Translation of "physical harm" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Harm - translation :

ضرر

Physical - translation :

جسدي - بدني

Physical harm - translation :

أذى جسدي

Keywords : الأذى أذى ضرر تضر إلحاق الجسدي الجسدية جسدية البدني المادي

Examples (External sources, not reviewed)

(a) Physical or mental harm	(أ) الضرر البدني أو العقلي
The word harm includes material, physical and mental harm (art.	والإضرار كلمة تشمل الضرر المادي والبدني والعقلي (المادة 189).
Moreover, as already mentioned above, the word harm includes material, physical and mental harm.	وكما سبقت الإشارة فإن كلمة الأضرار تشمل الأضرار المادية والبدنية والعقلية.
It is not permissible to cause physical or mental harm to prisoners serving their sentences.	ولا يجوز إلحاق الضرر المادي والمعنوي بالمسجونين أثناء تنفيذهم العقوبة في السجن.
Anytime physical harm is threatened, it seems that the use of all necessary force is permissible.	وكلما كان التهديد بوقوع الضرر البدني قائما يصبح استخدام كل قوة ضرورية أمرا مباحا .
Other provinces in the central Philippine area also felt the tremors but sustained no significant harm to people or physical structures.	أما المحافظات الأخرى المتواجدة في المنطقة المركزية للفيليبين فقد شعرت بالزلزال ولكنها لم تتكبد أضرارا ت ذكر على صعيد الأرواح أو الصعيد المادي.
Psychological torture is a type of torture that relies primarily on psychological effects, and only secondarily on any physical harm inflicted.	حينما لا يترك التعذيب النفسي أي ضرر جسدي ولهذا غالب ا يستخدم_ فانه يترك نتيجة مماثلة من الضرر النفسي الدائم للضحية.
It includes acts that inflict physical, mental or sexual harm or suffering, threats of such acts, coercion and other deprivations of liberty .	ويشمل الأفعال التي تلحق بها ضررا أو تسبب معاناة بدنية أو نفسية أو جنسية والتهديد بهذه الأفعال والقسر والحرمان من الحرية بأشكال أخرى .
The harm can be physical (stillbirths, deformities, and genetic disorders) but, even genetic engineering that is technically successful can cause psychosocial harm to children, who may be shunned by peers for being odd looking or merely different.	وقد يكون الضرر بدنيا (موت الجنين داخل الرحم، والتشوهات، والاضطرابات الوراثية) ولكن حتى الهندسة الوراثية التي تحقق نجاحا من الناحية التقنية قد تلحق بالأطفال أضرارا نفسية إلى الحد الذي قد يحمل أقرانهم على تجنبهم لغرابة مظهرهم أو لمجرد كونهم مختلفين .
The present articles apply to activities not prohibited by international law which involve a risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences.	تنطبق هذه المواد على الأنشطة التي لا يحظرها القانون الدولي والتي تنطوي على مخاطر التسبب في ضرر جسيم عابر للحدود بسبب عواقبها المادية.
In exercising their parental rights, parents may not do physical or emotional harm to the health of their children or to their moral development.	ولا يحق للوالدين الإضرار بالصحة البدنية والعقلية لأبنائهم، أو بنموهم المعنوي من خلال ممارسة حقوق الأبو ة.
According to the testimonies, Mr. Assad then threatened both Mr. Hariri and Mr. Jumblatt with physical harm if they opposed the extension for Mr. Lahoud.	وطبقا للإفادات، هدد السيد الأسد بعد ذلك السيد الحريري والسيد جنبلاط بالإيذاء الجسدي إذا عارضا التمديد للسيد لحود.
Such persons must be treated in a manner conducive to the preservation of their human dignity and may not be subjected to physical or mental harm.	ويجب على مأمور الضبط القضائي أن ينبه المتهم إلى حقه في الصمت وفي الاتصال بمن يرى .
Everyone must be treated in a manner that preserves his or her human dignity and no one may be subjected to physical or mental harm (art.	كما تجب معاملته بما يحفظ عليه كرامة الإنسان ولا يجوز إيذاؤه بدنيا أو معنويا . (المادة 40).
