Translation of "out of session" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Session - translation :

Keywords : جلسة الجلسة جلستنا لجلسة جلستك

Examples (External sources, not reviewed)

It should be carried out during the main part of the sixtieth session, before the year is out.	وينبغي الاضطلاع بها أثناء الجزء الرئيسي من الدورة الستين، قبل انتهاء العام.
During the 2002 legislative session, out of 17 committees, four were headed by women.	وفي الهيئة التشريعية لسنة 2002، رأست المرأة 4 من اللجان الـ 17.
The views of the Committee are set out in the report on its forty eighth session.	ويرد عرض لآراء اللجنة في تقريرها عن أعمال دورتها الثامنة والأربعين.
(b) Approves the provisional agenda and documentation for the ninth session of the Commission as set out below.	(ب) يقر جدول الأعمال المؤقت والوثائق للدورة التاسعة للجنة، على النحو المبين أدناه.
(b) Approves the provisional agenda and documentation for the 2006 session of the Committee as set out below.	(ب) يقر جدول الأعمال المؤقت لدورة اللجنة لعام 2006 ووثائقها على النحو التالي
FI puts out a yearly report of the CHR, detailing Franciscan involvement, the context and the outcome of each session.	وقدمت مداخلات في عام 2001 عن حقوق الطفل وقضايا الشعوب الأصلية والحق في التنمية.
The General Assembly approves the programme of work of the Second Committee for the sixty first session as set out below	توافق الجمعية العامة على برنامج عمل اللجنة الثانية للدورة الحادية والستين للجمعية العامة بصيغته الواردة أدناه
It is my earnest hope that the outcome of this session will not turn out to be another talk show.	ويحدوني وطيد الأمل في ألا ينتهي الأمر بهذه الدورة إلى أن تصبح مجرد برنامج آخر للثرثرة.
In February, the Commission for Social Development carried out its 10 year review of the social development agenda set out in Copenhagen and at the twenty fourth special session of the General Assembly.	ففي شباط فبراير، أجرت لجنة التنمية الاجتماعية استعراض السنوات العشر لجدول أعمال التنمية الاجتماعية الذي وضع في كوبنهاغن وفي دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة والعشرين.
2. Requests the Secretary General to submit, at the second part of its resumed sixty first session, a comprehensive report setting out	2 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم، في الجزء الثاني من دورتها الحادية والستين المستأنفة، تقريرا شاملا يوضح ما يلي
4. Also decides that the special session shall have a plenary, an ad hoc committee of the whole and a thematic committee, the details of which shall be worked out by the Preparatory Committee at its second session	4 تقرر أيضا أن تعقد الدورة الاستثنائية جلسة بكامل هيئتها وأن تكون لها لجنة مخصصة جامعة ولجنة مواضيعية، على أن تترك مهمة تحديد التفاصيل الخاصة بهذه المسائل للجنة التحضيرية في دورتها الثانية
The President usually opens each Parliamentary session with an address drafted by the Cabinet setting out the Government's agenda for the session, and may address Parliament and send messages to it.	وعادة ما يفتح الرئيس كل دورة برلمانية مع عنوان صاغه الإعداد مجلس الوزراء من جدول أعمال الحكومة للدورة, ويمكن أن تتناول البرلمان وإرسال رسائل إليه.
The CSTD panel has put forward the recommendations set out below for consideration by the Commission at its seventh session.	76 قدم اجتماع اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية التوصيات الواردة أدناه لتنظر فيها اللجنة في دورتها السابعة.
Mr. Khane (Secretary of the Committee) read out the list of special rapporteurs and independent experts who wished to present their reports at the current session.	9 السيد خان (أمين سر اللجنة) تلا قائمة المقررين الخاصين والخبراء المستقلين الذين يود ون تقديم تقاريرهم في الدورة الحالية.
Our modus operandi, our findings and conclusions are set out in that document, which is before you today at this important session of the Council.	إن أساليب عملنا والنتائج والاستنتاجات التي خلصنا إليها محددة في تلك الوثيقة، المعروضة عليكم اليوم في هذه الجلسة الهامة للمجلس.
The conclusion set out in paragraph 26 of the report was illogical and had moreover been rejected by the General Assembly at its previous session.	علما بأن الاستنتاج الوارد في الفقرة 26 من التقرير هو استنتاج غير منطقي، ولقد رفضته الجمعية العامة في دورتها السابقة.
The 10 year review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action was carried out during the forty ninth session of the Commission in March 2005.	4 أ جري استعراض وتقييم السنوات العشر لتنفيذ منهاج عمل بيجين خلال الدورة التاسعة والأربعين للجنة في آذار مارس 2005.
