Translation of "owed by him" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| This burden includes both public debt (owed by the government) and external dent (owed by the country as a whole to foreigners). | ويشتمل هذا العبء على كل من الديون العامة (المستحقة على الحكومة) والديون الخارجية (المستحقة على البلد ككل لصالح جهات أجنبية). |
| When he had begun to reconcile, one was brought to him who owed him ten thousand talents. | فلما ابتدأ في المحاسبة قدم اليه واحد مديون بعشرة آلاف وزنة. |
| And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents. | فلما ابتدأ في المحاسبة قدم اليه واحد مديون بعشرة آلاف وزنة. |
| But that servant went out, and found one of his fellow servants, who owed him one hundred denarii, and he grabbed him, and took him by the throat, saying, 'Pay me what you owe!' | ولما خرج ذلك العبد وجد واحدا من العبيد رفقائه كان مديونا له بمئة دينار. فامسكه واخذ بعنقه قائلا أوفني ما لي عليك. |
| Now to him who works, the reward is not counted as grace, but as something owed. | اما الذي يعمل فلا تحسب له الاجرة على سبيل نعمة بل على سبيل دين. |
| But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest. | ولما خرج ذلك العبد وجد واحدا من العبيد رفقائه كان مديونا له بمئة دينار. فامسكه واخذ بعنقه قائلا أوفني ما لي عليك. |
| Some of Greece s national debt is owed to Greeks, by the way. | ولا ينبغي لنا أن ننسى أن بعض الدين الوطني اليوناني مملوك ليونانيين. |
| The balance of 11 million was owed by 108 other Member States. | ويبلغ مجموع الديون المستحق سدادها من 108 دول أعضاء أخرى 11 مليون دولار. |
| The amounts owed to UNIDO by the United States are as follows | 17 ترد فيما يلي المبالغ المستحقة لليونيدو على الولايات المتحدة |
| Furthermore, the debt owed by HIPCs to other multilateral banks is not covered by the plan. | وعلاوة على ذلك فإن الخطة لا تغطي ديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون للمصارف المتعددة الأطراف. |
| India did its part by writing off the debt owed by African countries under the HIPC Initiative and by restructuring commercial debt. | وقد مت الهند مساهمتها بإلغاء ديون البلدان الأفريقية بموجب مبادرة الديون للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون وإعادة هيكلة الديون التجارية. |
| For years, his backbench members of parliament kept quiet because they knew that they owed their seats, and their majority, to him. | فلأعوام ظل محتلو المقاعد الخلفية في مجلس العموم يتحلون بالهدوء لأنهم كانوا يعرفون أنهم مدينون له بمقاعدهم وبالأغلبية التي نالها حزبهم. |
| Tom owed Mary a lot of money. | توم كان يدين لماري بمبلغ مالي كبير. |
| (b) Financial contracts governed by netting agreements, except a receivable owed on the termination of all outstanding transactions | (ج) معاملات نقد أجنبي |
| In November 2002, China wrote off all the mature debts totalling 9.607 million owed to it by Afghanistan. | وفي تشرين الثاني نوفمبر 2002 ألغت الصين جميع الديون المستحقة وبلغ مجملها 9.607 مليون جنيه المدينة بها أفغانستان للصين. |
| (ii) Recovery of moneys owed to the Organization | القاعدة 110 4 |
| Virginia and several other southern states that owed little or had repaid what they owed voted against Hamilton s first assumption bill and defeated it. | وعلى هذا فقد صوتت ولاية فرجينيا وغيرها من الولايات الجنوبية التي كانت الديون المستحقة عليها قليلة أو سددت ما عليها من ديون، صوتت ضد مشروع قانون هاملتون الأول لتولي الحكومة الفيدرالية لمسؤولية الديون، وتمكنت من إلحاق الهزيمة به. |
| Recent steps taken by the Group of Eight to write off 40 billion in debt owed by 18 countries, mainly African, were welcomed. | وجرى الترحيب بالخطوات التي اتخذتها مجموعة الثمانية مؤخرا لإلغاء 40 بليون دولار من الديون التي على 18 بلدا، معظمها بلدان أفريقية. |
| Full details of amounts owed were provided in section III of the report of the Secretary General of 17 March 2000.4 All amounts owed by Croatia, Serbia and Montenegro, Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia remain outstanding. | ولم تسدد بعد جميع المبالغ المستحقة على كرواتيا، وصربيا والجبل الأسود، والبوسنة والهرسك، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة. |
| Recent steps taken by the Group of Eight to write off 40 billion in debt owed by 18 countries, mainly in Africa, were welcomed. | وتم الترحيب بالخطوات المتخذة مؤخرا من قبل مجموعة الثمانية بإسقاط 40 مليار دولار من الديون التي على ذمة 18 بلدا، توجد في أفريقيا أساسا. |
| Of 50 billion in external debt owed by Russian banks and firms in 2008, the government refinanced only 10 billion. | فمن بين الخمسين مليار دولار من الديون الخارجية المستحقة على البنوك والشركات الروسية في عام 2008، قامت الحكومة بتمويل 10 مليارات فقط. |
| Much is owed to island nations and climate justice groups | ويعود الفضل في ذلك بصفة كبيرة للدول الجزرية وجماعات العدالة المناخية. |
| The Government still owed arrears of salaries to civil servants. | فالحكومة لا تزال متأخرة في سداد مرتبات الموظفين المدنيين. |
| And it was the administers of these empires who began hiring people to keep track of the wheat and sheep and wine that was owed and the taxes that was owed on them by making marks marks on clay in that time. | وكان من يقوم على هذه الإمبراطوريات من بدأ بتوظيف الناس ل ت ت ب ع القمح والنبيذ والأغنام التي كانت م ستحق ة. والضرائب التي كانت مستحقة عليها من خلال رسم علامات، علامات على الط ين آن ذاك. |
| The G 8 finance ministers have agreed to cancel 40 billion of debt owed by eighteen of the world s poorest countries. | اتفق وزراء مالية مجموعة الثمانية على إلغاء 40 مليار دولار من ديون ثماني عشرة دولة من أفقر دول العالم. |
| But the debate about austerity and the cost of high public debt levels misses a key point Public debt owed to foreigners is different from debt owed to residents. | بيد أن المناقشة حول التقشف وتكاليف مستويات الدين العام المرتفعة تتجاهل نقطة رئيسية فالدين العام المستحق لأجانب يختلف عن الدين المستحق لمواطنين في الداخل. |
| It is a person or institution to whom money is owed. | والدائن هو الشخص أو المؤسسة صاحبة المال . |
| Then when he had renounced them and that which they worshipped beside Allah , We best owed on him Ishaq and Yaqub and each one We made a prophet ! | فلما اعتزلهم وما يعبدون من دون الله بأن ذهب إلى الأرض المقدسة وهبنا له ابنين يأنس بهما إسحاق ويعقوب وكلا منهما جعلنا نبيا . |
| Then when he had renounced them and that which they worshipped beside Allah , We best owed on him Ishaq and Yaqub and each one We made a prophet ! | فلما فارقهم وآلهتهم التي يعبدونها من دون الله رزقناه من الولد إسحاق ، ويعقوب بن إسحاق ، وجعلناهما نبي ين . |
| Public debt includes not only the federal government s current 13.2 trillion, but another 3 trillion owed by America s states, counties, and cities. | فالدين العام لا يشتمل على دين الحكومة الفيدرالية الحالي الذي بلغ 13,2 تريليون دولار فحسب، بل ويضم أيضا 3 تريليون دولار مستحقة على الولايات والمقاطعات والمدن الأميركية. |
| It represents a violation of the duty of care owed by peacekeepers to the local population that they have gone to serve. | وهي تمثل انتهاكا لواجب الرعاية الذي يدين به أفراد حفظ السلام للسكان المحليين الذين يتوجهون لخدمتهم. |
| Of the 73 million outstanding as at 7 October, the United States and Japan both owed about 28 million, Argentina owed over 3 million, and Brazil accounted for over 2.6 million. | 18 ومن إجمالي المبلغ المستحق وقيمته 73 مليون دولار في 7 تشرين الأول أكتوبر، كان مجموع المبلغ المطلوب سداده من الولايات المتحدة واليابان حوالي 28 مليون دولار، وكان المبلغ المستحق على الأرجنتين 3 مليون دولار، وعلى البرازيل ما يزيد على 2.6 مليون دولار. |
| Almost 80 per cent of Africa's debt is owed to official institutions, about one third of which is multilateral debt owed mainly to the International Monetary Fund (IMF) and World Bank. | وهناك نسبة 80 في المائة تقريبا من ديون أفريقيا مستحقة لمؤسسات رسمية، وقرابة ثلث هذه الديون عبارة عن ديون متعددة الأطراف، مستحقة أساسا لصندوق النقد الدولي والبنك الدولي. |
| At that time, 113 Member States owed a total of 80 million. | ففي ذلك الوقت، بلغ مجموع المستحق على 113 دولة عضوا 80 مليون دولار. |
| In this regard, we welcome the recent proposal by the G 8 to cancel 100 per cent of outstanding debt owed by 18 countries, including 14 from Africa. | وفي هذا الصدد، نرحب بالاقتراح الذي طرحته مجموعة الـ 8 مؤخرا، بإلغاء 100 في المائة من الديون المعلقة المستحقة على 18 بلدا، منها 14 بلدا من أفريقيا. |
| All the time and resources devoted to that goal are insignificant compared to the debt owed by humankind to that suffering and heroic people. | وكل الوقت والموارد المكرسة لهذا الهدف قليلة بالمقارنة بالدين الذي تدين به البشرية لذلك الشعب البطولي المعاني. |
| In a dispute over monies owed, the buyer counterclaimed regarding the adjustments, arguing that the contract was a sale by sample governed by the domestic Sale of Goods Act. | وفي نزاع بشأن المبالغ المستحقة، تقدم المشتري بادعاء مضاد بخصوص التعديلات ودفع بأن العقد هو عقد بيع بالعينة يحكمه القانون الداخلي لبيع البضائع. |
| At the end of 2002, African countries owed a total of 296 billion to creditor countries and institutions, of which an amount of 211 billion was owed by the countries of sub Saharan Africa.8 This debt grew from 120 billion in 1980 to 340 billion in 1995. | وفي نهاية سنة 2002، كانت البلدان الأفريقية مدينة بمبلغ إجمالي قدره 296 بليون دولار للبلدان والمؤسسات الدائنة، منها 211 بليون دولار كانت مستحقة على بلدان أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى(8). وارتفع هذا الدين من 120 بليون دولار سنة 1980 إلى 340 بليون دولار سنة 1995. |
| (b) The obligation breached is owed to the international community as a whole. | (ب) إذا كان الالتزام الذي خرق واجبا تجاه المجتمع الدولي ككل. |
| The buyer was ordered to pay the outstanding amounts owed on the contract. | وأ مر المشتري بدفع المبالغ غير المسددة المستحقة عن العقد. |
| Member States that owed large amounts should take steps to remedy the situation. | وعليه، فمن واجب الدول الأعضاء المدينة بمبالغ كبيرة أن تتخذ تدابير من أجل معالجة هذه الحالة. |
| In response to calls for debt cancellation, China and India have forgiven significant amounts ( 1.2 billion and 500 million, respectively) owed by other developing countries. | واستجابة لنداءات وجهت بإلغاء الديون، تنازلت الصين والهند عن مبالغ كبيرة (1.2 بليون دولار و 500 مليون دولار، على التوالي) كانت بلدان نامية أخرى مدينة لها بها. |
| Before the advent of social media, the government never owed the people an explanation. | وهو أن قبل وجود الإعلام الاجتماعي، لم يكن على الحكومة أبدا إصدار توضيحات للشعب. |
| The international community and this Organization have long owed the Palestinian people its own State. | المجتمع الدولي وهذه المنظمة مدينان منذ وقت طويل للشعب الفلسطيني بدولة خاصة به. |
| The G 8 finance ministers have agreed to cancel 40 billion of debt owed by eighteen of the world s poorest countries. This is a triumph for common sense. | اتفق وزراء مالية مجموعة الثمانية على إلغاء 40 مليار دولار من ديون ثماني عشرة دولة من أفقر دول العالم. وهذا يعد انتصارا للحس العام. ولكن بما يوازي 238 دولارا عن كل فرد في الدول الثماني عشرة، فإن الإعفاء من الديون لا يكفي وحده لمساعدة الفقراء. |
