Translation of "operation by law" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Operation - translation :

Keywords : العملية عمليتنا عمليتك للعملية العمليه

Examples (External sources, not reviewed)

It is a Legal Entity of Public Law, controlled (by 100 ) by the Ministry of Health and Welfare and is responsible for the operation, management and supervision of hostels for victims' accommodation. In particular, through the operation of hotline 197	وهذا المركز هو محور برنامج الإجراءات المتكاملة وهو أحد كيانات القانون العام وتشرف عليه بنسبة (100 في المائة) وزارة الصحة والرعاية وهو مسؤول عن تشغيل وإدارة دور إيواء وإسكان الضحايا والإشراف على تلك الدور وبصفة عامة يتم من خلال تشغيل الخطوط الهاتفية الساخنة وعددها 197
Creation Trusts may be created by the expressed intentions of the settlor (express trusts) or they may be created by operation of law known as implied trusts.	ربما قد تم إنشاء الثقة عن طريق النوايا المعرب عنها للمكلف (و الذي يقول الحقيقة)، أو أنها قد تم إنشاؤها بموجب القانون المعروف باسم الثقة الضمنية.
The point in play here stems from the consideration that suspension or termination does not take place ipso facto and by operation of law.	119 تنشأ النقطة الأساسية هنا عن الاعتبار الذي يفيد بأن التعليق أو الإنهاء لا يتم تلقائيا أو بحكم القانون.
3. Nothing in this article affects the operation of the rules of private international law.	3 ليس في هذه المادة ما يخل بسريان مفعول قواعد القانون الدولي الخاص.
(iii) Another creditor of the grantor asserting a right in the same encumbered asset (e.g. by operation of law, attachment or seizure or a similar process)	3 دائنا آخر للمانح يدعي حقا لـــه في نفس الموجودات المرهونة (بإعمال القانون مثلا أو الحجز أو الاستيلاء على تلك الموجودات أو بعملية مماثلة)
(k) Greater participation by Member States in the International Narcotics Control Board international precursor control initiatives Operation Topaz, Operation Purple and Operation Prism	(ك) زيادة مشاركة الدول الأعضاء في المبادرات الدولية لمراقبة السلائف التابعة للهيئة الدولية لمراقبة المخدرات وهي عملية توباز وعملية بيربل وعملية بريزم
It is the position of the Working Group that the freedoms protected by the Universal Declaration, in particular by articles 19, 20 and 21 (1), may only be restricted by the operation of criminal law if the conditions required of such restrictions under international law are met.	وموقف الفريق العامل هو أن الحريات التي يحميها الإعلان العالمي، وخاصة في المواد 19 و20 و21(1) لا يمكن تقييدها بموجب القانون الجنائي إلا إذا توفرت الشروط المنصوص عليها لهذا التقييد بموجب القانون الدولي.
The basis for effective co operation across national borders is trust and respect for the rule of law.	الثقة واحترام دولة القانون هو قوام كل تعاون فعال عابر للحدود.
The Navy was extensively involved in Operation Urgent Fury, Operation Desert Shield, Operation Desert Storm, Operation Deliberate Force, Operation Allied Force, Operation Desert Fox and Operation Southern Watch.	وشاركت على نطاق واسع في سلاح البحرية في عملية عاجلة سميت عملية درع الصحراء وعملية عاصفة الصحراء وعملية القوة المتعمدة وعملية القوة المتحالفة بالإضافة إلى عمليتي ثعلب الصحراء والمراقبة الجنوبية.
(g) The law provides rules on the allocation of liability for loss or damage caused by an error in the administration or operation of the registration and searching system.	(ز) أن ينص القانون على قواعد بشأن تحديد المسؤولية عن الضياع أو التلف الناجم عن خطأ في إدارة نظام التسجيل والبحث أو تشغيله.
Their role is to define the legal framework for the action in the light of international law (including international humanitarian law), domestic law and local law and to communicate it to the command responsible for planning the operation.	ويتمثل دورهم في تحديد الإطار القانوني للعملية في ظل معايير القانون الدولي (ومنها القانون الإنساني الدولي)، والقانون الوطني، والقانون المحلي، وتبليغ القائد المكلف بإعداد خطة العملية بهذا الإطار القانوني.
