Translation of "our abilities" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Develop their creative abilities. | تطوير قدراتهم الإبداعية. |
| New Zealand will continue to work closely with our friends in the Pacific region to improve our collective abilities to identify, prevent or respond to terrorist threats. | وستواصل نيوزيلندا العمل بشكل وثيق مع أصدقائنا في منطقة المحيط الهادئ لتحسين قدراتنا الجماعية على تحديد التهديدات الإرهابية أو منعها أو التصدي لها. |
| So there are grounds to believe that our improved reasoning abilities have enabled us to reduce the influence of those more impulsive elements of our nature that lead to violence. | اذن هناك اسباب للاعتقاد بإن تحسن قدراتنا على التفكير المنطقي قد مكنتنا من تقليص تأثير العناصر الاكثر اندفاعا في طبيعتنا والتي تؤدي للعنف . |
| I just threw this in because as important as all of our intellectual abilities are, without heart and without love it's just it's all meaningless. | رميت هذه هنا فقط لأنه بقدر أهمية قدراتنا الفكرية، بدون قلب وبدون حب هي فقط كل شيء بدون معنى. |
| No scientific proof of these abilities has been demonstrated. | ولم يتم تقديم أي دليل علمي على هذه القدرات. |
| Regarding our experiences in going beyond our standard area of operation, we would, of course, have to enhance our technical abilities and deal with the problems that are on the table, such as the budget and the scale of contributions. | فيما يتعلق بخبراتنا في العمل فيما وراء منطقة عملنا المألوفة، يتعين علينا، طبعا، تعزيز قدراتنا التقنية والتعامل مع المشاكل المطروحة، مثل الميزانية وجدول تقرير المساهمات. |
| Only through a collaborative effort can we hope to create a world that will accept each of us with our diverse abilities, our weaknesses and strengths, and to exercise that diversity in creating such a world. | ولن يتسنى لنا أن نأمل في إيجاد عالم يحظى فيه كل فرد منا بقبول الآخرين على تنوع قدراتنا ومواطن ضعفنا وقوتنا وممارسة هذا التنوع في إيجاد ذلك العالم إلا من خلال الجهد التعاوني. |
| At a minimum, they should have the rights to life, liberty, and protection from torture that we grant to all members of our own species, regardless of their intellectual abilities. | وعلى أقل تقدير ينبغي لها أن تتمتع بحق الحياة، والحرية، والحماية من التعذيب، وهي الحقوق التي نسلم بمشروعيتها لكل أعضاء نوعنا، بصرف النظر عن قدراتهم الفكرية. |
| The abilities of mass surveillance and targeted surveillance techniques grew over time. | بمرور الوقت تطورت أساليب المراقبة العامة، والمراقبة المستهدفة. |
| I truly believe that there is no such thing as limited abilities'. | أنا حق ا أ ؤمن أنه لا يوجد هناك ما يسمى قدرات محدودة . |
| Substantial deviation has been observed between the opinions of men and women regarding managerial ability ability for group coordination, foresight, communicating abilities, wit, synthesizing abilities, boldness in promoting innovation, practical disposition, competitiveness. | كما لوحظت مفارقة كبيرة بين آراء الرجال والنساء فيما يتصل بالقدرة الإدارية القدرة على تنسيق العمل الجماعي وبعد النظر وقدرات التواصل واللماحية وقدرات الربط بين الأمور والجسارة في الترويج للابتكارات والاستعداد العملي والتنافسية. |
| Now, what's even worse than restriction is that adults often underestimate kids abilities. | ولكن ماهو الأسوء من فرض القيود .. هو أن البالغين يقللون من قدرات الصغار |
| Consider a ruler who comes to power with good intentions and great abilities. | ولنتأمل هنا حاكما وصل إلى السلطة بنوايا حسنة وقدرات كبيرة. |
| Aptitude is not developed knowledge, understanding, learned or acquired abilities (skills) or attitude. | الجدارة هو عدم المعرفة، فهم أو علم أو اكتساب القدرات (المهارات) أو موقف. |
| Aptitude is not developed knowledge, understanding, learned or acquired abilities (skills) or attitude. | ولا يمكن اعتبار الكفاءة معرفة أو فهم أو قدرات تم تعلمها أو اكتسابها (مهارات) أو توجه. |
| The growth of the brain is followed by a surge in cognitive abilities. | يتبع نمو الدماغ زيادة في القدرات الادراكية. |
| By opening doors the player can find power ups which grant different abilities. | بفتح الأبواب قد يجد اللاعب قدرات خاصة داخلها والتي توفر طاقات وقدرات مختلفة. |
| And what you see are substantial improvements of their immediate memory, of their ability to remember things after a delay, of their ability to control their attention, their language abilities and visual spatial abilities. | وما نراه هي تحسينات كبيرة و فورية في قدرة الذاكرة، من قدرتهم على تذكر الأشياء بعد فترة، من قدرتهم على التحك م في انتباههم قدرات اللغوية والبصرية وقدراتهم المكاني ة. |
| It states that their pay levels must be commensurate with their abilities and position. | ولا يجوز التمييز ضدها على أساس أنها امرأة، ويحدد أجرها حسب قدراتها والوظيفة التي تقوم بها. |
| Financing conditions and procedures are not adapted to the needs and abilities of beneficiaries. | عدم إقرار شروط وإجراءات لتمويل احتياجات المنتفعات وقدراتهن |
| Consideration has also been given to enhancing the abilities of our current legal staff through continued careful organization of the teams assigned to cases and further development of their legal research and writing skills. | وأ ولي الاهتمام كذلك إلى تعزيز قدرات موظفينا القانونيين الحاليين بموالاة التنظيم الدقيق للأفرقة المكلفة بمباشرة الدعاوى والمضي قدما في تطوير مهاراتهم البحثية والتحريرية. |
| How Rousseff will manage this effort will be the clearest demonstration of her leadership abilities. | إن الكيفية التي ستتولى بها روسف إدارة هذه الجهود سوف تشكل الدليل الأكثر وضوحا على ما تمتلكه من قدرات قيادية. |
| Moreover, Baron Cohen argues that many primates show some, but not all, of these abilities. | علاوة على ذلك, قال بارون كوهن أن العديد من القرود أظهرت بعض هذه القدرات وليس كلها. |
| For pupils with development problems, special education is arranged with curricula adjusted to their abilities. | ويتلقى التلاميذ الذين يعانون من مشاكل في النمو تعليما خاصا يقوم على مناهج دراسية تتواءم مع قدراتهم. |
| The curriculum focuses on exposing gender stereotypes, changing positions, developing unique abilities, and providing knowledge. | ويركز المنهاج الدراسي على إبراز القوالب النمطية المستندة إلى نوع الجنس، واستحداث قدرات فريدة، وتوفير المعلومات. |
| Each Member State contributed to financing the programme budget to the best of its abilities. | 32 وكل دولة عضو بالأمم المتحدة تساهم في تمويل الميزانية البرنامجية على أفضل وه ممكن في نطاق إمكاناتها. |
| And I think it's a basis of many uniquely human abilities like abstraction, metaphor and creativity. | وأظن أنه أساس لكثير من القدرات الخاصة بالبشر مثل التجريد والإستعارة والإبداع |
| However, most patients need treatment for the remainder of their lives, and their abilities vary greatly. | ومع ذلك، فإن معظم المرضى الذين يحتاجون إلى علاج للفترة المتبقية من حياتهم، وقدراتهم تختلف اختلافا كبيرا. |
| To survive in these conditions, many microbes have developed abilities to prevent competing species from proliferating. | وقد طو رت معظم المكروبات قدرتها على منع الأنواع الأخرى المنافسة من التكاثر للبقاء ضمن هذه الشروط. |
| In the 1920s, Harvard University researcher William McDougall studied the abilities of rats to correctly solve mazes. | ففي فترة العشرينيات درس باحث جامعة هارفارد وليام ماكدوجل قدرات الفئران على الخروج الصحيح من المتاهات. |
| And they are doing some fantastic research into the characteristics, into the abilities and the socialization of hackers. | و يقومون بأبحاث عظيمة عن خصائص المخترقين، عن قدراتهم، و عن تنشئتهم الاجتماعية. |
| If it leads to healthier, smarter people with better problem solving abilities, that will be a good thing. | وإذا ما أدى تطبيق هذه القواعد إلى إيجاد أجيال أكثر ذكاء وأكثر قدرة على حل المشاكل، فهذا أمر طيب. |
| The low social stature of a woman inhibits her abilities to truly impact her community in astonishing ways. | المكانة الاجتماعية المنخفضة امرأة يمنع قدراته على التأثير حقا مجتمعها بطرق مذهلة. |
| Intervention at one level (current abilities) has the potential to prevent or modify events at a succeeding level (participation). | يمكن للتدخل على مستوى واحد (القدرات الحالية) منع أو تعديل الأحداث خلال مستوى تال (المشاركة). |
| Around 1839, recognising Bird's abilities in chemistry, Astley Cooper asked him to contribute to his book on breast disease. | حول عام 1839، وإدراكا قدرات غولدن في الكيمياء ، آستلي كوبر طلب منه المساهمة في كتابه عن مرض سرطان الثدي. |
| A reward system that establishes accountability, enhances creative thinking and unleashes innovative abilities that otherwise could not be expressed | نظام للمكافآت يرسي قواعد المحاسبة، ويشجع على التفكير الخلاق، ويطلق القدرات الابتكارية التي لولاه لما أمكن إخراجها إلى حيز الوجود. |
| The European Commission plays an active role in educating consumers and developing their abilities to behave in a more sustainable way. | وتلعب المفوضية الأوروبية دورا نشطا في توعية المستهلكين وتنمية قدرتهم على التصرف على نحو أكثر استدامة. |
| Employment was deemed vital to one's livelihood and self worth, and there was no apparent link between one's abilities and citizenship. | ور ئي أن العمل حيوي لحياة المرء واحترامه لنفسه، وأنه لا توجد علاقة ظاهرة بين قدرات المرء ومواطنته. |
| Competition among countries for skilled individuals and profitable industries, in turn, constrains governments abilities to maintain high tax rates on the wealthy. | وبالتالي فإن المنافسة بين البلدان على اجتذاب الأفراد المهرة والصناعات المربحة، تعمل على تقييد قدرة الحكومات على الحفاظ على معدلات الضريبة المرتفعة المفروضة على الأثرياء. |
| In this model, there are two perceptual qualities 1) concrete and 2) abstract and two ordering abilities 1) random and 2) sequential. | يضم هذا النموذج نوعين من الصفات الحسية 1) الملموسة و2) المجردة بالإضافة إلى قدرتين تنظيميتين 1) قدرة عشوائية و2) قدرة متعاقبة. |
| ) Shared leadership enables team members to express their different abilities, thus allowing different leadership behaviors to be exhibited in a single team. | ) تمكن القيادة المشتركة أعضاء الفريق من التعبير عن قدراتهم المختلفة، وبالتالي تسمح لسلوكيات القيادة المختلفة بالظهور في فريق واحد. |
| A gold medal signified the sporting abilities and dedication of individual athletes, not the supposed merits of the political system that produced them. | فكانت الميدالية الذهبية تعبر عن القدرات الرياضية وتفاني الرياضيين كأفراد، وليس الجدارة المفترضة للنظام السياسي الذي أنتجهم. |
| When José Luis Exeni was appointed by President Evo Morales, very few bloggers questioned his abilities or experience to head up this institution. | عندما قام الرئيس (ايفو موراليس) بتعين (خوسية لويس اكسيني), قام عدد قليل من المدونين بالتشكيك بقدراته او خبرته لقيادة هذه المؤسسة. |
| Ms. Warif Halabi (Syrian Arab Republic) said that the aim of enabling and empowering women was to develop their individuality, abilities and effectiveness. | 73 السيدة واريف حلبي (الجمهورية العربية السورية) قالت إن الهدف من تمكين المرأة هو تطوير شخصيتها وقدراتها وفعاليتها. |
| In addition, there are a number of organizations that work on ensuring better and broader access to education for children of different abilities. | وإضافة إلى ذلك، ثمة عدد من المنظمات التي تعمل على تأمين الوصول الأفضل والأوسع نطاقا لتعليم الأطفال ذوي القدرات المختلفة. |