In view of the serious, lasting social impact of such egregious crimes and the physical and psychological harm they inflict upon their victims, effective protection measures are urgently needed.	ونظرا للأثر الاجتماعي الخطير والدائم لمثل هذه الجرائم الفظيعة، والضرر المادي والنفسي الذي تجلبه على الضحايا، فإن هناك حاجة عاجلة إلى تدابير حماية فعالة.
Finally, if too few members of society enjoy too great a genetic advantage, social cohesion and democratic institutions could be threatened even in the absence of any direct physical harm.	وأخيرا، إذا أتيح لقلة من أفراد المجتمع أن يتمتعوا بميزات جينية كبيرة، فإن هذا يعني تهديد التماسك الاجتماعي والمؤسسات الديمقراطية حتى على افتراض غياب أي ضرر مادي مباشر.
In particular, the Panel noted that, in some circumstances, measures to recreate pre existing physical conditions might not produce environmental benefits and could indeed pose unacceptable risks of ecological harm.	ولاحظ الفريق بوجه خاص أن التدابير الرامية إلى استعادة الحالة الطبيعية التي كانت سائدة قد لا تؤدي، في بعض الظروف، إلى منافع بيئية بل يمكن أن تثير فعلا مخاطر إحداث أضرار إيكولوجية غير مقبولة.
10. Strongly condemns all acts of violence and intimidation directed against United Nations and other humanitarian personnel, and regrets the loss of life and physical harm suffered among the Afghan staff	10 تدين بشدة جميع أعمال العنف والتخويف الموجهة ضد موظفي الأمم المتحدة وموظفي المساعدة الإنسانية، وتعرب عن أسفها للأرواح التي أزهقت والأضرار المادية التي لحقت بالموظفين الأفغان من بينهم
10. Strongly condemns all acts of violence and intimidation directed against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, and regrets the loss of life and physical harm suffered among the staff	10 تدين بشدة جميع أعمال العنف والتخويف الموجهة ضد موظفي المساعدة الإنسانية، وموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، وتعرب عن أسفها للأرواح التي أزهقت والأضرار المادية التي لحقت بهؤلاء الموظفين
He wondered how many claims had been filed against the Israel Defense Forces for allegedly inflicting physical harm in military detention centres and whether the allegedly guilty parties were actually being prosecuted.	وتساءل عن عدد الادعاءات التي ق د مت ضد قوات الدفاع الإسرائيلي لما ي زعم بأنها ألحقته من أضرار بدنية في مراكز الاحتجاز العسكرية، وما إذا كان الأطراف الذين ي د عى بأنهم مذنبون قد ق د موا إلى المحاكمة.
(b) Harm means harm caused to persons, property or the environment	(ب) يعني الضرر الضرر المتسبب فيه للأشخاص أو الممتلكات أو البيئة
Physical security describes security measures that are designed to deny unauthorized access to facilities, equipment and resources, and to protect personnel and property from damage or harm (such as espionage, theft, or terrorist attacks).	يصف الأمن المادي Physical security التدابير الأمنية security التي تم تصميمها لمنع الوصول غير المصرح به إلى المرافق والمعدات والموارد، وحماية الأفراد والممتلكات من التلف أو الضرر (مثل التجسس Espionage أو السرقة Theft، أو الهجمات الإرهابية Terrorist).
Perinatal asphyxia, neonatal asphyxia, or birth asphyxia is the medical condition resulting from deprivation of oxygen to a newborn infant that lasts long enough during the birth process to cause physical harm, usually to the brain.	الاختناق الوليدي الاختناق أثناء الولادة أو الاختناق الوليدي Perinatal asphyxia هي حالة طبية ناجمة عن الحرمان من الأوكسجين للطفل الحديث الولادة و الذي يحدث لفترة كافية خلال عملية الولادة لإلحاق الضرر الجسدي، والذي قد يؤثر على الدماغ.
I won't harm you.	لن أؤذيك.
Serious Harm By Research	الضرر الخطير المترتب على الأبحاث
