Translation of "outperform their peers" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Their - translation :

Keywords : أقرانه أقرانك زملائك زملائي طريقهم حياتهم بهم عليهم الخاصة

Examples (External sources, not reviewed)

Yet today, universities in the United States easily outperform their European counterparts.	بيد أن جامعات الولايات المتحدة اليوم تبز جامعات أوروبا بوضوح من حيث الأداء.
The Presidency consists of three judges elected by their peers.	17 تتكون هيئة الرئاسة من ثلاثة قضاة ينتخبهم أقرانهم.
Multinational corporations outperform traditional corporations operating in just one country.	الشركات المتعددة الجنسيات تفوق الشركات العاملة التقليدية في دولة واحدة فقط.
That's true even amongst peers.	وهذا أمر واقعي بين الأقران السحرة
Girls outperform boys now at every level, from elementary school to graduate school.	والآن البنات يتفوقن على الأولاد في كل مستوى، من المدرسة الإبتدائية إلى المدرسة العليا.
A panoply of innovations has helped Chile to outperform its South American neighbors.	كما ساعدت مجموعة كاملة من الابتكارات شيلي في التفوق على أداء جاراتها في أميركا الجنوبية.
Relative to their industry peers, such firms have lower market capitalization for a given book value.	ونسبة إلى قريناتها في الصناعة فإن مثل هذه الشركات تحظى بقيمة سوقية أدنى في مقابل قيمتها الدفترية.
California s economy, which used to outperform the rest of the country, now substantially underperforms.	فقد تدنى أداء ولاية كاليفورنيا الاقتصادي، الذي تعود على التفوق على بقية الولايات في البلاد، إلى حد كبير.
These subjective rankings also correlate highly with the children s reported quality of interactions with their peers and parents.	وترتبط هذه التصنيفات الشخصية أيضا بشكل كبير بنوعية تفاعل الأطفال وفقا لتصريحاتهم مع أقرانهم وآبائهم.
Indigenous and tribal women experience the same disadvantages facing their male peers, but often encounter additional barriers related to their gender and age.	وتعاني نساء الشعوب الأصلية والقبلية نفس الحرمان الذي يتعرض له نظرائهن من الذكور، غير أنهن يواجهن عادة عراقيل إضافية متصلة بجنسهن وأعمارهن.
Not surprisingly, California s economy, which used to outperform the rest of the US, now substantially underperforms.	ومن غير المستغرب أن يكون أداء الاقتصاد في كاليفورنيا الآن سيئا إلى حد كبير، بعد أن تعودت على التفوق على بقية الولايات الأميركية.
Unlike their creative brothers and sisters, who are sculptors or photographers or filmmakers or musicians, fashion designers can sample from all their peers' designs.	ليس كأخوانهم وأخواتهم المبدعين من التشكيليين والمصورين أو صانعي الأفلام أو الموسيقيين، يمكن لمصممي الأزياء أخذ عينة من جميع تصميمات أقرانهم.
Second, Bernanke is the best among his peers.	والسبب الثاني أن بيرنانكي هو الأفضل بين أقرانه.
All peers must now publicly promise to be honest.	وبات لزاما على كل النبلاء الآن أن يقسموا على الصدق والنزاهة علنا .
Interactions with peers who are successfully coping with their experiences or illness are more likely to result in positive behavior change.	ومن المرجح أن تسفر التفاعلات مع الأقران الذين يتعاملون بنجاح مع خبراتهم أو أمراضهم عن تغير سلوك إيجابي.
Profligate members were supposed to be forced by the Stability and Growth Pact, as well as by their peers, to live within their means and thus strengthen their competiveness.	وكان من المفترض أن يتم إرغام البلدان الأعضاء المسرفة، عن طريق الاحتكام إلى ميثاق الاستقرار والنمو وعملية مراجعة الأقران، على الإنفاق في حدود إمكانياتها وبالتالي تعزيز قدراتها التنافسية.
We young people must see that our peers think about this.	ونحن معشر الشباب يجب أن نرى أقراننا يفكرون مليا في هذا الموضوع.
Health services could be improved if young people were more involved in their design, implementation, monitoring and evaluation, ensuring that these services were more relevant and accessible to their peers.	ويمكن تحسين الخدمات بإشراك الشباب في تصميم الخدمات الصحية ورصدها وتقييمها، وكفالة أن تكون هذه الخدمات أكثر ملاءمة لأقرانهم وفي متناولهم.
Potentially worse is the beating their confidence takes as they spend their twenties worrying, as their male peers however attractive almost never do, that their (generally minimal) advancement reflects an evaluation of their looks, and is not tied to their accomplishments.	وربما الأمر الأسوأ ذلك الضرر اللاحق بثقتهن في أنفسهن وهن يقضين العشرينات من أعمارهن في قلق وتوتر، في حين لا ينطبق هذا على أقرانهن من الرجال ــ أيا كان مدى جاذبيتهم ــ على الإطلاق تقريبا، حتى أن تقدمهم (الحد الأدنى منه عموما) يعكس تقييما لمظهرهم، ولا يرتبط هذا بإنجازاتهم.
