Translation of "open a trade" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Open - translation :

Trade - translation :

Keywords : المفتوح المفتوحة فتحه نفتح مفتوحا التجارة تجارة مقايضة مبادلة للتجارة

Examples (External sources, not reviewed)

The WTO s best defense of open trade is a good offense.	إن خير وسيلة تدافع بها منظمة التجارة العالمية عن التجارة المفتوحة هي الهجوم.
Many would prefer privileged relationships to open trade.	حتى أن الكثير من الدول تفضل وضع العلاقات المتميزة على التجارة الحرة.
Signing a transatlantic trade treaty would be irrefutable proof that the political case for open trade can be made and won.	والتوقيع على اتفاقية تجارية عبر الأطلسي سوف يشكل في حد ذاته دليلا لا يدحض على رجاحة الحجج السياسية القوية المؤيدة للتجارة المفتوحة.
Whether trade will recover next year is an open question.	ولا أحد يستطيع الآن أن يجزم بما إذا كانت التجارة سوف تتعافي في العام المقبل.
After all, actions are also necessary to roll back open trade.	فحتى التراجع عن التجارة الحرة يتطلب الأفعال.
Myth 3 Free trade requires that other countries also open their markets.	الأسطورة الثالثة التجارة الحرة تتطلب فتح البلدان الأخرى أيضا لأسواقها .
Small countries tend to be open to trade. Often, they are open to new ideas and freer than large countries to experiment.	إن البلدان الصغيرة تميل إلى الانفتاح على التجارة، وهي غالبا منفتحة على الأفكار الجديدة ـ وأكثر تحررا من البلدان الضخمة فيما يتصل بالتجريب.
(ii) creating and implementing an aid for trade fund (that is additional to aid for development) to help developing countries adjust to a more open global trade regime	'2 إنشاء وتشغيل صندوق لتوفير المعونة من أجل التجارة (يكون إضافة للمعونة المقدمة من أجل التنمية) بغية مساعدة البلدان النامية على التكيف مع نظام تجاري عالمي أكثر انفتاحا
There should also be an open, predictable and non discriminatory financial and trade system.	وينبغي أن يوجد أيضا نظام مالي وتجاري مفتوح ومن الممكن التنبؤ به وغير تمييزي.
While a nation has a clear interest in the benefits of free and open trade, it also has a vital interest in its citizens safety.	فعلى الرغم من المصالح الواضحة التي قد تجنيها دولة ما من التجارة الحرة المنفتحة، إلا أن كل دولة لديها أيضا مصلحة على قدر كبير من الأهمية فيما يتصل بسلامة مواطنيها.
And we must stand against protectionism. Without open trade, growth and development could break down entirely.	ويتعين علينا أن نتصدى للنـزعة إلى الحماية. ففي غياب التجارة المفتوحة قد ينهار النمو وتنهار جهود التنمية بالكامل.
Economists teach the virtues of open trade because it benefits us not because it benefits others.	إن خبراء الاقتصاد ينبئوننا عن فضائل التجارة المفتوحة لأنها تفيدنا ـ وليس لأنها تفيد آخرين.
The sustainable development of our peoples requires an open international trade system based on standard rules.	إن التنمية المستدامة لشعبنا تتطلب نظاما تجاريا دوليا مفتوحا قائما على قواعد نموذجية قياسية.
An open MTS was not sufficient to assure gains from trade to developing countries and address the issue of marginalization of many countries from international trade.	وأوضح أن إيجاد نظام تجاري مفتوح متعدد الأطراف ليس كافيا لضمان تحقيق مكاسب من التجارة للبلدان النامية ولتناول مسألة تهميش كثير من البلدان فيما يتعلق بالتجارة الدولية.
The Joseon Dynasty tried to protect itself against Western imperialism, but was eventually forced to open trade.	حاول مملكة جوسون لحماية نفسها ضد الإمبريالية الغربية، لكنه اضطر في النهاية إلى فتح التجارة.
Vietnam s total trade turnover now equals 160 of GDP, making it one of the world s most open economies.	والآن يعادل العائد الإجمالي من التجارة في فيتنام 160 من الناتج المحلي الإجمالي، الأمر الذي يجعلها واحدة من أكثر بلدان العالم انفتاحا على الصعيد الاقتصادي.
A country whose share of global trade had fallen from 2 in 1947 to 0.2 by 1987 decided to open up to the world economy.	وقررت الدولة التي انخفضت حصتها في التجارة العالمية من 2 في عام 1947 إلى 0,2 في عام 1987 أن تنفتح على الاقتصاد العالمي.