Reparation for harm suffered	تاسعا جبر ما ي تكبد من ضرر
Reparation for harm suffered	تاسعا جبر ما ي تكبد من ضرر
Reparation for harm suffered	تاسعا جبر ما يتكبد من ضرر
Physical Rehabilitation	إعادة التأهيل
Physical protection	الحمايــة الماديــة
Physical Computing, Interactive Telecommunications Program, New York University Physical Computing by Dan O'Sullivan Physical Computing, Tom Igoe's collection of resources, examples, and lecture notes for the physical computing courses at ITP.	Physical Computing, Interactive Telecommunications Program, New York University Physical Computing بقلم دان أو سوليفان (Dan O'Sullivan) Physical Computing، مجموعة من موارد توم إجوي (Tom Igoe) وأمثلته وملاحظات المحاضرات حول دورات الحوسبة الفعلية في ITP.
(a) The degree of risk of significant transboundary harm and of the availability of means of preventing such harm, or minimizing the risk thereof or repairing the harm	(أ) درجة مخاطر إحداث ضرر جسيم عابر للحدود ومدى توافر وسائل منع وقوع هذا الضرر أو التقليل من مخاطره إلى أدنى حد أو وسائل جبر الضرر
Physical safety and ban of all sorts of physical or psychological torture.	سلامته الجسدية وعدم تسليط أي شكل من أشكال التعذيب الجسدي أو النفسي.
The violence was not only physical in form but also non physical.	كما لم يقتصر شكل العنف على الشكل البدني بل تعداه إلى أشكال غير بدنية.
The word physical means that it is more physical than geometric or ray optics and not that it is an exact physical theory.	وتشير كلمة طبيعي إلى أن هذا الفرع أكثر مادية من البصريات الهندسية أو بصريات الأشعة، كما أنه لا يعتبر نظرية طبيعية بالمعنى الدقيق.
The Harm of Regulatory Disharmony	مخاطر التنافر التنظيمي
IX. Reparation for harm suffered	تاسعا جبر ما يتكبد من ضرر
It wouldn't harm a fly.	لن تؤذي ذبابة.
To reduce harm to users.	للحد من الضرر للمستخدمين.
(a) Risk of causing significant transboundary harm includes risks taking the form of a high probability of causing significant transboundary harm and a low probability of causing disastrous transboundary harm	(أ) يشمل مصطلح مخاطر التسبب في ضرر جسيم عابر للحدود المخاطر التي يكون هناك احتمال كبير لأن تتسبب في ضرر جسيم عابر للحدود واحتمال ضعيف لأن تتسبب في ضرر فادح عابر للحدود
C. Physical protection	جيم الحماية المادية
Let harm be requited by an equal harm . But whoever pardons and amends will find his reward with God .	وجزاء سيئة المسيء عقوبته بسيئة مثلها من غير زيادة ، فمن عفا عن المسيء ، وترك عقابه ، وأصلح الود بينه وبين المعفو عنه ابتغاء وجه الله ، فأ ج ر عفوه ذلك على الله . إن الله لا يحب الظالمين الذين يبدؤون بالعدوان على الناس ، ويسيئون إليهم .
According to the Decree forbids any acts that aims to hinder or force people to take family planning measures, acts that threaten, humiliate dignity and do physical harm to those using contraceptive measures and those having only sons or only daughters (Article 9).	فالمرسوم يحظر أي أفعال تستهدف إعاقة أناس عن تنفيذ تدابير تنظيم الأسرة أو إرغامهم على تنفيذها، أو أي أفعال تهدد أو تهين أو تؤذي من يستعملون تدابير لمنع الحمل أو من لديهم أولاد ذكور فقط أو بنات فقط (المادة 9).
T. is given a safe home in which to live with her children, receives appropriate child support and legal assistance as well as reparation proportionate to the physical and mental harm undergone and to the gravity of the violations of her rights	ت لتعيش فيه مع طفليها مع الحصول على نفقة لطفليها والمساعدة القانونية اللازمة ومنحها التعويض المتناسب مع ما ألحق بها من أذى بدني ونفسي ومع جسامة الانتهاك الذي تعرضت له حقوقها
Do not harm or hurt others.	لا تضر أو تؤذي الآخرين .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية