Translation of "out of court" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Court - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The Court pointed out that | إذ تشير المحكمة إلى ما يلي |
| Eventually the dispute was settled out of court. | في نهاية المطاف تمت تسوية الخلاف خارج المحكمة. |
| The Court pointed out in that regard | 167 وفي هذا الصدد، تشير المحكمة إلى ما يلي |
| The number of female Justices on the Supreme Court has risen to 40 (six out of fifteen Supreme Court Judges). | أما عدد القاضيات بالمحكمة العليا فقد ارتفع إلى 40 في المائة (ست قاضيات من خمسة عشر قاضيا بهذه المحكمة). |
| The Court considered that these accounts by the alleged victim, although made out of court, were not simple hearsay. | ورأت المحكمة أن هذه الروايات من جانب الضحية المد عاة ليست مجرد نقل سماعي عن الغير وإن كان قد أ دلي بها خارج المحكمة. |
| The number of female Justices on the Supreme Court has risen to 41 (5 out of 12 permanent Supreme Court Justices). | ولقد ارتفع عدد القاضيات بالمحكمة العليا إلى نسبة 41 في المائة (5 من 12 قضاة المحكمة العليا الدائمين). |
| In addition, the Court currently has before it cases arising out of peace support operations. | وبالإضافة إلى ذلك، توجد أمام المحكمة حاليا قضايا ناشئة عن عمليات دعم السلام. |
| In 2002 the Supreme Court of Justice included three women out of a total of 11 members. | وكانت محكمة العدل العليا تضم 3 عضوات من بين ما مجموعه 11 عضوا في سنة 2002. |
| As the President of the International Court of Justice has just pointed out, the work of the Court reached an unprecedented level of intensity during the period under review. | وكما أكد رئيس محكمة العدل الدولية للتو، وصل حجم عمل المحكمة إلى مستوى غير مسبوق خلال الفترة قيد الاستعراض. |
| The Committee further recalls that considerable weight was given to that witness' out of court statement. | وتذك ر اللجنة كذلك بأنه قد أ عطي وزن كبير للأقوال التي صدرت عن الشهود خارج المحكمة. |
| Larger firms even those with large debt problems can refinance their excessive liabilities in court or out of court but an unprecedented number of small businesses are going bankrupt. | إن الشركات الأكبر حجما ـ حتى تلك التي تعاني من مشاكل الديون الضخمة ـ قادرة على إعادة تمويل التزاماتها المفرطة في المحاكم أو خارج المحاكم ولكن عدد الشركات الصغيرة التي أفلست كان غير مسبوق. |
| Haider refused to carry out this decision, which has been reiterated by the Court several times thereafter, and publicly threatened to sue the president of the Constitutional Court. | وقد رفض هايدر تنفيذ تلك القرارات، الأمر الذي أعيد تأكيده من قبل المحكمة عدة مرات بعد ذلك، وهدد علنا بمقاضاة رئيس المحكمة الدستورية. |
| Out of justifiable reasons, the authorized court can, in out of court procedure, allow minors older than 16 to enter into marriage, if it determines that the party in question is physically and mentally capable for exercising the rights that result by marriage. | ولأسباب لها ما يبررها، فأن المحكمة المأذونة، تتيح في إجراء خارج المحكمة، للقاصر فوق 16 سنة عقد الزواج، إذا حددت أن الطرف المعني قادر بدنيا وذهنيا على ممارسة الحقوق الناجمة عن الزواج. |
| The case was eventually settled out of court for 23.25 million with no admission of liability on Microsoft's part. | وقد استقر في نهاية المطاف القضية خارج المحكمة بدفع 23250000 مليون دولار مع عدم الاعتراف بأية مسؤولية على مايكروسوفت. |
| Instead, the Court relies on the cooperation of States and other actors to carry out many essential functions. | وتعول المحكمة، بدلا من ذلك، على تعاون الدول وغيرها من الجهات الفاعلة للاضطلاع بكثير من الوظائف الأساسية. |
| Out of court or amicable settlement of rape cases by Bashingantahe (council of elders) or administrative authorities is the rule. | وتتم عادة تسوية حالات الاغتصاب خارج المحاكم أو بالطرق الودية بواسطة مجلس الكبار في السن، أو السلطات الإدارية. |
| Article 36, paragraph 3, of the Charter clearly sets out the role of the Court in the settlement of disputes. | وتنص الفقرة 3 من المادة 36 من الميثاق بوضوح على دور المحكمة في تسوية النزاعات. |
| This was borne out in the 1995 court case of John Noel and Ors v Obed Toto involving land. | وقد تم هذا في قضية جون نويل وآخرون ضد أوبيد توتو بشأن بعض الأراضي في عام 1995. |
| He was fined after having been summarily convicted in the Ontario Provincial Court for unlawfully fishing out of season. | وإثر إدانته بإجراءات موجزة في محكمة أونتاريو المحلية حكم عليه بدفع غرامة لقيامه بعملية صيد غير مشروعة خارج موسم الصيد. |
| Gibraltar retains its own court system, which includes lower courts (Court of First Instance, Coroner's Court, Magistrate's Court), a Court of Appeals and a Supreme Court. | ويحتفظ إقليم جبل طارق بنظام المحاكم الخاص به، الذي يشمل المحاكم الدنيا (المحكمة الابتدائية، ومحكمة قاضي الوفيات، ومحكمة الصلح)، بالإضافة إلى محكمة الاستئناف والمحكمة العليا. |
| This evaluation was carried out by the then Appeals Court judge Erik Møse, who stated that | وقام بهذا التقييم السيد إيريك موسي الذي كان آنذاك قاضيا في محكمة الاستئناف والذي ذكر |
| The Court will now state the conclusions it draws from the facts as above set out. | ستعرض المحكمة الآن استنتاجاتها من الوقائع المذكورة أعلاه. |
| However, Superior Court Presiding Judge Maria Cabret recently pointed out that the 3.5 million operating cost of the Supreme Court during its first year was still not accounted for.9 In order to guarantee a successful transition, the Third Circuit Court of Appeals will hear Virgin Islands Supreme Court appeals for the next 15 years. | وسعيا إلى ضمان نجاح العملية الانتقالية، ستتولى محكمة الدائرة الثالثة للاستئناف النظر في طعون المحكمة العليا لجزر فرجن خلال السنوات الخمس عشرة المقبلة. |
| The scale and structure of any out of court mortgage settlement should address the damage inflicted by the alleged pattern of behavior. | من الأهمية بمكان أن تعالج عملية تسوية الرهن العقاري خارج المحاكم بأي حجم أو بنية الضرر الناجم عن ذلك النمط السلوكي المزعوم. |
| The video points out that the Court has already made two major decisions relating to freedom of expression in Africa. | كما يشير الفيديو إلى اتخاذ المحكمة قرارين هامين فيما يخص حرية التعبير في أفريقيا. |
| The grounds on which review may be sought and the powers of the Court are set out in the Act. | ووردت في القانون الأسس التي يمكن على أساسها طلب المراجعة وسلطات المحكمة. |
| According to the administering Power however, the Magistrate's Court and the Supreme Court both have inherent jurisdiction governing human rights in particular areas arising out of the laws in force in the islands. | 14 ووفقا للسلطة القائمة بالإدارة، تختص كل من محكمة الصلح والمحكمة العليا اختصاصا أصيلا تخوله لهما القوانين السارية في الجزر بتنظيم مسائل حقوق الإنسان في مجالات محددة. |
| The Supreme Court is made up of High Court and Court of Appeals. | المحكمة العليا تتخصص في قضايا مدنية وجنائية وقانون الأسرة. |
| The author points out that a minority of the Mixed Criminal Court were not convinced that any of the suspects were armed. | ويشير صاحب البلاغ إلى أن ثمة أقلية من أعضاء المحكمة الجنائية المختلطة ليسوا مقتنعين بأن أيا من المشبوهين كان مسلحا . |
| 1. A State instituting a proceeding before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of any counterclaim arising out of the same legal relationship or facts as the principal claim. | 1 لا يجوز لدولة تقيم دعوى أمام محكمة دولة أخرى أن تحتج بالحصانة من ولاية المحكمة فيما يتعلق بأي طلب مضاد ناشئ عن نفس العلاقة القانونية أو الوقائع التي نشأ عنها الطلب الأصلي. |
| The State party points out that the author should have lodged an amparo application before the Constitutional Court. | وتذكر أنه كان ينبغي لصاحب البلاغ إقامة دعوى تظلم أمام المحكمة الدستورية. |
| The clinic had received some seven cases about police brutality, but stated that all the cases had been settled out of court. | وقد تلقت العيادة حوالي سبع قضايا تتعلق بالممارسات الوحشية للشرطة، ولكنها أكدت أن جميع القضايا تم ت تسويتها خارج نطاق المحكمة. |
| Thirdly, it serves to remind States of the need to cooperate with the International Criminal Court as it carries out its tasks. | وثالثا ، يذك ر الدول بالحاجة إلى التعاون مع المحكمة الجنائية الدولية أثناء أدائها لمهامها. |
| The Supreme Administrative Court of Finland (, ) is the highest court in the Finnish administrative court system, parallel to the Supreme Court of Finland. | المحكمة الإدارية العليا في فنلندا (بالفنلندية korkein hallinto oikeus ، السويدية högsta förvaltningsdomstolen ) هي أعلى محكمة في نظام المحاكم الإدارية الفنلندي ، بالتوازي مع المحكمة العليا. |
| So they drew up Jeremiah with cords, and took him up out of the dungeon and Jeremiah remained in the court of the prison. | فجذبوا ارميا بالحبال واطلعوه من الجب. فاقام ارميا في دار السجن |
| The government balked, and now the Court is working to ensure that the executive branch carries out its orders. | ولكن الحكومة رفضت، والآن تعمل المحكمة على حمل السلطة التنفيذية على تنفيذ أوامرها. |
| In turn, we must provide the Court with the necessary financial and human resources to carry out its functions. | وهذا شيء ينبغي ألا نتجاهله، لأننا إذا أردنا للمحكمة أن تكون هيئة قضائية فعالة في خدمة المجتمع الدولي، يجب أن نولي الاهتمام المناسب لاحتياجاتها من الموظفين واحتياجاتها المادية الأخرى التي تنتج عن أدائها لمهامها. |
| It should be pointed out, however, that there were many women judges in Benin, including one seated in the High Court of Justice. | غير أنه تجب الإشارة إلى أن في بنن كثير ا من القاضيات، من بينهن قاضية في محكمة العدل العليا. |
| So they drew up Jeremiah with the cords, and took him up out of the dungeon and Jeremiah remained in the court of the guard. | فجذبوا ارميا بالحبال واطلعوه من الجب. فاقام ارميا في دار السجن |
| In the Advisory Council, of its 45 members only 2 were female in the Supreme Court there were 7 women out of 47 Supreme Judge. | أما المجلس الاستشاري فلم يضم في عضويته البالغة 45 عضوا سوى سيدتين وفي المحكمة العليا كان هناك 7 نساء من بين 47 من قضاة المحكمة العليا. |
| Mordecai walked every day in front of the court of the women's house, to find out how Esther was doing, and what would become of her. | وكان مردخاي يتمشى يوما فيوما امام دار بيت النساء ليستعلم عن سلامة استير وعما يصنع بها |
| As regards the concept of established service provider, the directive sets out that case law of the European Court of Justice must be taken into account. | أما عن مفهوم مقد م الخدمات المستقر فحد د التوجيه أنه ينبغي أيضا مراعاة السوابق القانونية لمحكمة العدل الأوروبية. |
| Vishal tries to get justice in court but is unsuccessful and the men are let out free with the help of a corrupt lawyer. | فيشال يحاول الحصول على العدالة في المحكمة، ولكن غير ناجحة ويتم السماح للرجال خارج الحرة مع مساعدة من محام فاسد. |
| And it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying, | ولم يخرج اشعياء الى المدينة الوسطى حتى كان كلام الرب اليه قائلا. |
| Under the Alternative Dispute Resolution Act, parties were encouraged to resolve their differences out of court in order to avoid the costly legal process. | وبموجب قانون حل المنازعات البديل ، ي ش ج ع الأطراف على تسوية خلافاتهم خارج إطار المحاكم تجنبا للدعوى القانونية التي تكلف الكثير. |
Related searches : Out-of-court Settlement - Out-of-court Agreement - Court Of Amsterdam - Court Of Magistrates - Court Of Assizes - Court Of Origin - Court Of Commerce - Level Of Court - Decree Of Court - Court Of Competent - Rules Of Court - Order Of Court