Translation of "party autonomy" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Party autonomy | حرية الأطراف |
| Article 3 (party autonomy) | المادة 3 (حرية الطرفين) |
| Article 3. Party autonomy | المادة 3 حرية الطرفين |
| Article 3 Party autonomy | المادة 3 حرية الأطراف |
| That possibility was already covered by draft article 3 on party autonomy. | وهذه الإمكانية يغطيها فعلا مشروع المادة 3 بشأن حرية الطرفين. |
| It was a terror sub group that was given autonomy under that Party. | كان فرعي المجموعة الارهابية التي منحت الحكم الذاتي في إطار الحزب. |
| Mr. D'Allaire (Canada) said that party autonomy was a key principle in contractual dealings. | 12 السيد دالير (كندا) قال إن حرية الطرفين مبدأ رئيسي في الصفقات التعاقدية. |
| The Chairman invited further comments on possible limitations on the scope of party autonomy. | 24 الرئيس دعا إلى تقديم تعليقات إضافية على التقييدات الممكنة على نطاق حرية الطرفين. |
| Slovak autonomy was constrained the Communist Party of Slovakia (KSS) was reunited with the KSČ (Communist Party of Czechoslovakia), but retained its own identity. | كانت مقيدة السلوفاكية الحكم الذاتي، وقد شمل الحزب الشيوعي سلوفاكيا (KSS) مع (الحزب الشيوعي في تشيكوسلوفاكيا) ولكن الحزب الشيوعي التشيكوسلوفاكي الاحتفاظ بهويتها الخاصة. |
| Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that an article on party autonomy was a customary provision in UNCITRAL instruments. | 7 السيد إستريلا فاريا (الأمانة) قال إنه جرت العادة على أن تدرج في صكوك الأونسيترال مادة بشأن حرية الطرفين. |
| The principle of party autonomy is formulated in a way that would allow derogation from any provision of the Convention. | ترد صياغة مبدأ استقلال الأطراف بشكل يسمح بإستثناءات من أي من أحكام الاتفاقية. |
| The Secretariat had confirmed that party autonomy did not mean that the draft convention empowered parties to set aside statutory requirements. | فقد أكدت الأمانة أن حرية الطرفين لا تعني أن مشروع الاتفاقية يمنح الطرفين سلطة لتفادي متطلبات قانونية. |
| The Chairman said that the practice of allowing declarations under private international law conventions was to leave scope for party autonomy. | 18 الرئيس قال إن ممارسة السماح بالإعلانات بموجب اتفاقيات القانون الدولي الخاص تهدف إلى ترك مجال لحرية الطرفين. |
| Autonomy and accountability | ثالثا الاستقلال الذاتـي والمساءلة |
| These provisions, combined with those relating to party autonomy, would render the convention applicable even to those States that had neither signed nor ratified it. | وستؤدي هذه الأحكام، مقترنة بالأحكام المتعلقة بحرية الطرفين، إلى جعل الاتفاقية منطبقة حتى على الدول التي لم توق ع عليها ولم تصد ق عليها. |
| Mr. Meena (India) expressed the view that draft article 9, paragraph 6, was rendered unnecessary by the provision of draft article 3 regarding party autonomy. | 54 السيد مينا (الهند) أعرب عن رأي مفاده أن الحكم الوارد في مشروع المادة 3 فيما يتعلق بحرية الطرفين يجعل الفقرة 6 من مشروع المادة 9 غير ضرورية. |
| Moreover, the potential impact of this provision is rendered uncertain by the provision that the draft convention makes elsewhere for contractual freedom (article 3, Party autonomy ). | وعلاوة على ذلك فإن الأثر الممكن لهذا الحكم يصبح غير يقيني من جراء الحكم الذي ينص عليه مشروع الاتفاقية في موضع آخر بشأن حرية الطرفين (المادة 3، حرية الطرفين ). |