From 1983 1984 in Chad, France undertook Operation Manta, a 3,000 men strong operation to face armed rebels supported by Libya.	من 1983 1984 في تشاد، قامت فرنسا بالعملية مانتا المكونة من 3000 جندي لمواجهة المتمردين التي تساندهم ليبيا.
insofar as Opération Turquoise' is concerned, although that operation was authorized' by the Security Council, the operation itself was under national command and control and was not a United Nations operation.	''وفيما يتعلق بـ''عملية تركواز ، ورغم أن العملية قد أذن بها مجلس الأمن، فإن العملية في حد ذاتها تخضع للقيادة والسيطرة الوطنيتين وليست عملية للأمم المتحدة.
Reinforcements required by the United Nations Operation in Côte d'Ivoire	رابع عشر التعزيزات اللازمة لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار
Following the ratification of the U.N. Convention on the Rights of the Child by Law 2101 99, Greece established the operation of the Children's Ombudsman, in the context of the Citizen's Ombudsman.	وبعد تصديق اتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الطفل بموجب القانون 2101 99 أنشأت اليونان وظيفة أمين المظالم المعني بالأطفال في سياق مهمة أمين مظالم المواطنين.
Under international law, the host State of a United Nations operation bore primary responsibility for protecting personnel present in its territory.	وأضاف أنه بموجب القانون الدولي فإن الدولة المضيفة لعملية من عمليات الأمم المتحدة تتحمل مسؤولية أولية في حماية الأشخاص المتواجدين في إقليمها.
Believing that revised articles of the Model Law on the form of the arbitration agreement and interim measures reflecting those current practices will significantly enhance the operation of the Model Law,	وإذ تعتقد أن المواد المنقحة من القانون النموذجي المتعلقة بشكل اتفاق التحكيم والتدابير المؤقتة التي تعكس تلك الممارسات الحالية ستعزز إلى حد بعيد إعمال القانون النموذجي،
Without effective law enforcement, respect for the rule of law and the operation of institutions responsible for upholding it, there can be little likelihood of social, political or economic development in any State.	وبدون إنفاذ القانون بشكل ناجع واحترام سيادة القانون وتفعيل المؤسسات المسؤولة عن التقيد بذلك، لن يكون ثمة احتمال كبير لتطور أي دولة من الدول اجتماعيا أو سياسيا أو اقتصاديا .
Nevada passed a law in June 2011 concerning the operation of autonomous cars in Nevada, which went into effect on March 1, 2012.	مرت نيفادا قانون في يونيو 2011 بشأن تشغيل السيارات مستقلة في ولاية نيفادا،الذي دخل حيز التنفيذ في 1 مارس، 2012.
Such situations are governed not by international humanitarian law, but by international human rights law, domestic law and, perhaps, international criminal law.	فمثل هذه الحالات تخضع لا لحكم القانون الإنسان الدولي، بل لحكم قانون حقوق الإنسان الدولي والقانون المحلي وربما القانون الجنائي الدولي.
Operation Serval () was a French military operation in Mali.	عملية سرفال (بالفرنسية Opération Serval) هي عملية عسكرية فرنسية جارية في مالي.
The OSCE addresses all anti terrorism measures and co operation in accordance with the UN Charter and the relevant provisions of international law, international standards of human rights and, where applicable, international humanitarian law.	وتهتم منظمة الأمن والتعاون في أوروبا بكافة تدابير مكافحة الإرهاب وبالتعاون في ذلك المجـال، وذلك طبقا لكل من ميثاق الأمم المتحدة، وأحكام القانون الدولي ذات الصلة، والمعايير الدولية لحقوق الإنسان و حيثما انطبق ذلك القانون الإنساني الدولي.
The island was recaptured by British forces on 25 April in Operation Paraquet.	تم الاستيلاء على الجزيرة من قبل القوات البريطانية في 25 أبريل في عملية باراكيت.
1.70 Figure 6 shows the 2006 2007 regular budget by field of operation.	1 70 ويوضح الشكل 6 الميزانية البرنامجية للفترة 2006 2007 حسب ميدان العمليات.
The first such refuge, financed by YDAS, is already in operation in Ioannina.	وأول مركز لجوء من هذا القبيل تموله دائرة التعاون الإنمائي الدولي في وزارة الخارجية ويعمل بالفعل في أيونينا.
The national captain was revealed to have a conflict of interest, and the son in law of Indian cricket s most powerful official was implicated in an illegal gambling operation run by a sinister network of bookies.	لقد تكشف ان كابتن المنتخب الهندي لديه تضارب في المصالح كما ان زوج ابنة اقوى شخصية في رياضة الكريكت الهندية تورط في عملية مقامرة غير قانونية تديرها شبكة شريرة من اولئك المشتغلين بالمراهنات .
The goal of perioperative care is to provide better conditions for patients before operation, during operation, and after operation.	والهدف من الرعاية المقدمة في هذه الفترة هو توفير أفضل ظروف للمرضى قبل العملية وخلالها وبعدها.
Operation data	بيانات العملية
Operation Clambake.	عملية Clambake.
Operation Mars was the codename for the Second Rzhev Sychevka Offensive Operation (Russian Вторая Ржевско Сычёвская наступательная операция) launched by Soviet forces against German forces during World War II.	العملية مريخ هي الاسم الرمزى لعملية الهجومية الثانية رجيف Sychevka (بالروسية Вторая Ржевско Сычёвская наступательная операция) التي أطلقتها القوات السوفيتية ضد القوات الألمانية النازية أثناء الحرب العالمية الثانية.
The significance of rules of customary international law and general principles of law in this process is in the fact that they perform a systemic or constitutional function in describing the operation of the international legal order.	وأهمية قواعد القانون الدولي العرفي وقواعد القانون العامة في هذه العملية هي أنها في الواقع تؤدي وظيفة ن ظ مية أو تأسيسية في وصف عمل النظام القانون الدولي().
The foreign policy of the Netherlands is based on four basic commitments to Atlantic co operation, to European integration, to international development and to international law.	وتستند السياسة الخارجية الهولندية على أربعة إلتزامات أساسية ، التكامل الأوروبي، التنمية الدولية والقانون الدولي.
the establishment of regular, informal forums for law enforcement and intelligence officials, which may grow from bilateral consultations into a formalised structure for multilateral co operation.	إنشاء منتديات دورية للقائمين على إنفاذ القوانين وضباط المخابرات يجوز أن تتحول من منتديات للتشاور الثنائي إلى هيكل رسمي لتعاون متعدد الأطراف
However, several multilateral international initiatives for the control of precursors, such as Operation Topaz, Operation Purple and Project Prism, coordinated by the International Narcotics Control Board, had enjoyed notable successes.	بيد أن عدة من المبادرات الدولية المتعددة الأطراف لمراقبة السلائف، مثل عمليتي توباز و بيربل ومشروع بريزم، التي تتولى تنسيقها الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات، قد أحرزت نجاحا مرموقا.
The Police Force is allocated funds for its technical equipment and operation through the budgetary chapter of the Ministry of the Interior in the law on the State budget, approved annually by the National Council of the Slovak Republic.	وتخصص الأموال لقوة الشرطة من أجل المعدات التقنية والتشغيل في جزء الميزانية التابع لوزارة الداخلية في القانون الذي يحدد ميزانية الدولة، ويعتمده سنويا المجلس الوطني لجمهورية سلوفاكيا.
Emphasizing that nationality is essentially governed by internal law within the limits set by international law,	وتشديدا على أن الجنسية تخضع أساسا للقانون الداخلي ضمن ما يضعه القانون الدولي من حدود،
He pointed out that during the period covered by the report, a bill had been submitted to Parliament that would have reduced the number of violent crimes, had it not been opposed by the United Nations Operation in Burundi (ONUB), in the name of international law.	وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، قدم إلى البرلمان مشروع قانون كان من شأنه أن يقلل من عدد الجرائم العنيفة، ولكن هذا المشروع قد اعترض عليه من جانب عملية الأمم المتحدة في بوروندي باسم القانون الدولي.
It seems Saudi Arabia's Operation Restoring Hope has turned into Operation Destroy History .	يبدو أن عملية إعادة الأمل التي قامت بها السعودية قد تحولت إلى عملية تدمير التاريخ .
In mathematics, a unary operation is an operation with only one operand, i.e.	في الرياضيات، العملية الأحادية هي عملية ذات معامل وحيد.
In his view, the law implied, by definition, the applicable law .	وأضاف أنه يرى أن عبارة القانون تعني بحكم تعريفها القانون المنطبق .
Ongoing checksumming operation	عملية تدقيق مجموع جارية
Package operation failed	فشل عملية حزمة
International Co operation	التعاون الدولي
By the 1850s, the Quito mint was not receiving enough precious metals to justify its operation.	من قبل 1850s في ، و النعناع كيتو لا يتلقون المعادن الثمينة بما فيه الكفاية ل تبرير عملياتها .
The village was destroyed on May 20, 1948 by the Israeli Golani Brigade under Operation Gideon.	دمرت القرية في 20 مايو 1948 من لواء جولاني الإسرائيلي تحت عملية جدعون .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية