Translation of "out of sorts" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

creating different sorts of spaces and uses out of places that are already there.
بحيث نستغل كل اشكال المساحات والمناطق الغير مستغلة الموجودة في المدن
Or they may create all sorts of new problems on their way out of power, as in Libya.
أو قد تلجأ إلى خلق كافة أنواع المشاكل الجديدة في طريقها إلى الخروج من السلطة، كما يحدث في ليبيا.
The new answer to the dilemma is to legislate what sorts of activity should be cut out completely.
إن الحل الجديد لهذه المعضلة يتلخص في وضع تشريعات تحدد أي الأنشطة التي ينبغي أن تمنع بالكامل.
How this debate sorts itself out will have profound consequences for how America conducts itself in the world.
إن الكيفية التي ستنظم بها هذه المناقشة نفسها سوف تخلف تأثيرات عميقة على الكيفية التي تتعامل بها أميركا مع العالم.
There's all sorts of wonderful cases of species.
هنالك الكثير من الامثلة الرائعة الموجودة في الكائنات الحية.
Well, if you re afraid of slippery slopes, stay out of government, because balancing on all sorts of slippery slopes is what the job is about.
حسنا، إن كنتم تخشون المنحدرات الز ل قة فعليكم أن تبتعدوا عن الحكم، لأن هذه المهمة تستلزم القدرة على الحفاظ على التوازن عند كافة أشكال المنحدرات الزلقة.
And then, in fact, these people were embedded in other sorts of relationships marriage and spousal and friendship and other sorts of ties.
ثم، في الواقع هؤلاء الناس كانوا جزءا أصيلا في أنواع أخرى من العلاقات، الزواج والنسب والصداقة وأنواع أخرى من الروابط.
And you shall be three sorts .
وكنتم في القيامة أزواجا أصنافا ثلاثة .
And you shall be three sorts .
وكنتم أيها الخلق أصناف ا ثلاثة
Moreover, some sorts of knowledge can rapidly become redundant.
فضلا عن ذلك فإن بعض أنواع المعرفة أصبح من الممكن اليوم أن تتحول بسرعة إلى معرفة زائدة عن الحاجة أو لا قيمة لها.
Examples All sorts of combinations may exist in nature.
قد تتواجد جميع أنواع هذه المجموعات في الطبيعة.
And other ( punishment ) of the same kind of various sorts .
وآخر بالجمع والإفراد من شكله أي مثل المذكور من الحميم والغساق أزواج أصناف ، أي عذابهم من أنواع مختلفة .
And other ( punishment ) of the same kind of various sorts .
هذا العذاب ماء شديد الحرارة ، وصديد سائل من أجساد أهل النار فليشربوه ، ولهم عذاب آخر من هذا القبيل أصناف وألوان .
At the outset, Brazil s policies attracted entrepreneurs of all sorts.
في مستهل الأمر اجتذبت السياسات البرازيلية رجال الأعمال والشركات من كافة الأنواع.
Well, for me, a chess game is a conversation of sorts.
ولكن بالنسبة لي فإن أي مباراة في الشطرنج لا تعدو كونها مجرد حوار بسيط.
Museums, gardening, clubs of all sorts are blossoming in today s France.
فالمتاحف، والحدائق العامة، والنوادي من كافة الأشكال تشهد ازدهارا واضحا في فرنسا اليوم.
Financial crises have two sorts of effects on the real economy.
إن الأزمات المالية تخلف نوعين من التأثير على الاقتصاد الحقيقي.
Physical safety and ban of all sorts of physical or psychological torture.
سلامته الجسدية وعدم تسليط أي شكل من أشكال التعذيب الجسدي أو النفسي.
These platforms invite all sorts of developers and all sorts of people to come with their ideas and their opportunity to create and target an application for a particular audience.
هذه المنصات تدعو جميع أنواع المطورين وكل أنواع البشر ليقدموا افكارهم وفرصهم لإنشاء وإستهداف تطبيق من أجل جمهور محدد
And then I found that actors and actresses actually take their cues from the floor, so it turned out that these sorts of sign systems began to make sense.
وعندها وجدت الممثلين والممثلات يقرأون جمل أدوارهم من الأرض وعندها تبين أن هذا النوع من الإشارات بدأ يصبح ذو مغزى
Now, we see this space, this three dimensional environment, as being a canvas on which all sorts of applications can play out, and map's directions are really just one of them.
الآن، نحن نرى هذه المنطقة، وهذه البيئة الثلاثية الأبعاد التي تبدو كلوحة تجرى عليها جميع أنواع التطبيقات. ووجهات الخريطة هي في الواقع واحدة منها فقط.
And that's what people used for baking and all sorts of things.
وهذا ما كان الناس يستعملون من أجل الخبز وغيره من الأشياء.
These experiments failed every time in all sorts of configurations and materials.
هذه التجارب فشلت في ظروف غامضة برغم استخدامهم العديد من المواد.
We've put people on the moon. We've done all sorts of extraordinary things.
وضعنا اناس على القمر ،قمنا بكافة انواع الاشياء الاستثنائية.
