Translation of "opens its doors" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| It's the world's largest German language competition which takes place this year from 3 16 August in Frankfurt am Main under the slogan German opens new doors . | تعتبر تلك المنافسات هي الأكبر عالمي ا في اللغة الألمانية، والتي عقدت من 3 الى 16 من شهر أغسطس آب تحت شعار اللغة الألمانية تفتح الأبواب بمدينة فرانكفورت. |
| May 23 The University of California opens its second campus in Los Angeles. | 23 مايو جامعة كاليفورنيا تفتتح حرمها الجامعي الثاني في لوس أنجلوس. |
| The door opens. | ف تح الباب. |
| The door opens. | تغي ر الصوت. |
| Once this has been done the sun god opens the doors of the tomb in hour 8 and then leaves the sandy island of Sokar by rowing vigorously back into the waters in hour 9. | وبعد ذلك يفتح إله الشمس باب المقبرة في الساعة 8 ويترك الجزيرة الرملية التابعة لسوكار بالتجديف بشدة والعودة إلى المياه في الساعة 9 . |
| And as this assembly is towed through the water, the doors meet resistance with the ocean, and it opens the mouth of the net, and they place floats at the top and a lead line on the bottom. | ويتم سحبها بشكل طولي من الماء بحيث تواجه الابواب ماء المحيط مما يدفع الابواب لكي ت فتح ويتم وضع طوافات على مقدمة الشبكة ... وفي نهايتها |
| The Tribunal simply cannot close its doors until these fugitives have been tried. | فالأمر بكل بساطة هو أنه لا يمكن للمحكمة أن تغلق أبوابها قبل أن تتم محاكمة هؤلاء الفارين. |
| The numbers are on the doors or next to the doors. | الأرقام على الأبواب أو بجانب الأبواب. |
| The sons of Hassenaah built the fish gate. They laid its beams, and set up its doors, its bolts, and its bars. | وباب السمك بناه بنو هسناءة. هم سقفوه واوقفوا مصاريعه واقفاله وعوارضه. |
| On July 28, 1926, Independence Day, the museum opened its doors to the public. | في 28 يوليو 1926، يوم الاستقلال، افتتح المتحف أبوابه للجمهور. |
| The Tribunal simply cannot close its doors until they have been brought to justice. | وببساطة لا تستطيع المحكمة أن تغلق أبوابها إلى أن يتم تقديمهما للعدالة. |
| I love the Wired headline Pigs Fly, Hell Freezes Over and Verizon Opens Up Its Network No. Really. | احب العنوان الخنازير تطير, الجحيم يتجمد و فيريزون تفتح شبكتها لا يمكن |
| That will only come when it opens its eyes to the real and positive possibilities of such collaboration. | ولن يتأتى هذا إلا حين تفتح الصين عينيها فتدرك الإمكانات الحقيقية والإيجابية التي يشتمل عليها مثل هذا التعاون. |
| It gives me pleasure to send greetings to the Conference on Disarmament as it opens its 2005 session. | ي سعدني أن أ قدم تحياتي إلى مؤتمر نزع السلاح وهو يفتتح دورته لعام 2005. |
| A country that takes in those without other places to go... that opens its arms and its heart often at detriment to itself. | هذا البلد الذي يستقبل من ليس له مكان آخر يذهب إليه، ويفتح له ذراعاته وقلبه حتى على حساب نفسه. |
| The Conference on Disarmament opens its current session with renewed hopes of overcoming the impasse that has impeded its work for so long. | إن مؤتمر نزع السلاح يفتتح دورته الحالية وهو يعلق آمالا جديدة على تجاوز الطريق المسدود الذي عرقل عمله لمدة طويلة من الزمن. |
| Iraqi Kurdistan has opened its doors to the international world by opening two international airports. | وقد فتحت كردستان العراق أبوابها أمام العالم الدولي عن طريق فتح اثنين من المطارات الدولية. |
| Before striking, the ant opens its mandibles extremely widely and locks them in this position by an internal mechanism. | قبل الإضراب، والنمل تفتح mandibles على نطاق واسع للغاية، ويحصرها في هذا الموقف من قبل آلية داخلية. |
| Lock the doors. | أقفل الأبواب. |
| When one lab is shut, another opens. | وحين تغلق السلطات أحد المختبرات فإنهم يفتتحون غيره. |
| On 19 November 1951, the NATO Defense College opened its doors to Course 1 in Paris. | في 19 تشرين الثاني نوفمبر 1951، كلية دفاع حلف الناتو فتحت أبوابها لأول دورة في باريس. |
| A parachute opens up to slow it down. | ومن ثم سيت فتح المظلة |
| It opens and closes like a bread bin. | تفتح وتغلق مثل صندوق الخبز |
| This is the key that opens that door. | هذا هو المفتاح الذي يفتح الباب. |
| Anything else merely opens the door for corruption. | وأي معيار آخر فإنه يفتح الباب أمام الفساد. |
| The guard opens the door, calling Sarmad, out! | يفتح السج ان الباب سرمد لبرا . |
| And the earth which opens up ( with verdure ) , | والأرض ذات الصدع الشق عن النبات . |
| And the earth which opens up ( with verdure ) , | والسماء ذات المطر المتكرر ، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات ، إن القرآن لقول فصل ب ي ن الحق والباطل ، وما هو بالهزل . ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله ، وإلا فقد أشرك . |
| The doors are open. | الأبواب مفتوحة. |
| It had opened its doors to foreign investment and abolished many of the barriers to foreign trade. | فهي قد فتحت أبوابها أمام الاستثمار الأجنبي، وألغت كثيرا من الحواجز أمام التجارة الخارجية. |
| Depending on how soon China opens up its capital account and develops its financial markets, the renminbi could become a significant reserve currency in the near future. | واعتمادا على مدى اقتراب الصين من فتح حساب ا الرأسمالي وتطوير أسواقها المالية، فقد يصبح الرنمينبي عملة احتياطية مهمة في المستقبل القريب. ولكنه لن ينافس تفوق الدولار ما لم يحرص قادة الصين على ضبط أداء مؤسساتها السياسية والقانونية بحيث يتوافق مع إصلاحاتها الاقتصادية. |
| This opens up some room for governments to maneuver. | وهذا من شأنه أن يتيح للحكومات بعض الحيز للمناورة. |
| The door opens and the doom light shines in. | اطلاع ولاك لبرا . |
| December 13 The Neuengamme concentration camp opens near Hamburg. | 13 ديسمبر افتتاح معسكر اعتقال نيونغامي قرب هامبورغ. |
| Sami opened the two doors. | فتح سامي البابين. |
| This also opens the way for the IMF to dispose of its current diffusion of activity in low income countries and intensify its agenda in the areas of its core expertise. | وهذا أيضا من شأنه أن يفتح الطريق أمام صندوق النقد الدولي للتخلص من التشتت الحالي الذي تعاني منه أنشطته في الدول ذات الدخول المتدنية، فضلا عن تركيز جدول أعماله في المجالات الأكثر اتفاقا مع خبراته الأساسية. |
| He overlaid also the house, the beams, the thresholds, and its walls, and its doors, with gold and engraved cherubim on the walls. | وغش ى البيت اخشابه واعتابه وحيطانه ومصاريعه بذهب ونقش كروبيم على الحيطان |
| Regardless of its prospects, CAFTA is far from a done deal, and it at least opens the way for more discussion and debate. | على الرغم مما ي نت ظ ر منها، فإن اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الوسطى بعيدة كل البعد عن كونها اتفاقية نهائية حاسمة، وهي تفتح على الأقل الطريق أمام المزيد من الحوار والمناقشات. |
| 1971 Walt Disney World opens near Orlando, Florida, United States. | افتتاح منتجع والت ديزني العالمي بالقرب من أورلاندو، فلوريدا، الولايات المتحدة. |
| Trust opens possibilities which in other cases are not possible. | الثقة تفتح الاحتمالات لم تكن ممكنة في الحالات الأخرى. |
| Elisa opens her own big business and competes with Alfonsina. | إليسا يفتح لها الشركات الكبرى الخاصة وتنافس مع ألفونسينا. |
| That opens the way for unilateral, discriminatory or coercive approaches. | وهذا فتح الطريق أمام النهج الأحادية الطرف أو التمييزية أو القسرية. |
| In principle, that opens up distinct possibilities for international cooperation. | وهذا يتيح، من حيث المبدأ، فرصا متمي زة للتعاون الدولي. |
| Joiada the son of Paseah and Meshullam the son of Besodeiah repaired the old gate. They laid its beams, and set up its doors, and its bolts, and its bars. | والباب العتيق رممه يوياداع بن فاسيح ومشلام بن بسوديا. هما سقفاه واقاما مصاريعه واقفاله وعوارضه. |
| Shut all the doors and windows. | اغلق جميع الأبواب والنوافذ. |
