Translation of "out of conviction" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The citizens of today s free societies are (almost always) democrats out of conviction, custom, and habit.
إن المواطنين في المجتمعات الحرة اليوم هم في واقع الأمر (وعلى نحو دائم تقريبا ) ديمقراطيون بالعقيدة، والتقليد، والعادة.
The general fought less out of conviction than pragmatism, but the end result was the same.
وكان المحرك الذي دفع بالجنرال إلى هذه الحرب نـزعته العملية وليس العقيدة أو الاقتناع، إلا أن النتيجة النهائية كانت واحدة.
He also submitted an appeal against his conviction for contempt, on the grounds that no charge was read out to him before conviction and that the sentence was disproportionate.
كما استأنف قرار إدانته بانتهاك حرمة المحكمة بدعوى عدم قراءة قرار الاتهام عليه قبل إدانته وبدعوى عدم تناسب العقوبة مع التهمة الموجهة إليه.
He did it not for some huge financial compensation, but out of conviction and a passion for his work.
ولم يكن يفعل ذلك من أجل مكافأة مالية ضخمة، بل بدافع من اقتناعه بعمله وحبه له.
We hope that countries take this decision out of conviction and principle, not because of pressures and temporary, fleeting circumstantial interests.
ونرجو أن تتخذ البلدان هذا القرار عن اقتناع ومبدأ، لا عن ضغوط ومصالح هامشية وقتية زائلة.
It guides the struggle against terrorism that we have carried out with democratic conviction for three long years.
فهو يوجه الكفاح ضد الإرهاب الذي قمنا به مع إيماننا بالديمقراطية لمدة ثلاث سنوات طوال.
Out of both conviction and convenience, Mexico invariably sides with Washington and points to China s undervalued exchange rate as the cause of its economic stagnation.
فمن منطق الاقتناع وسعيا إلى تحقيق المصالح الوطنية، تقف المكسيك على نحو ثابت في صف واشنطن، وتشير إلى سعر الصرف المتدني لعملة الصين باعتباره السبب وراء الركود الاقتصادي العالمي.
We chose nonviolence not from cowardice or weakness, but out of moral conviction we don t want to reach victory by having destroyed the country.
اختيارنا للسلمية ليس جبن ا أو ضعف ا، بل انحياز ا أخلاقي ا فنحن لا نريد النصر على حساب تدمير البلاد.
However, his conviction stands.
غير أن إدانته تظل قائمة.
Above all, Europe needs conviction.
تحتاج أوروبا في المقام الأول إلى الإيمان الراسخ.
It transformed them. What you will see is their journey, and then their utter conviction that they could go out and change the world.
لقد تحولوا. ما سترونه هو رحلتهم, وثم اقتناعهم التام بأنهم سيخرجوا و يغيروا العالم.
Part of this conviction is rooted in my own experience.
يعود جزء من اعتقادي هذا إلى تجربتي الشخصية.
The trial and conviction of Mr. Samaali were therefore invalid.
وبالتالي فإن محاكمة السيد سماعلي والحكم عليه تعد باطلة.
Leaders may still think that another world is possible, but, while they use anti globalization rhetoric, they pursue serious economic policies, even if more out of resignation than conviction.
ربما ما زال بعض الزعماء يتصورون أن إنشاء عالم جديد أمر ممكن ، ولكن على الرغم من استخدامهم للغة مناهضة للعولمة، إلا أنهم ينتهجون سياسات اقتصادية جادة، وإن كان ذلك عن إذعان لأمر واقع وليس عن قناعة.
Betty has a previous conviction for theft.
لدى بيتي إدانة سابقة بالسرقة.
Legislation leading to investigation, prosecution or conviction
3 التشريعات المؤدية إلى التحقيق أو الملاحقة القضائية أو الادانة
The possibility of applying to a Court to review a conviction on the basis of new evidence is by definition something other than a review of an existing conviction, as an existing conviction is based on evidence which existed at the time it was handed down.
واللجوء إلى محكمة كاملة كي تعيد النظر في حكم بالإدانة استنادا إلى أدلة جديدة، هو بحكم التعريف إجراء مغاير لإعادة النظر في حكم قائم بالإدانة، إذ إن الحكم يستند إلى أدلة كانت موجودة عند صدور الحكم.
And his younger brother, Dzhokhar, recovering from gunshot wounds in a Boston hospital while waiting to be put on trial for his life, seems to have been a pathetic follower who acted less out of deep conviction than out of fraternal love.
أما الشقيق الأصغر جوهر، الذي يتعافى الآن من إصابته بأعيرة نارية في مستشفى بوسطن في حين ينتظر المحاكمة، فإنه يبدو كتابع مثير للشفقة يتصرف انطلاقا من المحبة الأخوية وليس استنادا إلى قناعات راسخة.
She rightly described herself as a conviction politician.
ولقد وصفت نفسها عن حق بأنها سياسة يقين .
Their conviction had no basis in poll results.
بيد أن اقتناعهم هذا كان بلا أساس وفقا لنتائج استطلاعات الرأي.
No further information is provided on this conviction.
(ه ) لم تقدم المزيد من المعلومات بشأن هذه الإدانة.
Moreover, his conviction amounted to discrimination on the ground of political opinion, in violation of article 26, given that Hanchongnyeon had never carried out any activities that would have directly benefited the DPRK.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن إدانته كانت بمثابة تمييز على أساس الرأي السياسي، بما يخالف المادة 26، نظرا لأن هانشونغنييون لم يقم قط بأية أنشطة كان من شأنها أن تخدم بشكل مباشر مصالح جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.
Subject matter Scope of review of conviction and sentence on appeal in Spain
الموضوع نطاق إعادة النظر في الحكم والإدانة عند الطعن بهما في إسبانيا
There must be prior consideration of such information and conviction of its veracity.
ولا بد من النظر المسبق في تلك المعلومات والاقتناع بصحتها.
The court examined the evidence and affirmed the conviction
وقد نظرت المحكمة في القرائن وأكدت الحكم
Pursuant to the conviction and awareness of the feeling of Islamic brotherhood towards Iraq,
وانطلاقا من روح الإيمان والوعي بحس الأخوة الإسلامية تجاه العراق
Manslaughter on conviction the sentence was life imprisonment or any term of years.
القتل القصد تمثلت العقوبة في حالة الإدانة بالسجن مدى الحياة أو لأي عدد من السنين.
Subject matter Arrest, detention and conviction of journalist for criticizing the Angolan President
الموضوع توقيف صحفي واحتجازه وإدانته لانتقاده الرئيس الأنغولي
One tool highlighted by several speakers as particularly effective in that regard was a comprehensive regime for the freezing and confiscation of the proceeds of criminal activities, employing conviction and non conviction based approaches.
وأبرز عد ة متكل مين أداة فع الة بصفة خاصة في هذا الصدد، هي استحداث قواعد قانونية شاملة لتجميد عائدات الأنشطة الإجرامية ومصادرتها، باستخدام نهوج قائمة على الإدانة وأخرى غير قائمة على الإدانة.
We are left with the conviction that progress towards sound reform will be viable only if it maintains, as its reference, the objectives set out in the proposals of the Secretary General, Kofi Annan.
وتبقى لنا قناعة بأن التقدم في سبيل الإصلاح التام لن تتوفر له أسباب البقاء إلا إذا استبقى مرجعا له الأهداف المحددة في اقتراحات الأمين العام، كوفي عنان.
A conviction is a settled belief that brooks no argument.
واليقين اعتقاد راسخ لا يقبل الجدال.
The conviction rate for rape stands at an abysmal 25 .
و قد وصلت نسبة الإدانة بتهمة الاغتصاب إلى حد بالغ السوء نحو 25 .
In the earth are signs for those who have conviction ,
وفي الأرض من الجبال والبحار والأشجار والثمار والنبات وغيرها آيات دلالات على قدرة الله سبحانه وتعالى ووحدانيته للموقنين .
