Translation of "opened its doors" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Sami opened the two doors. | فتح سامي البابين. |
| On July 28, 1926, Independence Day, the museum opened its doors to the public. | في 28 يوليو 1926، يوم الاستقلال، افتتح المتحف أبوابه للجمهور. |
| Iraqi Kurdistan has opened its doors to the international world by opening two international airports. | وقد فتحت كردستان العراق أبوابها أمام العالم الدولي عن طريق فتح اثنين من المطارات الدولية. |
| On 19 November 1951, the NATO Defense College opened its doors to Course 1 in Paris. | في 19 تشرين الثاني نوفمبر 1951، كلية دفاع حلف الناتو فتحت أبوابها لأول دورة في باريس. |
| It had opened its doors to foreign investment and abolished many of the barriers to foreign trade. | فهي قد فتحت أبوابها أمام الاستثمار الأجنبي، وألغت كثيرا من الحواجز أمام التجارة الخارجية. |
| The gardens of perpetuity , the doors are opened for them . | جنات عدن بدل أو عطف بيان لحسن مآب مفتتحة لهم الأبواب منها . |
| The gardens of perpetuity , the doors are opened for them . | هذا القرآن ذ ك ر وشرف لك أيها الرسول ولقومك . وإن لأهل تقوى الله وطاعته ل حسن مصير عندنا في جنات إقامة ، مفت حة لهم أبوابها ، متكئين فيها على الأرائك المزي نات ، يطلبون ما يشتهون من أنواع الفواكه الكثيرة والشراب ، من كل ما تشتهيه نفوسهم ، وتلذه أعينهم . |
| Gardens of perpetual residence , whose doors will be opened to them . | جنات عدن بدل أو عطف بيان لحسن مآب مفتتحة لهم الأبواب منها . |
| And the heavens shall be opened as if there were doors , | وف ت حت السماء بالتشديد والتخفيف شققت لنزول الملائكة فكانت أبوابا ذات أبواب . |
| Gardens of perpetual residence , whose doors will be opened to them . | هذا القرآن ذ ك ر وشرف لك أيها الرسول ولقومك . وإن لأهل تقوى الله وطاعته ل حسن مصير عندنا في جنات إقامة ، مفت حة لهم أبوابها ، متكئين فيها على الأرائك المزي نات ، يطلبون ما يشتهون من أنواع الفواكه الكثيرة والشراب ، من كل ما تشتهيه نفوسهم ، وتلذه أعينهم . |
| And the heavens shall be opened as if there were doors , | وف تحت السماء ، فكانت ذات أبواب كثيرة لنزول الملائكة . |
| The new museum, built at a cost of 450 million, opened its doors to the public on April 11, 2008. | وتم فتح أبواب المتحف الجديد، الذي تكلف بناؤه 450 مليون دولار أمريكي، للجمهور يوم 11 إبريل 2008. |
| The heavens will be opened wide and turn into so many doors , | وف ت حت السماء بالتشديد والتخفيف شققت لنزول الملائكة فكانت أبوابا ذات أبواب . |
| The heavens will be opened wide and turn into so many doors , | وف تحت السماء ، فكانت ذات أبواب كثيرة لنزول الملائكة . |
| Yet he commanded the skies above, and opened the doors of heaven. | فامر السحاب من فوق وفتح مصاريع السموات |
| And the heaven will have been opened , and it will have become doors . | وف ت حت السماء بالتشديد والتخفيف شققت لنزول الملائكة فكانت أبوابا ذات أبواب . |
| and when the sky shall be opened up and will become all doors | وف ت حت السماء بالتشديد والتخفيف شققت لنزول الملائكة فكانت أبوابا ذات أبواب . |
| And the heaven will have been opened , and it will have become doors . | وف تحت السماء ، فكانت ذات أبواب كثيرة لنزول الملائكة . |
| and when the sky shall be opened up and will become all doors | وف تحت السماء ، فكانت ذات أبواب كثيرة لنزول الملائكة . |
| The first team responsible for the Museum was formed in 1986, and in 1990 it opened its doors to the general public. | في عام 1986 تم تشكييل اول هيئة مسؤولة عن المتحف وفي عام 1990 تم فتح ابواب المحطة للعموم. |
| There was a burst of growth of Christianity in the late 19th century when Japan re opened its doors to the West. | في القرن التاسع عشر كان هناك انفجار في نمو المسيحية عندما أعادت اليابان فتح أبوابها للغرب. |
| Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven, | فامر السحاب من فوق وفتح مصاريع السموات |
| The stranger did not lodge in the street but I opened my doors to the traveller. | غريب لم يبت في الخارج. فتحت للمسافر ابوابي. |
| There was a school located in the village mosque (built 1890), and when it opened its doors in 1945 it had an enrollment of 43 students. | كان هناك مدرسة تقع في قرية مسجد (بني 1890)، وعندما فتحت أبوابها في عام 1945 كان لديها التحاق 43 طالبا. |
| (the foreigner has not lodged in the street, but I have opened my doors to the traveler) | غريب لم يبت في الخارج. فتحت للمسافر ابوابي. |