And the trade unions, whose power he has done so much to reduce, have been open in saying that they want a new party leader.	وكذا الاتحادات النقابية، التي لم يدخر بلير وسعا في محاولة إضعافها، كانت صريحة في الإعراب عن رغبتها في زعيم جديد للحزب.
Iceland also supports the emphasis on an open and equitable trade system to allow developing countries to take a full part in the globalized economy.	وتؤيد أيسلندا أيضا التأكيد على وجود نظام تجاري منفتح ومنصف يسمح للبلدان النامية بأن تشارك مشاركة كاملة في الاقتصاد المعولم.
Tangible progress is needed in global trade negotiations in order to signal that the world economy will remain open.	كما يتطلب الأمر إحراز تقدم ملموس في مفاوضات التجارة العالمية من أجل الإشارة إلى أن الاقتصاد العالمي سوف يظل مفتوحا .
If the major English speaking economies remain open and do not close themselves off to trade and immigration, they will also see a return to growth.	فإذا توجهت القوى الاقتصادية الكبرى الناطقة باللغة الإنجليزية إلى فتح أبوابها أمام التجارة والهجرة، فسوف تشهد هي أيضا العودة إلى النمو.
Yet talk is cheap, and the open mouth policy of (generally pro trade) pronouncements has not been matched by action.	ولكن الكلام لا يكلف شيئا ، وسياسة الفم المفتوح القائمة على التصريحات (في تأييد التجارة عموما ) لم تقترن بالعمل الفعلي.
It also calls for high income countries to open their markets to developing country exports through the Doha trade round.	كما دعا البلدان ذات الدخل العالي إلى فتح أسواقها أمام صادرات البلدان النامية على أساس جولة الدوحة التجارية.
Above all, the EU must accept that global trade is a merciless political game, played according to a paramount rule keep all of one s options open at all times.	وفي المقام الأول من الأهمية، يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يتقبل حقيقة مفادها أن التجارة العالمية في واقع الأمر لعبة سياسية لا رحمة فيها ولا شفقة، وتمارس وفقا لقاعدة قصوى عليك أن تبقي جميع خياراتك مفتوحة في كل الأوقات.
For women, who remained disenfranchised, free trade was a kind of substitute citizenship parliament safeguarded their interests as consumers by keeping the door open for cheap imports.	أما بالنسبة للنساء اللواتي ظللن محرومات من حقوقهن، فكانت التجارة الحرة بمثابة نوع من حق المواطنة البديل فقد حمى البرلمان مصالحهن كمستهلكات بإبقاء الباب مفتوحا أمام الواردات الرخيصة.
The Monterrey Consensus rightly identifies trade as the engine for economic growth and calls for a more open, equitable, rule based, predictable and non discriminatory trading system.	ويحدد توافق آراء مونتيري التجارة بوصفها محرك النمو الاقتصادي وهو محق في ذلك، كما يدعو إلى الأخذ بنظام للتبادل التجاري أكثر انفتاحا وإنصافا واستنادا إلى القواعد وثباتا وعدم تمييز.
The classical liberal free trade argument about the universal economic benefits of greater commerce and open markets proved to be unambiguously correct.	أثبتت حجج التجارة الحرة الليبرالية الكلاسيكية التي تقول بفوائد الأسواق المفتوحة والتجارة العالمية على الاقتصاد الكلي العالمي، صحتها دون أي شك أو منازع.
Corporations are attempting to achieve by stealth through secretly negotiated trade agreements what they could not attain in an open political process.	فالشركات تحاول بالسبل السرية الملتوية ــ من خلال اتفاقيات تجارية تم التفاوض عليها سرا ــ تحقيق ما لا يمكنها تحقيقه عن طريق عملية سياسية مفتوحة.
These records are open to inspection by the UK's CWC National Authority, which is part of the Department of Trade and Industry.	وتكون هذه السجلات متاحة للتفتيش عليها من ق بل السلطة الوطنية لاتفاقية الأسلحة الكيميائية في المملكة المتحدة، والتي هي جزء من وزارة التجارة والصناعة.
Open a project	افتح مشروعا
Among the elements of a supportive external environment are global financial stability and promoting that is central to our work in the IMF and certainly also more open trade.	ومن بين العناصر المكونة لبيئة خارجية داعمة عنصر الاستقرار المالي العالمي وتعزيز ذلك هو في صلب عمل صندوق النقد الدولي وبالتأكيد، المزيد من الانفتاح التجاري.
Many developing countries had taken steps to open their economies with a view to expanding exports, with the idea that increased trade, rather than aid, would engender economic development.	وقد اتخذت العديد من البلدان النامية خطوات لجعل اقتصادها مفتوحا بهدف توسيع نطاق الصادرات من منظور أن زيادة التجارة، وليس المعونة، هي التي ستحدث التنمية الاقتصادية.
