Translation of "opened his eyes" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Tom slowly opened his eyes, and then Mary kissed him.
فتح توم عيناه ببطء ومن ثم قب لته ماري.
Layla opened her eyes.
فتحت ليلى عينيها.
It was a Sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes.
وكان سبت حين صنع يسوع الطين وفتح عينيه.
And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.
وكان سبت حين صنع يسوع الطين وفتح عينيه.
They told him, Lord, that our eyes may be opened.
قالا له يا سيد ان تنفتح اعيننا.
They therefore were asking him, How were your eyes opened?
فقالوا له كيف انفتحت عيناك.
Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?
فقالوا له كيف انفتحت عيناك.
They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.
قالا له يا سيد ان تنفتح اعيننا.
Eyes are opened the illusion of arbitrage between efficiency and solidarity fades.
لقد باتت الأعين مفتوحة وأصبحت المراجحة بين الكفاءة والتضامن في أفول.
The girl opened her eyes, saw the bear, and fled to the window.
ف ت ح ت الف ت اة ع ي ن ي ه ا و ر أ ت الد ب و ه ر ب ت إ ل ى الن اف ذة .
Heba Mitkees Dr. Fahmy opened my eyes to everything I needed to see.
هبة ميتكيس لقد فتح دكتور فهمي عيوني على كل شيء احتجت أن أراه.
Then Yahweh opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of Yahweh standing in the way, with his sword drawn in his hand and he bowed his head, and fell on his face.
ثم كشف الرب عن عيني بلعام فابصر ملاك الرب واقفا في الطريق وسيفه مسلول في يده فخر ساجدا على وجهه.
Saul arose from the ground, and when his eyes were opened, he saw no one. They led him by the hand, and brought him into Damascus.
فنهض شاول عن الارض وكان وهو مفتوح العينين لا يبصر احدا . فاقتادوه بيده وادخلوه الى دمشق .
Their eyes were opened, and they recognized him, and he vanished out of their sight.
فانفتحت اعينهما وعرفاه ثم اختفى عنهما.
but how he now sees, we don't know or who opened his eyes, we don't know. He is of age. Ask him. He will speak for himself.
واما كيف يبصر الآن فلا نعلم. او من فتح عينيه فلا نعلم. هو كامل السن. اسألوه فهو يتكلم عن نفسه.
Elisha prayed, and said, Yahweh, please open his eyes, that he may see. Yahweh opened the eyes of the young man and he saw and behold, the mountain was full of horses and chariots of fire around Elisha.
وصلى اليشع وقال يا رب افتح عينيه فيبصر. ففتح الرب عيني الغلام فابصر واذ الجبل مملوء خيلا ومركبات نار حول اليشع.
Their eyes were opened. Jesus strictly commanded them, saying, See that no one knows about this.
فانفتحت اعينهما. فانتهرهما يسوع قائلا انظرا لا يعلم احد.
And their eyes were opened, and they knew him and he vanished out of their sight.
فانفتحت اعينهما وعرفاه ثم اختفى عنهما.
Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?
فقالوا له ايضا ماذا صنع بك. كيف فتح عينيك.
In his magisterial bookThe Rise and Fall of Communism, Archie Brown notes how travel abroad opened Mikhail Gorbachev s eyes to the failure of the system that he had lived under all his life.
في كتابه الوقور صعود وسقوط الشيوعية يلفتأرشي براون انتباهنا إلى سفرياتميخائيل جورباتشوف إلى الخارج، والتي فتحت عينيه على فشل النظام الذي عاش تحت ظله طيلة حياته.
Then the LORD opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand and he bowed down his head, and fell flat on his face.
ثم كشف الرب عن عيني بلعام فابصر ملاك الرب واقفا في الطريق وسيفه مسلول في يده فخر ساجدا على وجهه.
And Saul arose from the earth and when his eyes were opened, he saw no man but they led him by the hand, and brought him into Damascus.
فنهض شاول عن الارض وكان وهو مفتوح العينين لا يبصر احدا . فاقتادوه بيده وادخلوه الى دمشق .
I hope I've opened your eyes, if you'll excuse the visual pun, to some of pollen's secrets.
أأمل بأن أكون قد نبهتكم إلى شيء ما وعليكم أن تعذروا التخفي البصري لبعض حبات اللقاح
And their eyes were opened and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it.
فانفتحت اعينهما. فانتهرهما يسوع قائلا انظرا لا يعلم احد.
This short fiction piece by Martin Amis starts out, On September 11, 2001, he opened his eyes at 4 a.m. in Portland, Maine, and Mohamed Atta's last day began.
هذه قطعة قصيرة من خيال مارتن اميس تبدأ بـ فتح عينه في، 11 ايلول سبتمبر 2001 عند الرابعة صباحا في مدينة بورتلاند، و لاية ماين, و اليوم الاخير لـ محمد عطا قد بدأ .
But by what means he now seeth, we know not or who hath opened his eyes, we know not he is of age ask him he shall speak for himself.
واما كيف يبصر الآن فلا نعلم. او من فتح عينيه فلا نعلم. هو كامل السن. اسألوه فهو يتكلم عن نفسه.
Neither is there any creature that is not manifest in his sight but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.
وليس خليقة غير ظاهرة قدامه بل كل شيء عريان ومكشوف لعيني ذلك الذي معه امرنا
Then the eyes of the blind will be opened, and the ears of the deaf will be unstopped.
حينئذ تتفقح عيون العمي وآذان الصم تتفتح.
The man answered them, How amazing! You don't know where he comes from, yet he opened my eyes.
اجاب الرجل وقال لهم ان في هذا عجبا انكم لستم تعلمون من اين هو وقد فتح عيني .
Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.
حينئذ تتفقح عيون العمي وآذان الصم تتفتح.
His eyes are blue.
عيناه زرقاوتان.
He closed his eyes.
هو أغلق عينيه.
He admitted that he had been anti Semitic, but he claimed that God had opened his eyes and that he now loved Jews as much as he used to hate them.
ولقد اعترف بأنه كان معاديا للسامية، لكنه زعم أن الرب قد أنار بصيرته وأنه الآن يحب اليهود بقدر ما كان يكرههم.
Then he returned, and walked in the house to and fro and went up, and stretched himself upon him and the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.
ثم عاد وتمشى في البيت تارة الى هنا وتارة الى هناك وصعد وتمد د عليه فعطس الصبي سبع مر ات ثم فتح الصبي عينيه.
And after a moment, she opened her eyes and she looked at me and she said, It's like meditation.
وبعد لحظة ، فتحت عينيها ونظرت إلي وقالت انه مثل التأمل.
But when Our Signs came to them , that should have opened their eyes , they said This is sorcery manifest !
فلما جاءتهم آياتنا مبصرة مضيئة واضحة قالوا هذا سحر مبين بي ن ظاهر .
But when Our Signs came to them , that should have opened their eyes , they said This is sorcery manifest !
فلما جاءتهم هذه المعجزات ظاهرة بي نة يبصر بها م ن نظر إليها حقيقة ما دلت عليه ، قالوا هذا سحر واضح بي ن .
Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.
منذ الدهر لم يسمع ان احدا فتح عيني مولود اعمى.
After this opened Job his mouth, and cursed his day.
بعد هذا فتح ايوب فاه وسب يومه
And Elisha prayed, and said, LORD, I pray thee, open his eyes, that he may see. And the LORD opened the eyes of the young man and he saw and, behold, the mountain was full of horses and chariots of fire round about Elisha.
وصلى اليشع وقال يا رب افتح عينيه فيبصر. ففتح الرب عيني الغلام فابصر واذ الجبل مملوء خيلا ومركبات نار حول اليشع.
Tom opened his refrigerator and looked inside.
فتح توم ثلاجته و نظر داخلها.
Fadil opened his own practice in Cairo.
فتح فاضل مكتبه الط ب ي في القاهرة.
Yahweh is in his holy temple. Yahweh is on his throne in heaven. His eyes observe. His eyes examine the children of men.
الرب في هيكل قدسه. الرب في السماء كرسيه. عيناه تنظران اجفانه تمتحن بني آدم .
Then he returned, and walked in the house once back and forth and went up, and stretched himself on him. Then the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.
ثم عاد وتمشى في البيت تارة الى هنا وتارة الى هناك وصعد وتمد د عليه فعطس الصبي سبع مر ات ثم فتح الصبي عينيه.
Tom has his father's eyes.
عينا توم كعيني أبيه.