This note presents some conclusions of the work carried out by the secretariat in the area of e business, ICT and development since the ninth session of the Commission.	تعرض هذه المذكرة بعض نتائج العمل الذي قامت به الأمانة في مجال الأعمال التجارية الإلكترونية وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتنمية منذ الدورة التاسعة للجنة.
Having considered chapter V of the report of the Commission on the work of its fifty eighth session,Ibid., Sixty first Session, Supplement No. 10 (A 61 10). which contains the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities,	وقد نظرت في الفصل الخامس من تقرير اللجنة عن أعمال دورتها الثامنة والخمسين( 1 ) المرجع نفسه، الدورة الحادية والستون، الملحق رقم 10 (A 61 10).)، الذي يتضمن مشروع المبادئ المتعلقة بتوزيع الخسارة في حالة الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة،
3. Reaffirms the ways and means regarding confidence and security building measures set out in the report of the Disarmament Commission on its 1993 session Official Records of the General Assembly, Forty eighth Session, Supplement No. 42 (A 48 42), annex II, sect. III.A.	3 تعيد تأكيد الطرق والوسائل المتعلقة بتدابير بناء الثقة والأمن الواردة في تقرير هيئة نـزع السلاح عن دورتها لعام 1993( 1 ) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثامنة والأربعون، الملحق رقم 42 (A 48 42)، المرفق الثاني، الفرع الثالث ألف.)
3. Reaffirms the ways and means regarding confidence and security building measures set out in the report of the Disarmament Commission on its 1993 session See Official Records of the General Assembly, Forty eighth Session, Supplement No. 42 (A 48 42), annex II, sect. III.A.	3 تعيد تأكيد الطرق والوسائل المتعلقة بتدابير بناء الثقة والأمن الواردة في تقرير هيئة نـزع السلاح عن دورتها لسنة 1993( 1 ) انظر الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثامنة والأربعون، الملحق رقم 42 (A 48 42)، المرفق الثاني، الفرع الثالث ألف.)
3. Reaffirms the ways and means regarding confidence and security building measures set out in the report of the Disarmament Commission on its 1993 session See Official Records of the General Assembly, Forty eighth Session, Supplement No. 42 (A 48 42), annex II, sect. III.A.	3 تعيد تأكيد الطرق والوسائل المتعلقة بتدابير بناء الثقة والأمن الواردة في تقرير هيئة نـزع السلاح عن دورتها لسنة 1993( 1 ) انظر الوثائـــق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثامنة والأربعون، الملحق رقم 42 (A 48 42)، المرفق الثاني، الفرع الثالث ألف.)
(e) To consider at its session in 2006 a study, to be carried out in consultation with the medical directors of the common system, on disability issues	(هـ) النظر خلال دورته لعام 2006 في دراسة عن مسائل الإعاقة تجرى بالتشاور مع مديري الدوائر الطبية للنظام الموحد
Follow up to the twentieth special session of the General Assembly general overview and progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the year 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session	متابعة الدورة الإستثنائية العشرين للجمعية العامة لمحة عامة والتقد م الذي أحرزته الحكومات في تحقيق الغايات والأهداف المحد دة لعام 2008 في الإعلان السياسي الذي اعتمدته الجمعية في دورتها الإستثنائية العشرين
Follow up to the twentieth special session of the General Assembly general overview and progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the year 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session.	4 متابعة الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة لمحة عامة والتقد م الذي أحرزته الحكومات في تحقيق غايات وأهداف عام 2008 المحد دة في الإعلان السياسي الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين.
Follow up to the twentieth special session of the General Assembly general overview and progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the year 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session.	4 متابعة الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة لمحة عامة والتقدم الذي أحرزته الحكومات في تحقيق الغايات والأهداف المحد دة لعام 2008 في الإعلان السياسي الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين.
Each session would require 150 pages of in session and 150 pages of post session documentation in the six languages.	وستلزم لكل دورة 150 صفحة من الوثائق الصادرة أثناء الدورة و 150 صفحة من وثائق ما بعد الدورة باللغات الست.
On the basis of the discussions held during the eleventh session, the Working Group agreed on its decisions and recommendations for future action, which are set out below	75 بناء على النقاشات التي جرت أثناء الدورة الحادية عشرة، وافق الفريق العامل على مقرراته وتوصياته المتعلقة بالإجراءات التي يتعين اتخاذها مستقبلا وهي ترد أدناه.
(k) To share information with Member States on the work carried out towards the assessment of the implementation of the goals and targets of the twentieth special session of the General Assembly	(ك) أن يتبادل مع الدول الأعضاء المعلومات المتعلقة بالأعمال المضطلع بها من أجل تنفيذ الأهداف والغايات التي حددتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين
Dates of the thirty fourth session, the pre session working group for the thirty fifth session and the seventh session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol	مواعيد عقد الدورة الرابعة والثلاثين، واجتماع الفريق العامل لما قبل الدورة الخامسة والثلاثين، والدورة السابعة للفريق العامل المعني بالرسائل في إطار البروتوكول الاختياري
Welcomes the standards of conduct as set out in annex II to the report of the Commission Official Records of the General Assembly, Fifty sixth Session, Supplement No. 30 (A 56 30).	ترحب بمعايير السلوك بصيغتها الواردة في المرفق الثاني من تقرير اللجنة( 1 ) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السادسة والخمسون، الملحق رقم 30 (A 56 30).)
In that connection, it was pointed out that the presidency of the Security Council for the month of March had scheduled such a wrap up session for the end of the month.	وأشير في هذا الصدد إلى أن رئاسة المجلس لشهر آذار مارس قررت عقد جلسة ختامية من هذا القبيل في نهاية الشهر.
Mr. Gillibert (Secretary of the Committee), in the absence of Mr. Amor, introduced document CCPR C 83 CRP.1, which had grown out of the Committee's discussions at the eighty second session.	22 السيد غيليبرت (أمين اللجنة) نظرا لغياب السيد عم ور، عرض الوثيقة CCPR C 83 CRP.1، التي تمخضت عنها مناقشات اللجنة في دورتها الثانية والثمانين.
4. Decides that the arrangements set out above concerning accreditation to the special session shall in no way create a precedent for other special sessions of the General Assembly	4 تقرر ألا تشكل الترتيبات المذكورة أعلاه المتعلقة بالاعتماد في الدورة الاستثنائية، بأي حال من الأحوال، سابقة بالنسبة للدورات الاستثنائية الأخرى للجمعية العامة
The recommendations of the CEDAW Committee to Viet Nam at its 25th Session have been translated into Vietnamese and forwarded to functional agencies for considering and working out solutions.	وتمت ترجمة توصيات اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة لفييتنام في دورتها الخامسة والعشرين إلى اللغة الفييتنامية وأحيلت إلى الوكالات ذات الصلة للنظر فيها واستنباط الحلول لها.
An interim report was submitted to the General Assembly at its sixtieth session, summarizing the status of preparations and the activities carried out for the study (A 60 211).	وقد قدم تقرير مؤقت للجمعية العامة في دورتها الستين، يلخص حالة الأعمال التحضيرية والأنشطة التي تم القيام بها بشأن الدراسة (A 60 211).
(b) Information identifying the programmes and activities of the organization in areas relevant to the subject of the special session and indicating in which country or countries they are carried out	(ب) معلومات تحدد برامج وأنشطة المنظمة في مجالات ذات صلة بموضوع الدورة الاستثنائية وتبين البلد أو البلدان التي تعمل فيها
Having considered the reviews carried out by the United Nations Joint Staff Pension Board, as set out in paragraphs 186 to 200 of its report,Official Records of the General Assembly, Fifty fifth Session, Supplement No. 9 (A 55 9). of various aspects of the pension adjustment system,	وقد نظرت في الاستعراضات التي أجراها مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، على النحو المبين في الفقرات 186 إلى 200 من تقريره( 1 ) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، الملحق رقم 9 (A 55 9).)، لمختلف جوانب نظام تسوية المعاشات التقاعدية،
This session of the General Assembly will be remembered as the session of reforms.	ودورة الجمعية العامة هذه ستذكر بوصفها دورة الإصلاح.
Mr. Carrera, Chairman of the Subcommission established to examine the submission by Brazil, reported on the work carried out during the intersessional period and during the first week of the fifteenth session.	قدم السيد كاريرا، رئيس اللجنة الفرعية المنشأة لدراسة الطلب الذي قدمته البرازيل، تقريرا عن العمل الذي اضطلع به خلال الفترة ما بين الدورتين وخلال الأسبوع الأول من الدورة الخامسة عشرة.
For seventh session read eighth session	يستعاض عن الدورة السابعة بالدورة الثامنة.
And then the radiologist, together with the pathologist and sometimes the forensic scientist, looks at the data that's coming out, and they have a joint session.	ومن يقوم اخصائي الاشعة مع الطبيب الشرعي واحيانا عالم ادلة جنائية بالنظر الى المعلومات الظاهرة ومن ثم يجلسون سوية
Substantive session of 2005	الدورة الموضوعية لسنة 2005
Organization of the session	ثالثا تنظيم الأعمال
Opening of the session	ألف افتتاح الدورة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية