Translation of "opened my eyes" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Heba Mitkees Dr. Fahmy opened my eyes to everything I needed to see. | هبة ميتكيس لقد فتح دكتور فهمي عيوني على كل شيء احتجت أن أراه. |
| Layla opened her eyes. | فتحت ليلى عينيها. |
| The man answered them, How amazing! You don't know where he comes from, yet he opened my eyes. | اجاب الرجل وقال لهم ان في هذا عجبا انكم لستم تعلمون من اين هو وقد فتح عيني . |
| Tom slowly opened his eyes, and then Mary kissed him. | فتح توم عيناه ببطء ومن ثم قب لته ماري. |
| They told him, Lord, that our eyes may be opened. | قالا له يا سيد ان تنفتح اعيننا. |
| They therefore were asking him, How were your eyes opened? | فقالوا له كيف انفتحت عيناك. |
| Therefore said they unto him, How were thine eyes opened? | فقالوا له كيف انفتحت عيناك. |
| They say unto him, Lord, that our eyes may be opened. | قالا له يا سيد ان تنفتح اعيننا. |
| And before I'd even decided to make storytelling my career, I can now see key things that happened in my youth that really sort of opened my eyes to certain things about story. | وقبل حتى أن أقرر جعل رواية القصص مهنتي، أستطيع الآن أن أرى أمورا محورية حصلت في شبابي قامت بالفعل بفتح عيني نوعا ما على أمور معينة بخصوص القصة. |
| But Chernobyl opened my eyes like nothing else it showed the horrible consequences of nuclear power, even when it is used for non military purposes. | لكن كارثة تشرنوبيل فتحت عيني كما لم يفعل أي حدث آخر. فلقد برهنت على العواقب المروعة التي قد تنجم عن القوة النووية، حتى حين تستخدم لأغراض سلمية غير عسكرية. |
| Eyes are opened the illusion of arbitrage between efficiency and solidarity fades. | لقد باتت الأعين مفتوحة وأصبحت المراجحة بين الكفاءة والتضامن في أفول. |
| I opened my eyes from my fake sleep to see from the windows hundreds of children, women and men old and young standing in a row with the police surrounding them. | استيقظت من نومي المصطنع ونظرت من النافذة، فرأيت مئات الأطفال والنساء والرجال في مختلف الأعمار يقفون في صفوف والشرطة تحيط بهم من كل جانب. |
| To the Venezuelans who put up a fight each day, they are an example that has opened my eyes, to fight for a free country. ArepaElTacoEstaContigo | إلى الفنزويليين الواقفين كل يوم في وجه المعركة، أنتم مثال لمن فتح عينيه للنضال من أجل بلد حرة. |
| The girl opened her eyes, saw the bear, and fled to the window. | ف ت ح ت الف ت اة ع ي ن ي ه ا و ر أ ت الد ب و ه ر ب ت إ ل ى الن اف ذة . |
| It was a Sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes. | وكان سبت حين صنع يسوع الطين وفتح عينيه. |
| My eyes hurt. | عيناي تؤلمانني. |
| This has opened my eyes to how the idea of a threat has changed deeply over time and our definition of what is a problem is expanding. | كل هذا استرعى انتباهي لمدى تغير فكرة الخطر بعمق خلال الفترة الماضية، وكيفية تعدد تفسيرتنا للمشكلة في حد ذاتها. |
| When I was seven years old, in 1960, my grandmother Angelica opened my eyes to the meaning of 8 May 1945, the day when Nazi Germany surrendered and World War II ended in Europe. | في عام 1960 كنت قد بلغت من العمر سبعة أعوام حين ف ـت ـح ت جدتيأنجيليكا عيني على المغزى من يوم الثامن من مايو 1945، اليوم الذي استسلمت فيه ألمانيا النازية ووضعت الحرب العالمية الثانية أوزارها في أوروبا. |
| I am keeping my eyes open and suffering, instead of closing my eyes and being unhappy. | أنا أفتح عيناي وأعاني بدلا من إغلاقهما وأكون تعيسة. |
| Their eyes were opened, and they recognized him, and he vanished out of their sight. | فانفتحت اعينهما وعرفاه ثم اختفى عنهما. |
| And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes. | وكان سبت حين صنع يسوع الطين وفتح عينيه. |
| I can't believe my eyes. | لا أستطيع تصديق عيني . |