In the earth are signs for those who have conviction ,
وفي الأرض عبر ودلائل واضحة على قدرة خلقها لأهل اليقين بأن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له ، والمصد قين لرسوله صلى الله عليه وسلم .
7.1 The Committee must decide whether the author's conviction at first instance by the Supreme Court with no possibility of review of the conviction and sentence constitutes a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
7 1 ينبغي للجنة أن تقرر ما إذا كانت إدانة صاحب البلاغ في الدرجة الأولى من قبل المحكمة العليا مع انتفاء إمكانية مراجعة الإدانة والحكم تشك ل انتهاكا للفقرة 5 من المادة 14 من العهد.
46. Expresses its firm conviction about the importance of the work of the Commission, carried out in accordance with the Convention, including with respect to the participation of the coastal State in relevant proceedings concerning its submission
46 تعرب عن اقتناعها الراسخ بأهمية أعمال اللجنة، المضطلع بها وفقا للاتفاقية، بما في ذلك ما يتعلق بمشاركة دولة ساحلية ما في الإجراءات المتعلقة بتقريرها
37. Expresses its firm conviction about the importance of the work of the Commission, carried out in accordance with the Convention, including with respect to the participation of the coastal State in relevant proceedings concerning its submission
37 تعرب عن اقتناعها الراسخ بأهمية عمل اللجنة، الذي ينفذ وفقا للاتفاقية، بما في ذلك فيما يتعلق بمشاركة الدولة الساحلية في الإجراءات المتعلقة بتقريرها
He adds that the State party is obliged to guarantee a person's right to have his conviction reviewed when the first conviction is handed down at second instance.
ويضيف أن الدولة الطرف ملزمة بضمان حق كل شخص في إعادة النظر في الحكم بالإدانة عندما يصدر لأول مرة عن محكمة من الدرجة الثانية.
Sincerity, conviction, passion and talent are always the ingredients of enduring works of an artist.
الحساسية والإقناع والشغف بالإضافة إلى الموهبة هي المكونات المطلوبة دائم ا لاستمرار إنتاج أعمالك كفنان.
Faithless and wavering, it has been defeated by the unswerving conviction of the right.
وبسبب تردده وعدم يقينه لحقت به الهزيمة بفضل الاقتناع الراسخ لدى اليمين.
For the Party, however, Bo s conviction will not mark the end of the scandal.
بيد أن إدانة بو لا تعني نهاية الفضيحة بالنسبة للحزب.
The attitude of the victim has an impact on the sentencing, not the conviction.
إن تصرف وصيفة العروس يأثر على الحكم لا على الإدانة.
Attempted murder on conviction the sentence was life imprisonment or any term of years.
الشروع في القتل العمد تمثلت العقوبة في حالة الإدانة بالسجن مدى الحياة أو لأي عدد من السنين.
As this coordinator pointed out in her study, great specificity is required, because a charge or conviction of a terrorist crime may be used to justify, for example, denial of bail or enhanced sentences or special penalties.
وكما تشير إلى ذلك المنسقة في دراستها فإن الأمر يحتاج إلى قدر كبير من التحديد، لأن الاتهام أو الإدانة بارتكاب جريمة إرهابية يمكن أن ي ستخدم مثلا لتبرير الحرمان من الإفراج بكفالة أو تشديد العقوبات أو فرض عقوبات خاصة.
The strategy that was developed grew out of a conviction that the long term success of the Guatemalan peace process depends on Guatemalan institutions both State and civil society and on their commitment to the peace accords.
وقد نبعت الاستراتيجية التي وضعت من الاقتناع بأن نجاح عملية السلام في غواتيمالا على المدى الطويل يتوقف على مؤسسات غواتيمالا، سواء كانت تابعة للدولة أو للمجتمع المدني، والتزامها باتفاقات السلام.

 

Related searches : Of Conviction - Judgment Of Conviction - Conviction Of Customers - Prospect Of Conviction - Strength Of Conviction - Date Of Conviction - Level Of Conviction - Courage Of Conviction - Lack Of Conviction - Degree Of Conviction - Sense Of Conviction - Rate Of Conviction - Conviction Of Sin