Translation of "phased plan" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Plan - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Provinces will undertake improvement of District Tehsil Hospitals under a phased plan. | ستتولى المقاطعات تحسين مستشفيات المناطق القرى في إطار خطة مرحلية. |
| B. Impact of the capital master plan (strategy IV (phased approach)) on meetings held at Headquarters during its implementation | باء آثار المخطط العام لتجديد مباني المقر على الاجتماعات التي ستعقد في المقر أثناء تنفيذه (الاستراتيجية الرابعة (نهج التنفيذ التدريجي)) |
| B. Impact of the capital master plan, strategy IV (phased approach), on meetings held at Headquarters during its implementation | باء آثار المخطط العام لتجديد مباني المقر، الاستراتيجية الرابعة (نهج التنفيذ التدريجي)، على الاجتماعات التي ستعقد في المقر أثناء تنفيذه |
| This situation suggests a phased approach. | ويقترح هذا الموقف نهجا تدريجيا. |
| The League's Council of Arab Ministers of the Interior followed up the implementation of the 2004 phased plan of the Arab counter terrorism strategy adopted by the Council in 1997. | 4 وتابع مجلس وزراء الداخلية العرب التابع للجامعة تنفيذ الخطة المرحلية لعام 2004 من الاستراتيجية العربية لمكافحة الإرهاب التي اعتمدها المجلس في عام 1997. |
| A phased approach would include the following stages | وسيتضمن نهج متدرج المراحل التالية |
| Trade distorting subsidies need to be phased out. | ويجب التخلص تدريجيا من الإعانات التي تشوه التجارة. |
| Indeed, non sustainable products should be phased out gradually. | الحق أننا لابد وأن نعمل على التخلص من المنتجات غير المستدامة تدريجيا . |
| We agree with a phased approach to its reorganization. | ونوافق على نهج مرحلي لإعادة تنظيم هذا الصندوق. |
| UNHCR is also articulating a multi year operations plan (2005 to 2007) to facilitate the phased return of the 381,000 refugees from nine neighbouring countries, including 150,000 beneficiaries in the United Republic of Tanzania. | كما تقوم المفوضية حاليا بإعداد خطة عمليات متعددة السنوات (2005 إلى 2007) لتسهيل عودة 000 381 لاجئ تدريجيا من البلدان المجاورة، بما في ذلك 000 150 مستفيد في جمهورية تنزانيا المتحدة. |
| ERA eventually became part of UNIVAC, and began to be phased out. | أصبح ERA في نهاية المطاف جزءا من UNIVAC وبدء إلغاؤه بشكل تدريجي. |
| It contains provision for a system of phased authorizations and continuous coordination between ministries. | وهو ينص على نظام لإصدار التراخيص على مراحل، وعلى التشاور الدائم بين الوزارات. |
| It has endeavoured to expand its activity by preparing a Department work plan for the years 2006 2007, with United States assistance and expertise. The aim is to develop the work of the Department to include the security aspects necessary for securing part of the coastal strip in accordance with the Department's phased plan, as part of Yemen's counter terrorism efforts. | وقد وسـ ـعت من نطاق أنشطتها عن طريق رسم خطة عمل تغطـي فترة السنتين 2006 2007، وذلك بمساعدة من السلطات الأمريكية، بغية تعزيز أداء مصلحة خفر السواحل في مجال الإجراءات الأمنية، لكي تتمكن من تأمين جزء من الشريط الساحلـي وفقا لخطة المصلحة لمكافحة الإرهاب. |
| The application of multi year assessments, which would be phased to meet the expenditure needs of the project and facilitate the build up of cash reserves in the early years of construction, would meet many of the requirements for funding of the capital master plan. | لذا فإن السداد المتعدد السنوات للاشتراكات، الذي يجري على مراحل للوفاء باحتياجات الإنفاق للمشروع وتيسير تكوين احتياطيات نقدية في السنوات الأولى من التشييد، فسيفي بالكثير من احتياجات تمويل المخطط العام لتجديد مباني المقر. |
| Those changes should also be phased in gradually to protect beneficiaries and avoid an economic downturn. | ولابد من تطبيق هذه التغييرات أيضا بشكل تدريجي من أجل حماية المستفيدين وتجنب الانكماش الاقتصادي. |
| But that would require greater fiscal integration, so it would have to be phased in gradually. | ولكن هذا يتطلب قدرا أعظم من التكامل المالي، لذا فلابد من تطبيقه على مراحل. |
| So, somewhere between the Austrian and Keynesian extremes, QE needs to be phased out over time. | لذا، فعند مرحلة ما بين طرفي النقيض، النمساوي والكينزي، يصحب من الواجب التخلص التدريجي من التيسير الكمي. |
| By 2010, close to 100 ozone depleting substances, including CFCs, will have been phased out globally. | وبحلول عام 2010 سوف يكون العالم قد تخلص تدريجيا من نحو مائة من المواد المستنفدة لطبقة الأوزون، بما في ذلك مركبات الكلوروفلوروكربون. |
| Most of these arms have either been phased out of service or sold to other countries. | الا ان معظم هذه الأسلحة قد اصبحت تدريجيا خارج نطاق الخدمة أو تم بيعها لدول أخرى. |
| Assessment of internal management structures will continue in a phased manner as part of the restructuring. | وسيستمر تقييم الهياكل الإدارية الداخلية على نحو متدرج في إطار إعادة الهيكلة. |
| The phased implementation of the reforms is likely to take up to two years to complete. | 49 ومن المرجح أن يستغرق استكمال التنفيذ التدريجي للإصلاحات فترة تصل إلى سنتين. |
| The phased withdrawal of UNAMSIL from Sierra Leone is on course for completion on 20 December. | 7 تتواصل عملية الانسحاب التدريجي لبعثة الأمم المتحدة من سيراليون وسوف ت نجز بكاملها في 20 كانون الأول ديسمبر. |
| In his letter of 15 September 2000 to the President of the General Assembly, the Prime Minister of Tajikistan indicated that his Government had paid 65,250.76 in 2000 and proposed a plan for the phased reduction of its arrears, which is summarized below (in United States dollars) | 17 أوضح وزير خارجية طاجيكستان، في رسالته المؤرخة 15 أيلول سبتمبر 2000 إلى رئيس الجمعية العامة، أن حكومته قد سددت مبلغ 250.67 65 دولار عام 2000 واقترح خطة للخفض المرحلي للمتأخرات المستحقة عليها، التي يرد موجز لها أدناه (بدولارات الولايات المتحدة) |
| I'm talking specifically about the fact that sleep and work are phased based, or stage based, events. | أنا أتحدث بالضبط عن حقيقة ان النوم والعمل يستندان على مراحل , و المرحلة تعتمد علي حدث. |
| In November 2012, Gulf Air phased out its last Airbus A340 300 after 18 years of service. | في نوفمبر 2012 وعلى مراحل سحبت شركة طيران الخليج طائرات إيرباص إيه 340 بعد 18 عاما من الخدمة. |
| In addition, the planning for an incremental and phased relocation of UNPOS to Somalia will be undertaken. | وبالإضافة إلى ذلك، سيجري الاضطلاع بالتخطيط لنقل مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال إلى الصومال بطريقة تدريجية وعلى مراحل. |
| It hardly needs to be stressed that your settlement plan, which the Greek Cypriot representative understandably took special care not to make a single reference to, provided, among other things, for a phased reduction of both Turkish and Greek forces in the island according to a fixed timetable. | ولا حاجة إلى التأكيد على أن خطة التسوية التي وضعتموها والتي حرص ممثل القبارصة اليونانيين حرصا لا يخفى سره على ألا يورد ولو إشارة واحدة إليها قد نصت، في جملة أمور، على تخفيض تدريجي للقوات التركية واليونانية في الجزيرة استنادا إلى جدول زمني محدد. |
| The main factors contributing to the variance are the projected deployment of all approved international staff for 2004 05 (compared to their phased deployment during the current period) as well as a provision for the proposed additional 41 posts, based on their phased deployment. | والعوامل الرئيسية التي تسهم في الفرق هي النشر المتوقع لجميع الموظفين الدوليين المعتمدين للفترة 2004 2005 (بالمقارنة بالنشر التدريجي خلال الفترة الجارية)، فضلا عن رصد مبلغ للوظائف الإضافية وعددها 41 وظيفة، على أن يتم نشرها تدريجيا. |
| Third, publicly financing health could increase overall employment. Canada s provinces phased in national health insurance from 1961 to 1975. | وثالثا، من الممكن أن يعمل التمويل العام للصحة على زيادة معدلات تشغيل العمالة الإجمالية. |
| China s tariffs declined precipitously in the late 1990 s, and many of the other inducements were also phased out. | وفي أواخر التسعينيات سجلت الرسوم الجمركية الصينية انخفاضا حادا ، فضلا عن العديد من الإغراءات الأخرى التي تم التخلص منها بالتدريج. |
| As part of a phased and structured approach to mobility, UNODC has already completed two rounds of staff rotation | وكجزء من النهج المرحلي المنظ م للحراك، أكمل المكتب بالفعل دورتين من دورات تناوب الموظفين |
| (a) A phased approach in the elimination of the 1.5 per cent reduction in the first consumer price index adjustments | (أ) اتبــاع نهــج تـدريجــي فـي إلغــاء الخفض البالغ 1.5 في المائــة من التسويـة الأولى على أساس الرقــم القياسـي لأسعــار الاستهلاك |
| If phased in over a multi year period as the economy recovers, as Romney proposes, thrift would likely be expansionary. | أما إذا كان متدرجا على مدى سنوات عديدة مع تعافي الاقتصاد، كما يقترح رومني، فإن التوفير الناتج من المرجح أن يكون توسعيا. |
| This approach allows higher consumer electricity prices to be phased in gradually, yet establishes strong, immediate incentives for adopting solar power. | إن هذا النهج يسمح برفع سعر المستهلك للطاقة الكهربائية تدريجيا ، وفي الوقت نفسه يعمل على ترسيخ حوافز قوية وفورية لتبني الطاقة الشمسية. |
| UNMIL has begun a phased move of its personnel to its new headquarters in the Pan African Plaza building in Monrovia. | 80 وشرعت البعثة في نقل أفرادها على مراحل إلى مقرها الجديد في المبنى الواقع في ساحة Pau African Plaza بمنروفيا. |
| The non coordinated evolution and the current status of implementation within the different organizations calls for a carefully planned, phased approach. | ويقتضي التطور غير المنسق والحالة الراهنة للتنفيذ داخل المنظمات المختلفة اتباع نهج متدرج مخطط بعناية. |
| Sustained economic growth is likely to become increasingly challenging, as donor aid for post conflict needs is being gradually phased out. | ولكن من المرجح أن يواجه اطراد النمو الاقتصادي تحديات متزايدة في ظل الانخفاض التدريجي للمعونة المقدمة من الجهات المانحة لتلبية احتياجات فترة ما بعد انتهاء الصراع. |
| A phased ITIL deployment exercise, to take place over the subsequent 18 months, will cover all key processes of information technology. | وسيجري تطبيق هذه الأداة على مراحل تمتد على مدى الأشهر الـ 18 المقبلة وتشمل جميع العمليات الرئيسية لتكنولوجيا المعلومات. |
| By 2003, the top 10 consuming A5 Parties had phased out almost 50 of their historical peak use of MB (Table 3). | وبحلول عام 2003، كان أعلى 15 مستهلكا من الأطراف العاملة بموجب المادة 5 قد تخلص تدريجيا من 50 من الذروة التاريخية لاستخدامـه لبروميد الميثيل (الجدول 3). |
| Stakeholders in the Strategic Approach will undertake a phased approach to its implementation, taking into account guidance provided by the oversight body. | وسيقوم أصحاب المصلحة في النهج الإستراتيجي بإتباع نهج مرحلي عند تنفيذه، على أن يؤخذ في الإعتبار التوجيه المقدم من الهيئة الإشرافية. |
| Gone is the stress on cautious, gradually phased in exit strategies the search for a rebalancing was almost unnoticeable in the meeting s communiqué. | ولكننا لم نشهد تأكيدا على استراتيجيات الخروج التدريجية الحذرة أما البحث عن إعادة التوازن فيكاد يكون غير ملحوظ في بيان الاجتماع. |
| More than a year ago, Poland decided to take part in the new Phased Adaptive Approach, which will primarily protect America s European allies. | ومنذ أكثر من عام مضى، قررت بولندا أن تشارك في هذا التوجه الجديد القائم على التكيف المرحلي التدريجي، والذي من شأنه أن يساعد في المقام الأول في حماية حلفاء أميركا في أوروبا. |
| The new proposed phased deployment schedule and the revised related costs were set out in annexes I and II of the report respectively. | ويرد الجدول الزمني الجديد المقترح للنشر التدريجي، والتكاليف المنقحة ذات الصلة، على التوالي، في المرفقين الأول والثاني من التقرير. |
| The second project is a three phased program focused on training and enhancement of capacity building in counter terrorism for police and prosecutors. | أما المشروع الثاني فهو برنامج يشتمل على ثلاث مراحل ويركز على تدريب الشرطة والمدعين العامين وتعزيز بناء قدراتهم في مجال مكافحة الإرهاب. |
| Those studies were organized in the belief that a phased approach would be necessary to assess the threat and develop effective mitigation techniques. | 12 ن ظ مت تلك الدراسات اعتقادا بأن اتباع نهج ممرح ـل هو أمر ضروري لتقييم الخطر واستحداث تقنيات فعالة لتخفيفه. |
Related searches : Phased Retirement - Phased Implementation - Phased Manner - Phased Transition - Phased Process - Phased Investment - Phased Deployment - Phased Migration - Phased Rollout - Not Phased - Phased Launch - Phased Delivery - Phased Basis - Phased Introduction