Money, however, can trigger all sorts of other emotions like rage, for example.
ولكن المال رغم ذلك قد يؤدي إلى كافة أشكال المشاعر الأخرى ـ مثل الغضب على سبيل المثال.
These fundamentalists, becoming bandits of sorts, came to terms with the nomadic traffickers.
ولقد نجح هؤلاء الأصوليون، الذين تحولوا إلى لصوص من نوع أو آخر، في التوصل إلى تفاهمات مع التجار الرحل.
The Image Size dialog can be used as an image calculator of sorts.
يمكن استخدام مربع حوار أبعاد الصورة بوصفها كآلة حاسبة للصورة من نوع ما.
The new answer to the dilemma is to legislate what sorts of activity should be cut out completely. The hope is that refocusing financial activities in this way will revive other types of lending.
إن الحل الجديد لهذه المعضلة يتلخص في وضع تشريعات تحدد أي الأنشطة التي ينبغي أن تمنع بالكامل. والأمل الآن أن تنجح إعادة تركيز الأنشطة المالية على هذا النحو في إحياء أنماط أخرى من الإقراض.
It's done by geologists, engineers, biologists, all sorts of different people modeling and simulation.
فهي تستخدم من قبل الجيولوجين .. والمهندسين .. وعلماء البيئة والعديد من الاشخاص الاخرين .. بهدف النمذجة .. والتحليل
For the most part, these sorts of type issues are transparent to the programmer.
لمعظم الأجزاء، هذه المشاكل في أنواع الأنماط شفافة بالنسبة للمبرمج.
Prior to that, various sorts of troy ounces were in use on the continent.
وما قبل ذلك، كانت ت ستخدم أنواع مختلفة من الأوقية الترويسية في القارة الأوروبية.
Thou shalt not wear a garment of divers sorts, as of woollen and linen together.
لا تلبس ثوبا مختلطا صوفا وكتانا معا
After all, the Cyprus conflict has dragged on since 1974, wearing out United Nations Secretary Generals and special representatives of all sorts, as well as bringing down governments in both Greece and Cyprus.
وهو ليس بالأمر المستغرب، فقد استمر الصراع في قبرص منذ عام 1974، فأنهك أكثر من أمين عام للأمم المتحدة وأكثر من مبعوث خاص من كافة الأنواع، فضلا عن إسهامه في إسقاط الحكومات في كل من اليونان وقبرص.
We've also shared other sorts of entertainment sports arenas, public parks, concert halls, libraries, universities.
تشاركنا في أنواع أخرى من وسائل الترفيه الميادين الرياضية و الحدائق العامة قاعات الحفلات و المكتبات والجامعات
These sorts of reforms bring massive returns relative to the investment required to finance them.
إن مثل هذه الإصلاحات من شأنها أن تجلب كما هائلا من العائدات مقارنة بالاستثمارات اللازمة لتمويلها.
He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts.
أمر فجاء الذبان والبعوض في كل تخومهم .
Introduction An inspection is one of the most common sorts of review practices found in software projects.
تمثل عملية الفحص أكثر أنواع ممارسات المراجعة شيوع ا الموجودة في مشاريع البرمجيات.
DJ Now we've found these individualisms in all sorts of animals, in particular in the cats.
ديريك لقد تعرفنا على هذه الفردية في جميع انواع الحيوانات وخاصة في القطط
Previously, Arab regimes changed through military coups and other sorts of putsches, never through popular revolutions.
في الماضي كانت الأنظمة العربية تتغير عن طريق الانقلابات العسكرية وغير ذلك من أشكال الفتن، ولكن ذلك لم يحدث قط من خلال ثورات شعبية.
He sent divers sorts of flies among them, which devoured them and frogs, which destroyed them.
ارسل عليهم بعوضا فاكلهم وضفادع فافسدتهم .
And by understanding these sorts of processes and these sorts of connections, we're going to understand the effects of medication or meditation and better personalize and make effective, for example, The scanners for these are getting small, less expensive and more portable.
وعن طريق فهم هذه العمليات و نوعية هذه الاتصالات، سنتمكن من فهم آثار التداوي أو التأمل لنتمكن من جعل على سبيل المثال هذه الماسحات الآن هي محمولة ،ذات أحجام أصغر ، و أقل تكلفة.
And so this has raised a bunch of problems for them when dealing with these sorts of issues.
وهذا انتج العديد من المشكلات بالنسبة لهم عندما يتعاملون مع ذلك النوع من القضايا
Two minutes later... He ran into all sorts of problems in terms of managing the medical research part.
بعد دقيقتين... هو يواجه كل أنواع المشاكل من حيث إدارة البحوث الطبية.
A number of other investigations included all sorts of serious white collar crimes, as well as sexual offences.
وشمل عدد من التحقيقات الأخرى جميع أنواع جرائم الموظفين الإداريين الخطيرة، فضلا عن الاعتداءات الجنسية.
Supervision was lax, and, human nature being what it is, all sorts of minor abuses crept in.
ثم تراخت الرقابة، ونظرا للطبيعة البشرية، بدأت كافة أشكال التجاوزات الصغرى في التسلل.