That means trusting economists like Paul Krugman, Paul Romer, Gary Gorton, Carmen Reinhart, Ken Rogoff, Raghuram Rajan, Larry Summers, Barry Eichengreen, Olivier Blanchard, and their peers.	وهذا يعني الثقة في خبراء الاقتصاد من أمثال بول كروجمان، وبول رومر، وجاري جورتون، وكارمن راينهارت، وكينيث روجوف، وراغورام راجان، ولاري سومرز، وباري آيكنجرين، وأولفييه بلانشار، وأقرانهم.
The Fair aimed at providing students from schools throughout Lebanon with the opportunity to share scientific, mathematical and technological projects with their peers from other schools.	واستهدف المعرض إتاحة الفرصة لطلبة مدارس من جميع أنحاء لبنان لإطلاع أقرانهم من مدارس أخرى على مشاريع علمية وتكنولوجية وفي مجال الرياضيات.
Another clause stresses accountability to one s peers, a hallmark of professional self regulation.	وهناك فقرة أخرى من القسم تؤكد على مسؤولية كل فرد أمام أقرانه، وهي السمة المميزة للتنظيم الذاتي المهني.
Through such strategic linkups, youth leaders of participating youth organizations have the opportunity to share best practices in areas of youth sector development with their peers overseas.	ومن خلال هذه الروابط الاستراتيجية، تتاح لقادة الشباب من المنظمات الشبابية المشاركة فرصة تبادل أفضل الممارسات في مجالات تنمية قطاع الشباب مع نظرائهم في الخارج.
And I'm a product of that generation, like so many other of my peers.	وكنت نتاج ذلك الجيل ، ككثير من رفقائي.
And he would point this out as evidence that we fear the judgment of our peers, and that we re embarrassed about showing our ideas to people we think of as our peers, to those around us.	وكان يشير إلى هذا كدليل على أننا نخشى من حكم أقراننا علينا و أننا نخجل من إظهار أفكارنا للأشخاص الذين نعتبرهم أقراننا وللناس من حولنا
Nevertheless, most youth feel that the majority of their peers are involved in youth organizations and other structures within civil society because they genuinely and passionately believe in the issues that concern their generation.	ومع ذلك، يشعر معظم الشباب بأن أغلبية أقرانهم يشتركون في منظمات شبابية وغيرها من الهياكل ضمن المجتمع المدني لأنهم يؤمنون بصدق وحماس بالقضايا التي تهم جيلهم.
But then I thought about jury duty the US system whereby people who might otherwise be in a five month training course sit in judgment of their peers.	ولكنني عندئذ فكرت في مسألة واجب هيئة المحلفين ـ النظام الأميركي الذي يسمح لأشخاص قد تكون ظروفهم مماثلة بإصدار الأحكام على أقرانهم.
Some estimates indicate that by the end of the past decade, more than a third of the foreign direct investment going to developing countries came from their peers.	وتشير بعض التقديرات إلى أنه بحلول نهاية العقد الماضي كان أكثر من ثلث الاستثمارات الأجنبية المباشرة في البلدان النامية صادرا عن مثيلاتها.
Although Latin America s growth corresponds to global trends, there is a good chance that, in 2012, the region s economies will outperform industrial countries once again.	فعلى الرغم من توافق النمو في أميركا اللاتينية مع الاتجاهات العالمية، فإن الفرصة قائمة لتفوق اقتصادات المنطقة في الأداء على البلدان الصناعية مرة أخرى في عام 2012.
Language also includes the way people speak with peers, family members, authority figures, and strangers.	تتضمن اللغة أيضا طريقة الحديث مع الأقران و أفراد العائلة و رموز السلطة و الغرباء.
The delayed health consequences from the effects of tobacco and alcohol often paint a false sense of security for young people who are pressured by their peers to imbibe.	والعواقب الصحية المتأخرة، التي تترتب على آثار التبغ والكحول، كثيرا ما تعطي إحساسا زائفا بالأمان لدى الشبان الذين يتعرضون لضغوط أقرانهم بشأن استخدام هاتين المادتين.
But Yellen s speeches on financial risks showed more foresight than those of most of her peers.	ولكن الخطب التي ألقتها يلين عن المخاطر المالية أظهرت بصيرة أقوى من بصائر أغلب أقرانها.
A child peers through a small window of a thrift store which sells candies and cigarettes	ينظر الطفل بتمعن من خلال نافذه صغيرة من متجر لبيع الحلويات والسجائر.