| But an angel of the Lord opened the prison doors by night, and brought them out, and said, | ولكن ملاك الرب في الليل فتح ابواب السجن واخرجهم وقال |
| But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said, | ولكن ملاك الرب في الليل فتح ابواب السجن واخرجهم وقال |
| Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death? | هل انكشفت لك ابواب الموت او عاينت ابواب ظل الموت. |
| Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of Yahweh. Samuel feared to show Eli the vision. | واضطجع صموئيل الى الصباح وفتح ابواب بيت الرب. وخاف صموئيل ان يخبر عالي بالرؤيا. |
| Since the Exchange opened its doors, 1,000 women have sought work there, and more than 200 of them have been placed and 40 women and girls have been sent for vocational training. | واستقبل هذا المكتب منذ افتتاحه ما يقرب من ألف امرأة ممن يبحثن عن عمل، وتم توظيف 200 منهن، وتلقت 40 امرأة وفتاة تدريبا مهنيا . |
| And they opened many new doors for millions of female doctors and nurses and artists and authors, all of whom have followed them. | ولقد فتحوا الكثير من الأبواب لملايين الطبيبات والممرضات والفنانات والمؤلفات، اللاتي تبعوا خطاهم. |
| On April 12, 1927, the Kuomintang entered Shanghai and carried out a massacre of Communist forces which had opened Shanghai's doors for it. | وفي 12 أبريل 1927، دخل حزب الكومينتانغ شانغهاي وقام بشن مجزرة على القوات الشيوعية التي كانت قد فتحت أبواب شانغهاي أمامهم. |
| He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of Yahweh, and repaired them. | هو في السنة الاولى من ملكه في الشهر الاول فتح ابواب بيت الرب ورم مها. |
| With over 5,000 members at the Magic Castle... this gentleman's membership number is 306 he has been performing here since we opened our doors. | مع وجود أكثر من 5000 عضو مشترك في قلعة السحر... كان رقم عضوية هذا السيد المحترم 306 وقد قدم العروض هنا منذ فتحنا أبواب المكان . |
| We found the prison shut and locked, and the guards standing before the doors, but when we opened them, we found no one inside! | قائلين اننا وجدنا الحبس مغلقا بكل حرص والحراس واقفين خارجا امام الابواب ولكن لما فتحنا لم نجد في الداخل احدا |
| And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD. And Samuel feared to shew Eli the vision. | واضطجع صموئيل الى الصباح وفتح ابواب بيت الرب. وخاف صموئيل ان يخبر عالي بالرؤيا. |
| He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of the LORD, and repaired them. | هو في السنة الاولى من ملكه في الشهر الاول فتح ابواب بيت الرب ورم مها. |
| And they tarried till they were ashamed and, behold, he opened not the doors of the parlour therefore they took a key, and opened them and, behold, their lord was fallen down dead on the earth. | فلبثوا حتى خجلوا واذا هو لا يفتح ابواب العلية فاخذوا المفتاح وفتحوا واذا سيدهم ساقط على الارض ميتا. |
| Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken and immediately all the doors were opened, and everyone's bonds were loosened. | فحدث بغتة زلزلة عظيمة حتى تزعزعت اساسات السجن. فانفتحت في الحال الابواب كلها وانفكت قيود الجميع . |
| Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors but when we had opened, we found no man within. | قائلين اننا وجدنا الحبس مغلقا بكل حرص والحراس واقفين خارجا امام الابواب ولكن لما فتحنا لم نجد في الداخل احدا |
| The Tribunal simply cannot close its doors until these fugitives have been tried. | فالأمر بكل بساطة هو أنه لا يمكن للمحكمة أن تغلق أبوابها قبل أن تتم محاكمة هؤلاء الفارين. |
| According to some comments, some voting centers opened their doors to the first assistants on Saturday at midnight, and they continue welcoming citizens from inside the country and abroad. | وفقا لبعض التعليقات، فتحت بعض مراكز الاقتراع أبوابها للمساعدين منتصف ليل يوم السبت، واستمرت في استقبال المواطنين من داخل وخارج البلاد. |
| And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed. | فحدث بغتة زلزلة عظيمة حتى تزعزعت اساسات السجن. فانفتحت في الحال الابواب كلها وانفكت قيود الجميع . |
| The numbers are on the doors or next to the doors. | الأرقام على الأبواب أو بجانب الأبواب. |
| The sons of Hassenaah built the fish gate. They laid its beams, and set up its doors, its bolts, and its bars. | وباب السمك بناه بنو هسناءة. هم سقفوه واوقفوا مصاريعه واقفاله وعوارضه. |