| But the gift that my gorgeous daughter has given me, aside from her very existence, is that it's opened my eyes to a whole stretch of the community that was hitherto hidden, the community of disabled people. | ولكن الهبة التي منحتني اياها ابنتي الرائعة عدا عن وجودها في حياتي هي انها فتحتت عيناي على مجتمع ممتد بالكامل ومع ذلك مختفي مجتمع الناس ذوي الاحتياجات الخاصة |
| Their eyes were opened. Jesus strictly commanded them, saying, See that no one knows about this. | فانفتحت اعينهما. فانتهرهما يسوع قائلا انظرا لا يعلم احد. |
| And their eyes were opened, and they knew him and he vanished out of their sight. | فانفتحت اعينهما وعرفاه ثم اختفى عنهما. |
| Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes? | فقالوا له ايضا ماذا صنع بك. كيف فتح عينيك. |
| See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth. | هانذا قد فتحت فمي. لساني نطق في حنكي. |
| Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth. | هانذا قد فتحت فمي. لساني نطق في حنكي. |
| For my eyes are on all their ways they are not hidden from my face, neither is their iniquity concealed from my eyes. | لان عيني على كل طرقهم. لم تستتر عن وجهي ولم يختف اثمهم من امام عيني |
| I hope I've opened your eyes, if you'll excuse the visual pun, to some of pollen's secrets. | أأمل بأن أكون قد نبهتكم إلى شيء ما وعليكم أن تعذروا التخفي البصري لبعض حبات اللقاح |
| And their eyes were opened and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it. | فانفتحت اعينهما. فانتهرهما يسوع قائلا انظرا لا يعلم احد. |
| Through this experience that could only be created in a museum, I'd opened up the eyes of my audience historians, artists, press, the general public to the beauty of this lost medium. | من خلال تلك التجربة التي من الممكن إجراءها في المتحف فقط قمت بلفت انتباه الجمهور من مؤرخين، فنانين، صحفيين، والناس العاديين لجمال هذه اللوحات |
| Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you. | وهوذا عيونكم ترى وعينا اخي بنيامين ان فمي هو الذي يكلمكم. |
| Then the eyes of the blind will be opened, and the ears of the deaf will be unstopped. | حينئذ تتفقح عيون العمي وآذان الصم تتفتح. |
| Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped. | حينئذ تتفقح عيون العمي وآذان الصم تتفتح. |
| The various measures that my department has undertaken over the past year at Headquarters and in the field have opened our eyes to the enormity of the task that lies ahead of us. | وإن مختلف الإجراءات التي اتخذتها إدارتي خلال العام الماضي، سواء في المقر أو في الميدان، فتحت أعيننا على الحجم الهائل للمهمة التي تنتظرنا. |
| I have not opened my bottle of spumante yet. | فحتى الآن لم أجرؤ على التجهيز للاحتفال. |
| And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you. | وهوذا عيونكم ترى وعينا اخي بنيامين ان فمي هو الذي يكلمكم. |
| I saw it with my own eyes. | رأيت ذلك بأم عيني. |
| I cried so much, my eyes hurt. | تساءلت إلى أين سيأخذوننا! |
| for my eyes have seen your salvation, | لان عيني قد ابصرتا خلاصك |
| And after a moment, she opened her eyes and she looked at me and she said, It's like meditation. | وبعد لحظة ، فتحت عينيها ونظرت إلي وقالت انه مثل التأمل. |
| But when Our Signs came to them , that should have opened their eyes , they said This is sorcery manifest ! | فلما جاءتهم آياتنا مبصرة مضيئة واضحة قالوا هذا سحر مبين بي ن ظاهر . |
| But when Our Signs came to them , that should have opened their eyes , they said This is sorcery manifest ! | فلما جاءتهم هذه المعجزات ظاهرة بي نة يبصر بها م ن نظر إليها حقيقة ما دلت عليه ، قالوا هذا سحر واضح بي ن . |
| Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind. | منذ الدهر لم يسمع ان احدا فتح عيني مولود اعمى. |