Instead, developing country leaders must draw on the experiences of both developed countries and their peers to design tax policies that meet the basic requirements of operability, buoyancy, and stability.	وبدلا من ذلك، يتعين على زعماء الدول النامية أن يستفيدوا من تجارب الدول المتقدمة والدول النامية الأخرى في تصميم السياسات الضريبية القادرة على تلبية المتطلبات الأساسية التي تضمن القابلية للتشغيل، والاستقرار.
Thus, indigenous young people do not have sufficient skills to compete with their non indigenous peers in the job market and are often inadequately prepared to face the economic and social development challenges of their own communities.	ولهذا، فإن شباب الشعوب الأصلية لا تتوفر لديهم المهارات الكافية التي تمكنهم من التنافس مع أندادهم من غير الشعوب الأصلية في سوق العمل كما أن إعدادهم غالبا ما لا يكون كافيا لتمكينهم من مواجهة تحديات التنمية الاقتصادية والاجتماعية في مجتمعاتهم.
How much might we expect a home in a famous city to outperform other real estate as a long term investment? The answer not much at all.	ولكن إلى أي وقت نستطيع أن نتوقع لمسكن في إحدى المدن الشهيرة أن يتفوق في الأداء على بقية أشكال الملكية العقارية الأخرى باعتباره استثمارا طويل الأمد الإجابة هي ليس لوقت طويل على الإطلاق.
Recalling the life threatening risks along their journey is often very distressing and in many instances, most migrants wish to forget and move forward with their lives and therefore tend not to share their experience with peers who are still back home.	إن الإشارة إلى المخاطر التي تهدد الحياة أثناء رحلتهم غالب ا ما تكون محزنة للغاية وفي كثير من الحالات يرغب معظم المهاجرين في نسيانها والمضي قدم ا في حياتهم وبالتالي لا يميلون إلى إخبار تجربتهم لأقرانهم الذين لا يزالون في الوطن.
While on film sets, she and her peers were tutored for up to five hours a day.	وفي فترات تصويرها للأفلام كانت واتسون تأخذ الدروس الخصوصية مع أقرانها لأكثر من 5 ساعات في اليوم.
You see, the folks at the ministry of health, the hospital administrators, the doctors, the nurses they are among just five percent of their peers who get an education after secondary school.	كما ترون فإن أخطاء وزارة الصحة و إدارة المستشفى و الأطباء والممرضات وهم من ضمن 5 فقط من اقرانهم الذين يواصلون التعليم بعد الثانوية العامة
Equally important, we need a critical mass of respected corporate leaders to press their peers to cease the anti environmental lobbying and campaign finance practices that account for the inaction of governments.	وعلى نفس القدر من الأهمية، نحتاج إلى كتلة حرجة من قادة الشركات المحترمين للضغط على أقرانهم لوقف الضغوط المناهضة للبيئة وممارسات تمويل الحملات التي تتسبب في تقاعس الحكومات عن العمل.
OK. Now, children get their ideas not from teachers, as teachers often think, but actually from common sense, from experience of the world around them, from all the things that go on between them and their peers, and their carers, and their parents, and all of that. Experience.	حسنا . الأطفال يحصلون على أفكارهم ليس من مدرسيهم، كما يعتقد المدرسين غالبا ، ولكن من الحس السليم، من تجارب العالم من حولهم، من جميع الأشياء التي تحدث ما بينهم و بين أقرانهم، ومن يقومون برعايتهم، وأبائهم، وذلك كله، الخبرة.
As a dysfunctional US government peers into the abyss, China America s largest foreign creditor has much at stake.	وبينما تحدق حكومة الولايات المتحدة المختلة في الهاوية، فإن الصين أيضا ــ الدائن الأجنبي الأكبر للولايات المتحدة ــ أصبح لديها الكثير على المحك.
Relationships formed with peers influence the acquisition of social skills, intellectual development and the formation of social identity.	يجعل تأثير العلاقات المكونة مع الأقران الطفل أكثر قابلية لاكتساب مهارات اجتماعية، مع تنميته الفكرية وتشكيل هويته الاجتماعية.
Children in regional language medium schools in India outperform children in English medium schools on many cognitive and language related tasks, especially when socio economic conditions are kept constant.	18 وفي الهند، تفو ق الأطفال في المدارس التي تجري فيها الدراسة بلغة المنطقة على أطفال المدارس التي تجري فيها الدراسة باللغة الانكليزية، في كثير من الواجبات المعرفية واللغوة، لا سيما في الحالات التي تكون فيها الظروف الاجتماعية والاقتصادية عوامل ثابتة.
In fact, high school athletes are three times more likely to sustain catastrophic injuries relative even to their college age peers, and it takes them longer to return to a symptom free baseline.	في الحقيقة ان الرياضين في المدارس الثانوية معرضون للاصابات اكثر بثلاث مرات بالارتجاج الدماغي نسبة للرياضين في الجامعات ويتطلب الامر لاستعادة عافيتهم وقتا اطول من البالغين

عرض هذه الصفحة باللغة العربية