For example, one of the critical issues blocking progress on the World Trade Organization s Doha Development Agenda of global free trade talks centers on the extent to which major developing countries should open their markets.	على سبيل المثال، أحدى القضايا المهمة التي تعوق تقدم أجندة الدوحة من محادثات التجارة العالمية التابعة لمنظمة التجارة العالمية تدور حول مدى فتح الدول النامية الكبرى لأسواقها.
Stressing the importance of facilitating increased, cost effective and equitable access to technological knowledge and learning, including through open trade and investment frameworks,	وإذ تؤكد أهمية تيسير الحصول على المعرفة والتعلم في المجال التكنولوجي على نحو متزايد ومجد ومنصف بوسائل، من بينها توفير أطر تجارية واستثمارية مفتوحة،
Having more open economies allows more trade in innovation, so that new companies can almost instantly use smart ideas from around the globe.	إن المزيد من الانفتاح الاقتصادي يسمح بالمزيد من التجارة في الإبداع، وهذا يعني أن الشركات الجديدة تستطيع على الفور تقريبا أن تستفيد من الأفكار الذكية من كافة أنحاء العالم.
But getting the private sector to expand is also difficult, because any activity which is open to international trade is basically going to be uncompetitive in a post conflict situation.	ولكن جعل القطاع الخاص يتوسع كذلك صعب لأنه كل أي نشاط مفتوح على التجارة الدولية سيصبح غير تنافسي في حالات مابعد الحرب
Without support from the middle classes of rich nations, it will be difficult to maintain a global trade regime as open as the one we have had in recent years.	ولكن بدون دعم من مواطني الطبقة المتوسطة في البلدان الغنية، فلسوف يكون من الصعب الحفاظ على ذلك القدر من الانفتاح الذي شهده النظام التجاري العالمي أثناء السنوات الأخيرة.
A universal, rules based, open, non discriminatory and equitable multilateral trading system, as well as meaningful trade liberalization, can substantially stimulate development worldwide, benefiting countries at all stages of development.	ومن شـأن قيام نظام تجاري عالمي شامل للجميع وقائم على القواعد، ومفتـوح، وغير تميـيزي، ومنصف، وتعـددي، إضافـة إلى وجـود سياسات مجدية لتحرير التجارة، أن يسهـم بقدر كبير في حفـز التنميـة على نطاق العالم، وأن يفيد البلدان الموجودة في مختلف مراحل التنمية.
The presidential electoral campaign in the United States has highlighted the frailty of the support for open trade in the world s most powerful nation.	فسلطت الحملة الانتخابية الرئاسية في الولايات المتحدة الضوء على هشاشة الدعم المقدم للسوق المفتوحة في أعظم دول العالم قوة.
But economists ideas would not have gone very far without significant changes in the underlying configuration of political interests in favor of open trade.	ولكن أفكار خبراء الاقتصاد ما كانت لتذهب بعيدا إلى هذا الحد من دون حدوث تغييرات كبيرة في التكوين العام الذي تقوم عليه المصالح السياسية لصالح التجارة المفتوحة.
Open a New Window	افتح نافذة جديدة
Today, the country is enmeshed in a web of free trade agreements and other international instruments that have locked in its open economy, orthodox macroeconomic policies, and commitment to democratic rule.	فاليوم أصبحت البلاد مرتبطة بشكل وثيق بشبكة من اتفاقيات التجارة الحرة وغير ذلك من الأدوات الدولية التي دخلت إلى اقتصادها المفتوح، وسياسات الاقتصاد الكلي الراشدة، والالتزام بحكم الديمقراطية.
The paradox is that this has been good for holding the line on protectionism. After all, actions are also necessary to roll back open trade.	وتكمن المفارقة هنا في أن هذا التوجه كان مفيدا في عرقلة نزعة الحماية. فحتى التراجع عن التجارة الحرة يتطلب الأفعال. وعلى هذا فقد راوحنا في المكان إلى حد كبير فيما يتصل بالتجارة.
Neo colonialism is returning to Africa, the global project of human rights is in retreat, and the world trade system is becoming far less open.	لقد عاد الاستعمار الجديد إلى أفريقيا، والمشروع العالمي لحقوق الإنسان أمسى في تراجع، وأصبح نظام التجارة العالمية أقل انفتاحا .
As Pakistan's distribution sector is already relatively open, services trade (and investment) liberalization through the GATS was not an entirely new concept for the country.	ولما كان قطاع التوزيع في باكستان منفتح نسبيا أصلا ، فإن تحرير تجارة الخدمات (والاستثمار) من خلال الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات لم يكن مفهوما جديدا كليا بالنسبة إلى البلد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية