Translation of "orderly transition" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Europe s response to this process must embody the goal of an orderly and rapid transition. | إن الاستجابة أوروبا لهذه العملية لابد وأن تجسد هدف الانتقال المنظم السريع. |
| Since then, a new coalition Government has taken over the transition was smooth and orderly. | ومنذ ذلك الحين تولت السلطة حكومة تحالف جديدة وكان الانتقال سلسا ومنظما. |
| In estimating political risk today, analysts must pay particular attention to the character of the political system. Does it allow for an orderly transition? | يتعين على المحللين في تقديرهم للمخاطر السياسية اليوم أن يولوا انتباها خاصا لطبيعة النظام السياسي. |
| The first is the management of the transition to Afghan control, which depends on an orderly withdrawal of American and NATO forces by 2014. | الأول يتلخص في إدارة عملية نقل السيطرة إلى السلطات الأفغانية، والتي تعتمد على انسحاب منظم للقوات الأميركية وقوات حلف شمال الأطلسي بحلول عام 2014. |
| Karzai can leave no better legacy than an orderly transition, and has no interest in seeing all that he has achieved go up in flames. | ان افضل ارث يمكن ان يتركه كارزاي هو عملية انتقال منظمة حيث ليس لديه اية مصلحة في رؤية كل ما حققه يضيع هباءا . |
| Securing an orderly political transition and encouraging a deep and broad regional dialogue should now be at the top of the international agenda for Afghanistan. | ان تحقيق عملية انتقال سياسية منظمة وتشجيع حوار اقليمي عميق وعريض يجب ان تكون على قمة الاجندة الدولية فيما يتعلق بافغانستان. |
| We have proved that political transition can be orderly, democratic and expressed by the free will of the Iraqi people through the ballot box, not through violence. | وأثبتنا أن الانتقال السياسي يمكن أن يكون منظما وديمقراطيا وأن تعبر عنه الإرادة الحرة للشعب العراقي عبر صناديق الاقتراع، وليس العنف. |
| Orderly Email | بريد إلكتروني مرتب |
| Even if there is an orderly transition a term much used about Tony Blair and Gordon Brown at the moment it is accompanied by sorrow, or at least by pain. | وحتى في حالة وجود فترة انتقالية منظمة ـ المصطلح الذي استخدم كثيرا بشأن توني بلير وغوردون براون في ذلك الوقت ـ فإن الأمر لا يخلو من الحزن والمرارة، أو الألم على الأقل. |
| 6620 Orderly marketing arrangements | 6620 ترتيبات التسويق المنتظمة |
| Thus, in addition to an orderly resolution regime for banks, Europe must also implement early orderly restructurings of distressed sovereigns public debt. | لذا، فبالإضافة إلى نظام لحل مشاكل البنوك، فإن أوروبا لابد وأن تنفذ أيضا عمليات إعادة الهيكلة للديون العامة السيادية لدى البلدان المتعثرة. |
| 7. Recognizes the need for an orderly and smooth transition of work from the Secretariat of the United Nations to the secretariat of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court | 7 تسلم بضرورة أن يتم على نحو منظم وسلس نقل العمل من الأمانة العامة للأمم المتحدة إلى أمانة جمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية |
| Sami worked at the hospital as an orderly. | كان سامي يعمل في المستشفى كمساعد تمريض. |
| But the deleveraging process will be gradual and orderly. | بيد أن عملية تقليص المديونية سوف تكون تدريجية ونظامية. |
| Translation Orderly resolution of global megabanks is an illusion. | والترجمة هي كالتالي إن الحل النظامي للبنوك العالمية العملاقة ضرب من الوهم. |
| The voting on 11 October was orderly and peaceful. | 5 وجرى التصويت في 11 تشرين الأول أكتوبر في ظروف يطبعها النظام والهدوء. |
| Libya s Transition to Transition | انتقال ليبيا إلى المرحلة الانتقالية |
| The establishment of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) in June 2004 provided the endorsement necessary to guarantee an orderly and transparent transition to institutional and political recovery in the Republic of Haiti, thereby averting destabilizing effects in the region. | إن إنشاء بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي في حزيران يونيه 2004 وفر التأييد اللازم لضمان الانتقال على نحو صحيح وبشفافية إلى الانتعاش المؤسسي والسياسي في جمهورية هايتي، وأدى من ثم إلى تجنب آثار زعزعة الاستقرار في المنطقة. |
| Justice and rule of law are key to an orderly international society. | إن العدل وسيادة القانون أمران أساسيان لإقامة مجتمع دولي منظم. |
| Underscores the importance of developing an orderly and strengthened international financial system. | 1 يؤكد أهمية تطوير نظام مالي دولي منظم وقوي. |
| 18. Requests the Secretary General to ensure an orderly transition, including the transfer of assets, to the planned follow on mission the United Nations Integrated Office in Burundi and the efficient liquidation of the Operation's assets in accordance with the Operation's exit strategy and liquidation timetables | 18 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل الانتقال المنظم، بما يشمل نقل الأصول، إلى بعثة المتابعة المقرر إنشاؤها، وهي مكتب الأمم المتحدة المتكامل في بوروندي، وتصفية أصول العملية على نحو يتوخى فيه الكفاءة وفقا لاستراتيجية إنهاء العملية والجداول الزمنية للتصفية |
| 60. Requests the Secretary General to consult with the organizations which currently participate in the United Nations Administrative Tribunal with the aim of providing for an orderly transition to another system of their choosing, if they were not to join the new system of administration of justice | 60 تطلب إلى الأمين العام أن يتشاور مع المنظمات التي تشارك حاليا في المحكمة الإدارية للأمم المتحدة بهدف إتاحة الانتقال المنظم إلى نظام آخر من اختيارها، وذلك في حالة عدم انضمامها إلى النظام الجديد لإقامة العدل |
| Thus, orderly market based restructurings via exchange offers need to occur in 2011. | وبالتالي فإن إعادة الهيكلة المنظمة القائمة على آليات السوق عن طريق عروض التبادل لابد وأن تحدث في عام 2011. |
| Make no mistake an orderly euro exit by Greece implies significant economic pain. | ولا ينبغي لنا أن نغفل حقيقة مفادها أن خروج اليونان المنظم من اليورو يعني ضمنا قدرا كبيرا من الآلام الاقتصادية. |
| When migration is undertaken in a legal, orderly way, the public supports it. | عندما تتم الهجرة بطريقة قانونية ومنظمة فإن الرأي العام يدعمها. |
| The alternative for Greece is to manage its default in an orderly manner. | والبديل المتاح أمام اليونان هو أن تدير عجزها عن سداد الدين بأسلوب نظامي. |
| That interferes, as members have noticed, with the orderly proceedings of the meeting. | وهذا، كما يلاحظ الأعضاء، يعيق سير الاجتماعات بانتظام. |
| Chinese President Xi Jinping has said that a crackdown on corruption is a top priority, and that unless it reaches both tigers (higher ups) and flies (lower level officials), there may well not be another orderly leadership transition of the type that brought him to power earlier this year. | وقد أكد الرئيس الصيني شي جين بينج أن الحملة الصارمة لتطهير الفساد تمثل أولوية قصوى، وأنها ما لم تصل إلى النمور (أعلى المناصب) و الذباب (المسؤولين الأدنى مستوى)، فقد لا يتكرر الانتقال المنظم للزعامة من ذلك النوع الذي جاء به إلى السلطة في وقت سابق من هذا العام. |
| But a thin line separates orderly adjustment to changed conditions from market over reaction. | ولكن هناك خط رفيع يفصل بين عملية التكيف المنظمة مع الظروف المتغيرة وبين ردة فعل السوق المفرطة. |
| Humane and orderly migration benefited both the migrants themselves and society as a whole. | 88 والهجرة بأسلوب إنساني منظم تفيد كلا من المهاجرين أنفسهم والمجتمع بكامله. |
| (a) Coordinate common policies to channel and manage migratory flows in an orderly fashion | (أ) تنسيق سياسات مشتركة لتوجيه مسارات الهجرة وإدارة تدفقات المهاجرين بطريقة منظمة |
| Political transition | عملية الانتقال السياسي |
| No matter how you view it, the coming endgame will be neither simple, nor orderly. | أيا كان منظورك للأمر، فإن لعبة النهاية المقبلة لن تكون بسيطة ولا منظمة. |
| And default with an orderly restructuring would instantly set Greece s finances on a sustainable path. | والتخلف عن السداد، مع إعادة الهيكلة ampquot النظامية ampquot ، من شأنه أن يضع الشؤون المالية اليونانية على مسار مستدام على الفور. |
| Lost in Transition | ف ق د أثناء الطور الانتقالي |
| Stuck in Transition | المرحلة الانتقالية والسير في المكان |
| (ii) Political transition | '2 نقل السلطة السياسية |
| The transition programme | رابعا البرنامج الانتقالي |
| The first past the post system is still the most effective method of ensuring orderly change. | وعلى أية حال فإن النظام الانتخابي القائم ما زال يشكل الطريقة الأكثر فعالية لضمان التغيير المنظم المنضبط. |
| Their orderly return and effective reintegration will contribute to the stability of Afghanistan and the region. | وستساهم عودتهم المنظمة وإعادة إدماجهم الفعلية في استقرار أفغانستان والمنطقة. |
| A Trans Atlantic Transition | تحول عبر أطلسي |
| Conditioning the Arab Transition | تكييف عملية الانتقال في المنطقة العربية |
| The Post Nuclear Transition | الانتقال إلى ما بعد العصر النووي |
| The Transition to Sustainability | التحول نحو الاستدامة |
| Article 24 (transition provisions) | المادة 24 (الأحكام الانتقالية) |
Related searches : Orderly Transaction - Medical Orderly - Orderly Flow - Orderly Disposal - Orderly Conduct - Orderly Functioning - Orderly Condition - Orderly Pricing - Orderly Succession - Orderly Procedure - Orderly Sequence - Orderly Sale - Orderly Handover
