في زرع بذرة التسامح والاحترام فيما يتصل بتعامل الشعب مع الحكومة. |
| Perhaps a time bomb has been planted under the thrones of Arab potentates kings, emirs and presidents. | ربما كانت انتخابات الرئاسة الفلسطينية الأخيرة بمثابة قنبلة زمنية زرعت تحت عروش الحكام العرب ـ الملوك والأمراء والرؤساء. |
| My mother did not plant colourful flowers in the pots she planted mint, sage, red pepper, rosemary... | لم تزرع والدتي في الأصص الأزهار الملونة زرعت النعنع، الميرامية، الفلفل الأحمر، الروزماري. |
| Landmines planted around the towers killed three people who were making repairs, including one indigenous Awá citizen. | قتلت الألغام التي ز رعت حول الأبراج ثلاث أشخاص كانوا يقومون بإصلاحات، من بينهم مواطن من السكان الأصليين آوا. |
| Local weeds will be planted in the region that have the ability to endure sterile alkaline soil. | الأعشاب المحلية سوف تكون مزروعة في المنطقة التي لديها القدرة على تحمل العقيمة قلوية التربة. |
| I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit. | عملت لنفسي جنات وفراديس وغرست فيها اشجارا من كل نوع ثمر. |
| Thou hast brought a vine out of Egypt thou hast cast out the heathen, and planted it. | كرمة من مصر نقلت. طردت امما وغرستها . |
| The trees of the LORD are full of sap the cedars of Lebanon, which he hath planted | تشبع اشجار الرب ارز لبنان الذي نصبه . |
| I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits | عملت لنفسي جنات وفراديس وغرست فيها اشجارا من كل نوع ثمر. |
| hisham_melhem True, Ben Bella, Nasser other Arab revolutionaries gained independence, but they planted the seeds of cruel autocracy. | hisham_melhem صحيح أن بن بيلا وعبد الناصر وغيرهم من الثوريين العرب حققوا الاستقلال، لكنهم زرعوا بذور استبداد قاس . |
| Yahweh God planted a garden eastward, in Eden, and there he put the man whom he had formed. | وغرس الرب الاله جن ة في عدن شرقا. ووضع هناك آدم الذي جبله. |
| Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and called there on the name of Yahweh, the Everlasting God. | وغرس ابراهيم أثلا في بئر سبع ودعا هناك باسم الرب الاله السرمدي. |
| And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself. | والغرس الذي غرسته يمينك والابن الذي اخترته لنفسك . |
| Those that be planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God. | مغروسين في بيت الرب في ديار الهنا يزهرون . |
| He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see? | الغارس الاذن ألا يسمع. الصانع العين ألا يبصر . |
| But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up. | فاجاب وقال كل غرس لم يغرسه ابي السماوي يقلع. |
