Translation of "pay his dues" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| He will pay them their dues in full , and will increase them from His bounty . He is Forgiving and Appreciative . | ليوفيهم أجورهم ثواب أعمالهم المذكورة ويزيدهم من فضله إنه غفور لذنوبهم شكور لطاعتهم . |
| It's more like joining a club where you pay dues every year. | بل إنه اشبه بالانضمام الى نادي حيث تدفع رسوم سنوي. |
| Pension funds, the Federal Employment Bureau, the armed forces and employers pay their dues partially, while some do not pay at all. | فتدفع صناديق المعاشات التقاعدية والمكتب الاتحادي للاستخدام والقوات المسلحة وأصحاب العمل اشتراكاتها بصورة جزئية، في حين لا تدفع جهات أخرى أي اشتراكات. |
| This practice is often discriminatory and unfair on victims, particularly women, who too must pay some customary dues. | وهذه الغرامة ليست في صالح فرادى المذنبين. |
| Therefore , establish Salat , pay the Zakat dues and obey the Messenger it is expected that you will be shown mercy . | وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وأطيعوا الرسول لعلكم ترحمون أي رجاء الرحمة . |
| Therefore , establish Salat , pay the Zakat dues and obey the Messenger it is expected that you will be shown mercy . | وأقيموا الصلاة تامة ، وآتوا الزكاة لمستحقيها ، وأطيعوا الرسول صلى الله عليه وسلم رجاء أن يرحمكم الله . |
| Thus, there is no real incentive to join an interest group and pay dues if the farmer will receive that benefit anyway. | وبالتالي، لا يوجد حافز حقيقي للمشاركة في جماعة المصالح ودفع الرسوم إذا كان المزارع سيحصل على الفائدة بأي حال. |
| On that Day Allah will pay them back ( all ) their just dues , and they will realise that Allah is the ( very ) Truth , that makes all things manifest . | يومئذ يوفيهم الله دينهم الحق يجازيهم جزاء ه الواجب عليهم ويعلمون أن الله هو الحق المبين حيث حقق لهم جزاءه الذي كانوا يشكون فيه ومنهم عبد الله بن أبي والمحصنات هنا أزواج النبي صلى الله عليه وسلم لم يذكر في قذفهن توبة ومن ذكر في قذفهن أول سورة التوبة غيرهن . |
| On that Day Allah will pay them back ( all ) their just dues , and they will realise that Allah is the ( very ) Truth , that makes all things manifest . | في هذا اليوم يوفيهم الله جزاءهم كاملا على أعمالهم بالعدل ، ويعلمون في ذلك الموقف العظيم أن الله هو الحق المبين الذي هو حق ، ووعده حق ، ووعيده حق ، وكل شيء منه حق ، الذي لا يظلم أحد ا مثقال ذرة . |
| Among other things, Ethiopia withdrew its liaison officers, refused to pay its dues and boycotted a meeting in London convened by the Boundary Commission in February 2005 to finalize the Demarcation Directions. | فقد اضطلعت، في جملة أمور، بسحب موظفي الاتصال التابعين لها، ورفضت سداد الرسوم الواجبة عليها، وقاطعت اجتماعا عقدته لجنة الحدود في لندن في شهر شباط فبراير 2005 من أجل وضع اللمسات الأخيرة على توجيهات ترسيم الحدود. |
| How will he pay his debts? | كيف سيدفع ديونه |
| How will he pay his debts? | كيف سيسدد ديونه |
| Who , when they take the measure ( of their dues ) from men take it fully , | الذين إذا اكتالوا على أي من الناس يستوفون الكيل . |
| He never forgets to pay his rent. | هو لا ينس أبدا دفع إيجاره. |
| In India, a big portion of college dues is paid at the beginning of the year. | ففي الهند ي دفع قسم كبير من رسوم الدراسة في الكليات في بداية العام الدراسي. |
| Give the relatives , the destitute and those who when on a journey have become needy , their dues . | وآت أعط ذا القربى القرابة حقه من البر والصلة والمسكين وابن السبيل ولا تبذر تبذيرا بالإنفاق في غير طاعة الله . |
| Give the relatives , the destitute and those who when on a journey have become needy , their dues . | وأحس ن إلى كل م ن له صلة قرابة بك ، وأعطه حقه من الإحسان والبر ، وأعط المسكين المحتاج والمسافر المنقطع عن أهله وماله ، ولا تنفق مالك في غير طاعة الله ، أو على وجه الإسراف والتبذير . |
| I pay special tribute to his leadership and to his commitment to his people and to his country. | وأوجه تحية خاصة إلى قيادته والتزامه إزاء شعبه وبلده. |
| As you may wish to note, however, the arrears accumulated by Afghanistan are the result of 25 years of war and social conflict, as well as the long term drought and other national calamities that prevented Afghanistan to timely pay its dues to the UNIDO budget. | بيد أنكم ربما تودون أن تلاحظوا أن المتأخرات التي تراكمت على أفغانستان هي نتيجة لحرب وصراع اجتماعي على مدى 25 عاما، فضلا عن الجفاف الطويل الأمد والنوائب الوطنية الأخرى التي حالت دون سداد أفغانستان اشتراكاتها في ميزانية اليونيدو في أوانها. |
| The Secretariat should continue to make efforts to collect all outstanding dues, including those from former Member States. | وعلى الأمانة أن تواصل بذل الجهود في سبيل تحصيل جميع المستحقات المتأخرة، بما في ذلك من الدول الأعضاء السابقة. |
| CECOEDECON's resources comprise membership dues, contributions from members, income generated through contracts, philanthropic contributions and sale of publications. | 8 تتكون موارد مركز جمعية الاستشاريين المتخصصين في القضايا المجتمعية الاقتصادية والإنمائية من الرسوم والاشتراكات التي يدفعها الأعضاء ومن إيرادات العقود ومن هبات محبي أعمال الخير ومن بيع المنشورات. |
| Sami has to pay for the treatment out of his pocket. | على سامي دفع تكلفة العلاج من ماله الخاص. |
| They enjoy closed shop hiring and firing prerogatives, leadership elections by acclamation, mandatory dues without transparency, and immense political power. | وتتمتع هذه النقابات بصلاحية تعيين أو فصل العمالة بلا منازع، وانتخاب الزعامات بالتهليل والتصفيق، والتفويض بلا شفافية، فضلا عن السلطة السياسية الهائلة التي تتمتع بها. |
| The Communication Network of Women's Non governmental Organizations in Islamic Republic of Iran is still enjoying the organizational membership dues. | لا تزال شبكة اتصالات المنظمات غير الحكومية المعنية بالمرأة في جمهورية إيران الإسلامية تتمتع برسوم العضوية التنظيمية. |
| Let s make the poor pay is his fiscal order of the day. | وصار لسان حاله فيما يتصل بالشئون المالية يقول فلنجعل الفقراء يدفعون . |
| And you couldn't charge dues to the people in the gang, because the people in the gang didn't have any money. | ولم يكن بوسعهم مطالبة أفراد العصابة بالمال، بل أفراد العصابة لم يكن لديهم مال لمطالبتهم. |
| When he said unto his father and his folk What are these images unto which ye pay devotion ? | إذ قال لأبيه وقومه ما هذه التماثيل الأصنام التي أنتم لها عاكفون أي على عبادتها مقيمون . |
| When he said unto his father and his folk What are these images unto which ye pay devotion ? | حين قال لأبيه وقومه ما هذه الأصنام التي صنعتموها ، ثم أقمتم على عبادتها ملازمين لها |
| He would order his people to worship God and pay the religious tax . His Lord was pleased with him . | وكان يأمر أهله أي قومه بالصلاة والزكاة وكان عند ربه مرضيا أصله مرضوو قبلت الواوان ياءين والضمة كسرة . |
| He would order his people to worship God and pay the religious tax . His Lord was pleased with him . | وكان يأمر أهله بإقام الصلاة وإيتاء الزكاة ، وكان عند ربه عز وجل مرضي ا عنه . |
| That He will pay them their wages and increase them of His grace . Lo ! | ليوفيهم أجورهم ثواب أعمالهم المذكورة ويزيدهم من فضله إنه غفور لذنوبهم شكور لطاعتهم . |
| In a labor union, free riding occurs if an employee pays no union dues or agency shop fees, but benefits from union representation. | في اتحاد العمال يحصل الركوب المجاني عندما لا يدفع موظف ما أجور الاتحاد أو أقساط الوكالة ولكنه يستفيد من تمثيل الاتحاد. |
| Once again, I pay tribute to his tireless efforts and his resolute commitment to work to build a fairer world. | مرة أخرى أشيد بجهوده التي لا تكل وبالتـزامه الحازم بالعمل لبناء عالم أكثر إنصافا. |
| On this occasion, we wish to pay homage to his memory and recall his everlasting contribution to the Palestinian cause. | وبهذه المناسبة، نـود أن نحيـي ذكراه ونذكـر بمساهماته الخالدة في خدمة القضية الفلسطينية. |
| We pay tribute to Mr. Hariri for his dedication, for his commitment and for his leadership role in that country's reconstruction in the 1990s. | ونحيي في السيد الحريري تفانيه والتزامه ودوره القيادي في إعادة إعمار ذلك البلد خلال التسعينات من القرن الماضي. |
| I will pay my vows to Yahweh, yes, in the presence of all his people. | اوفي نذوري للرب مقابل كل شعبه |
| I will pay my vows to Yahweh, yes, in the presence of all his people, | اوفي نذوري للرب مقابل شعبه |
| Render therefore to all their dues tribute to whom tribute is due custom to whom custom fear to whom fear honour to whom honour. | فاعطوا الجميع حقوقهم. الجزية لمن له الجزية. الجباية لمن له الجباية. والخوف لمن له الخوف والاكرام لمن له الاكرام |
| He used to bid his family to maintain the prayer and to pay the zakat , and was pleasing to his Lord . | وكان يأمر أهله أي قومه بالصلاة والزكاة وكان عند ربه مرضيا أصله مرضوو قبلت الواوان ياءين والضمة كسرة . |
| He used to bid his family to maintain the prayer and to pay the zakat , and was pleasing to his Lord . | وكان يأمر أهله بإقام الصلاة وإيتاء الزكاة ، وكان عند ربه عز وجل مرضي ا عنه . |
| And his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all. | فخر العبد رفيقه على قدميه وطلب اليه قائلا تمهل علي فاوفيك الجميع. |
| because they turned aside from following him, and wouldn't pay attention to any of his ways, | لانهم انصرفوا من ورائه وكل طرقه لم يتأملوها. |
| I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people. | اوفي نذوري للرب مقابل كل شعبه |
| I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people, | اوفي نذوري للرب مقابل شعبه |
| Determined to make the accused pay for his indulgence', the women pursued their case in court. | وأقامت النساء دعوى أمام المحاكم، تصميما منهن على أن يلقى المتهم جزاء اندفاعه في أهوائه . |
