Translation of "our report" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Report - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Our report makes dozens of such practical recommendations. | ويحتوي تقريرنا على العشرات من هذه التوصيات العملية. |
| Our road map is attached to the report. | وقد أرفقت بالتقرير خارطة الطريق التي أعددناها. |
| Therefore, the report deserves our full and careful consideration. | ومن ثم فإن هذا التقرير جدير منا بالعناية الكاملة وإمعان النظر. |
| There have been important developments since our last report. | لقد حدثت تطورات هامة منذ تقديم تقريرنا الأخير. |
| This concept, too, should be reiterated in our report. | وهذا المفهوم أيضا ينبغي التأكيد عليه في تقريرنا مجددا . |
| In short, our new Report is a call to action. | وباختصار، فإن تقريرنا الحديث يعد بمثابة دعوة إلى العمل. |
| We submitted our national report pursuant to the 2001 Programme of Action. | وقد قدمنا تقريرنا الوطني عملا ببرنامج العمل لعام 2001. |
| In accordance with the reporting guidelines, this Report builds upon our previous reports. | ووفقا للمبادئ التوجيهية المتصلة بتقديم التقارير، يلاحظ أن هذا التقرير يستند إلى التقارير التي سبق تقديمها. |
| The report provides a solid basis for our discussion on the agenda item. | ويشكل التقرير أساسا صالحا لمناقشاتنا لهذا البند من جدول الأعمال. |
| Two major surveys were held since the submission of our previous report The 2003 2004 National Health Report, performed by the I.C.D.C. | 319 ولقد أجريت دراستان استقصائيتان منذ تقديم التقرير السابق. |
| But most of our camera people and our journalists, they went underground in Egypt voluntarily to report what happened in Tahrir Square. | ولكن معظم مصورينا وصحفيينا عملوا في مصر سرا طوعا لينقلوا ما يحدث في ميدان التحرير. |
| The Secretary General's report has provided us with a useful basis for our deliberations. | لقد وفر لنا تقرير الأمين العام أساسا مفيدا لمداولاتنا. |
| Since our previous report, the State Comptroller published three reports on women related issues. | 50 ومنذ التقرير السابق، نشر المراقب الحكومي ثلاثة تقارير بشأن القضايا المتعلقة بالمرأة. |
| (i) Recurrent publications Our Planet magazine (8) Tunza magazine (8) UNEP annual report (2) | '1 المنشورات المتكررة Our Planet (كوكبنا) (8) مجلة Tunza (8) التقرير السنوي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة (2) |
| The report places our consideration of the Palestinian question in a particularly worrisome context. | ويضع التقرير نظرنا في القضية الفلسطينية في سياق مثير للقلق بصفة خاصة. |
| Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed? | من صدق خبرنا ولمن استعلنت ذراع الرب. |
| As stated in our previous report, applications concerning dismissals of pregnant women are rising steadily. | 311 وكما جاء في التقرير السابق، يوجد ارتفاع مستمر في عدد الطلبات المتعلقة بفصل النساء الحوامل. |
| Our previous report mentioned the case of legally recognized mutual parenthood for a lesbian couple. | 407 والتقرير السابق قد تعرض لقضية الوالدية المتبادلة لزوجتين مساحقيتين تحظى باعتراف قانوني. |
| Our report, entitled Malawi and the Millennium Development Goals challenges and achievements has been distributed. | إن تقريرنا المعنون ملاوي والأهداف الإنمائية للألفية تحديات وإنجازات تم تعميمه. |
| The report, in our view, provides a hopeful overview of developments over the past year. | والتقرير، في رأينا، يوفر استعراضا شاملا مفعما بالأمل للتطورات خلال العام الماضي. |
| I refer to our tenth annual report (S 2005 534) for further information about its activities. | وأحيلكم إلى تقريرنا السنوي العاشر (S 2005 534) للحصول على معلومات إضافية بشأن أنشطته. |
| As stated in our previous report, women's representation on the Boards of Government Corporations is rising. | 199 كما جاء في التقرير السابق، ي لاحظ أن تمثيل المرأة في مجال المؤسسات الحكومية يتسم بالتزايد. |
| As detailed in our previous report, fertility treatments in Israel remain highly developed and well subsidized. | 330 كما ورد بالتفصيل في التقرير السابق، لا تزال حالات علاج الخصوبة بإسرائيل بالغة التطور، وهي أيضا موطن دعم متين. |
| Our delegation has some reservations on some of the ideas contained in the Secretary General's report. | غير أن وفد بلادي لديه بعض التحفظات بشأن بعض الأفكار الواردة في تقرير الأمين العام. |
| We will instead focus our preliminary views on some of the new elements in this report. | وبدلا من ذلك سنركز على آرائنا التمهيدية في بعض العناصر الجديدة في هذا التقرير. |
| I should like also to voice our appreciation of the manner in which you are handling the organization of our important work based on that report. | كما نود أن نعرب عن تقديرنا للطريقة التي تتناولون بها، السيد الرئيس، تنظيم عملنا الهام على أساس ذلك التقرير. |
| According to our recent report, Voices of the Vulnerable, the near poor are becoming the new poor. | وطبقا لتقريرنا الأخير الصادر تحت عنوان أصوات الضعفاء فإن هؤلاء الذين كانوا قريبين من الفقر أصبحوا الآن الفقراء الجدد. |
| But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report? | لكن ليس الجميع قد اطاعوا الانجيل لان اشعياء يقول يا رب من صدق خبرنا. |
| As we have indicated in our report, we want to interact much more closely with the AU. | وكما أشرنا في تقريرنا، فإننا نود أن نتفاعل بشكل أوثق مع الاتحاد الأفريقي. |
| We wish therefore to convey our distress indeed, we find the report of the Secretary General disappointing. | وعليه، نود أن نعرب عما يساورنا من أسى، بل إننا نرى تقرير الأمين العام مخيبا للآمال. |
| Since our previous report, the Authority has taken several steps to achieve advancement of these goals, including | 55 منذ التقرير السابق، اتخذت الهيئة خطوات عديدة لتحقيق النهوض بالأهداف المنشودة، ومن بين ذلك |
| Currently, women constitute 21 of the general police force, a moderate decrease since our previous report (23 ). | 217 ت شكل النساء حاليا 21 في المائة من قوة الشرطة العامة، مما يمثل انخفاضا بسيطا منذ التقرير السابق (23 في المائة). |
| We also express our thanks for the report of the Secretary General in document A 60 330. | كما نعرب عن شكرنا للأمين العام على تقريره الوارد في الوثيقة A 60 330. |
| Despite the advances made, the report of the Secretary General also clearly outlines our failures. The report records widespread and unacceptable patterns of violations (S 2005 72, para. | وعلى الرغم من جوانب التقدم المحرز، فـإن تقرير الأمين العام يوجـز كذلك بوضوح أوجـه فشلنا، إذ يسجـل انتشـار الانتهاكات وطابعها غيـر المقبول (S 2005 72، الفقرة 57) ضـد الأطفال. |
| The same report warns that, if we do not change our ways, worldwide CO2 emissions will rise exponentially. | ويحذر نفس التقرير من ارتفاع معدلات انبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون إلى مستويات هائلة إذا لم يغير البشر أساليبهم. |
| But they didn't all listen to the glad news. For Isaiah says, Lord, who has believed our report? | لكن ليس الجميع قد اطاعوا الانجيل لان اشعياء يقول يا رب من صدق خبرنا. |
| We have prepared a report containing our evaluation on Guatemala's progress along the road towards achieving those goals. | لقد أعددنا تقريرا يتضمن تقييمنا بشأن التقدم المحرز في غواتيمالا نحو تحقيق تلك الأهداف. |
| The Panel delivered its report, A more secure world our shared responsibility (A 59 565), in December 2004. | وقدم الفريق تقريره المعنون عالم أكثر أمنا مسؤوليتنا المشتركة (A 59 565) في كانون الأول ديسمبر 2004. |
| In our review of the Secretary General's latest report, we of course will be looking at all aspects. | في استعراضنا لآخر تقرير للأمين العام، سننظر بالطبع في جميع الجوانب. |
| In my delegation's view, the part of the report devoted to freedom from fear requires our utmost attention. | ويرى وفد بلادي أن الجزء المكرس في التقرير للتحرر من الخوف يتطلب بالغ اهتمامنا. |
| Since our previous report, the Committee also advanced and improved the status of women through the following measures | 60 واعتبارا من التقرير السابق، قامت اللجنة أيضا بتعزيز وتحسين مركز المرأة من خلال التدابير التالية |
| As stated in our previous report, education levels in Israel maintained a moderate increase in all population groups. | 241 كما سبق القول في التقرير السابق، ي لاحظ أن مستويات التعليم في إسرائيل قد احتفظت بزيادة معقولة في كافة المجتمعات السكانية. |
| As detailed in our previous report, temporary absence from work is higher for women when compared to men. | 294 وكما سبق القول في التقرير السابق، ي لاحظ أن التغيب المؤقت عن العمل أكثر وقوعا لدى النساء عند المقارنة بالرجال. |
| In our opinion, it is necessary and urgent to make changes of that nature to the annual report. | ونرى أنه من الضروري والملح أن يتم إدخال تغييرات من هذا الطابع في التقرير السنوي. |
| This report may serve as a basis for progress in our work on the topic, despite its complexity. | 207 ويمكن لهذا التقرير أن يكون أساسا للمضي قدما في أعمالنا بشأن الموضوع رغم تعقيده. |
Related searches : In Our Report - Our - Supplementary Report - Event Report - Risk Report - Contact Report - Commissioning Report - Output Report - Economic Report - Travel Report - Report Progress - Employment Report - Variance Report