| Mr. Madrid Parra (Spain) expressed firm support for the text as drafted, which did not limit party autonomy and allowed derogations to be either implicit or explicit. | 13 السيد مدريد بارا (أسبانيا) أعرب عن تأييد حازم للنص بصيغته القائمة التي لا تحد من حرية الطرفين وتسمح بتقييدات إما ضمنية أو صريحة. |
| Okay? Radical amounts of autonomy. | حسنا كميات راديكالية من الاستقلالية، |
| Serb nationalists had quashed Kosovo s autonomy. | فقد ألغى القوميون الصرب الحكم الذاتي في كوسوفو. |
| Minorities and self determination and autonomy | الأقليات وتقرير المصير والحكم الذاتي |
| Only territorial autonomy, it seems, would do. | فقد بدا آنذاك أن الاستقلال الإقليمي وحده يفي بالغرض. |
| (ix) Act on university reform and autonomy. | apos ٩ apos القانون المتعلق بإصﻻح الجامعات واستقﻻلها الذاتي. |
| The parliament was under pressure from the United States to pass legislation dealing with members of the Baath party, distribution of oil revenues, regional autonomy, and constitutional reform, by September 2007. | وكان البرلمان تحت ضغط من الولايات المتحدة لتمرير التشريعات التي تتعامل مع أعضاء حزب البعث، وتوزيع عائدات النفط، والاستقلال الذاتي الإقليمي، والإصلاح الدستوري، من خلال سبتمبر 2007. |
| But PROMESA severely undermines the island's political autonomy. | يعمل القانون على تقويض الاقتصاد السياسي للجزيرة من بينها خفض الحد الأدنى للأجور بالساعة إلى 4. |
| The demands were never about normal cultural autonomy as a means of continued identity and supposed self protection. Only territorial autonomy, it seems, would do. | ولننتبه إلى تعبير إقليم ، حيث أن المطالب لم تتطرق قط إلى الاستقلال الثقافي الطبيعي كوسيلة لاستمرار الهوية وحماية الذات المزعومة. فقد بدا آنذاك أن الاستقلال الإقليمي وحده يفي بالغرض. |
| The issue of autonomy and choice needs more elaboration. | 375 وتحتاج مسألة الاستقلال الذاتي والاختيار إلى مزيد من الإيضاح. |
| (g) Autonomy for the centre The host country should be willing to grant the centre autonomy to operate as a separate legal entity with appropriate immunities. | (ز) استقلالية المركز ينبغي أن يكون البلد المضيف مستعدا لمنح المركز الاستقلالية للعمل ككيان قانوني منفصل يتمتع بحصانات ملائمة. |
| We support the recognition of party autonomy, including the understanding that the article as drafted encompasses variation of terms by implication, such as by contract terms at variance with the transactional provisions of the convention. | 5 نؤيد الاعتراف بحرية الطرفين، بما في ذلك الفهم بأن هذه المادة، بصيغتها الحالية، تشمل تغيير الأحكام ضمنيا، وذلك مثلا بإيراد أحكام في العقود تتباين مع أحكام الاتفاقية المتعلقة بالمعاملات. |
| As the 1980s progressed, a movement for Estonian autonomy started. | كما تقدم 1980s، بدأت الحركة من أجل الحكم الذاتي الاستونية. |
| However, these advances became the basis for Brazil's future autonomy. | ومع ذلك، أصبحت هذه التطورات أساس للحكم الذاتي في البرازيل في المستقبل. |
| This allows autonomy for the centres in their daily operations. | وهذا يسمح للمراكز بالاستقلالية في عملياتها اليومية. |
| Hundreds of thousands of Azerbaijanis remaining in the territory of Armenia were granted no autonomy, whereas the Armenians in Azerbaijan enjoyed autonomy within the Nagorno Karabakh Autonomous Region. | ولم يمنح مئات الآلاف من الأذربيجانيين الذين ظلوا في أراضي أرمينيا حكما ذاتيا، بينما حصل الأرمينيون في أذربيجان على الحكم الذاتي داخل إقليم ناغورنو كاراباخ المستقل ذاتيا. |
| However, if the Commission wished to place further limitations on party autonomy, he proposed that parties be accorded the right to derogate from any of the articles in chapter III, including draft articles 8 and 9. | ولكن، إذا كانت اللجنة ترغب في وضع شروط إضافية للحد من حرية الطرفين، فإنه يقترح منح الطرفين حق تقييد أي مادة من مواد الفصل الثالث، بما فيها مشروعا المادتين 8 و9. |
| Autonomy, mastery and purpose, versus carrot and sticks. And who wins? | الإستقلالية، الإتقان والهدف، مقابل الجزر والعصي، ومن الذي يفوز |
| The municipalities are the only bodies of local autonomy in Slovenia. | البلديات هي الهيئات فقط من الحكم الذاتي المحلي في سلوفينيا. |
| But he argued that the Territories should be given more autonomy. | ولكنه احتج بأن الأقاليم يجب أن تمنح المزيد من الاستقلال الذاتي. |
| Similarly, whereas much autonomy has been extended to local governments in economic and social development, the central government has kept its grip on the direction of policy by maintaining the power to appoint local party and government officials. | على نحو مماثل، ورغم توسع استقلال الحكومات المحلية فيما يتصل بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية، إلا أن الحكومة المركزية احتفظت بسيطرتها على الاتجاه السياسي من خلال الاحتفاظ لنفسها بسلطة تعيين أعضاء الحزب المحليين والمسؤولين الحكوميين. |
| In Benghazi, there are already calls for autonomy, if not outright independence. | وفي بنغازي، هناك بالفعل أصوات تطالب بالحكم الذاتي، إن لم يكن الاستقلال الصريح. |
| Serbia is offering Kosovo the formula less than independence, more than autonomy. | إن الصيغة التي تطرحها صربيا على كوسوفو هي كالتالي أقل من الاستقلال، وأكثر من الحكم الذاتي . |
| In these circumstances, the Tea Party activists focus on supporting states autonomy and even on property rights and the right to bear arms can seem like a prescient effort to constrain overweening corporate and military power in national government. | وفي ظل هذه الظروف، فإن تركيز ناشطي حركة حفل الشاي على دعم استقلال الولايات الأميركية ـ بل وحتى تركيزهم على حقوق الملكية والحق في حمل السلاح ـ قد يبدو وكأنه جهد نافذ البصيرة لتقييد الشركات المتجاوزة والسلطة العسكرية في الحكومة الوطنية. |
| However, if the scope of party autonomy was to be restricted, the final provisions under chapter IV should be made non derogable, since it would be anomalous to allow parties to derogate from matters that were effectively public policy. | ولكن، إذا كان نطاق حرية الطرفين سوف يقي د، فإن الأحكام النهائية بموجب الفصل الرابع ينبغي أن تكون غير قابلة للتقييد، لأن السماح للطرفين بالحد من أمور متعلقة فعليا بالسياسة العمومية سيكون أمرا غريبا. |
| Intrinsic motivation, autonomy, mastery and purpose, in a knockout. Let me wrap up. | الدافع الذاتي، الإستقلالية، الإتقان والهدف، بسرعة خاطفة. دعوني أستجمعها. |
| Of course, Chinese local governments have never had total financial or fiscal autonomy. | بطبيعة الحال، لم تتمتع الحكومات المحلية الصينية قط بالاستقلال المالي والضريبي الكامل. |
| People everywhere want a new relationship with power more autonomy and more respect. | يرغب الناس في كل مكان في إقامة علاقة جديدة مع السلطة ـ المزيد من الاستقلال والمزيد من الاحترام. |
Related searches : Job Autonomy - Individual Autonomy - Fiscal Autonomy - Battery Autonomy - Financial Autonomy - Greater Autonomy - Large Autonomy - Monetary Autonomy - Considerable Autonomy - Economic Autonomy - Autonomy For - Associational Autonomy - Tax Autonomy