Translation of "one view" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

View - translation :

Keywords : المنظر منظر بالمنظر إطلالة الرأي

Examples (External sources, not reviewed)

One can hardly change one's point of view.	من الصعب أن يغير المرء وجهة نظره.
I, for one, do not share this view.	وأنا لا أشاطرهم هذا الرأي.
One vigorous and he grew clear to view	ذو مرة قوة وشدة أو منظر حسن ، أي جبريل عليه السلام فاستوى استقر .
Video Narrator An event seen from one point of view gives one impression.	الفيديو الراوي إن الت عاطي مع حدث ما من وجهة نظر معي نة ي عطي انطباعا م عي نا.
One view is that Russian politics is like a pendulum.	هناك من يرى أن السياسة الروسية تعمل كبندول الساعة.
In her view, one act of domestic violence should be enough.	وقالت إن فعلا واحدا من أفعال العنف المنزلي يكفي، في نظرها، لهذا الغرض.
In this post one Saudi blogger gives his view of the situation.	يعطي مدون سعودي رأيه حول الوضع في هذه التدوينة.
One delegation has expressed the view that the first sentence is repetitious.	فأعرب وفد عن رأي مفاده أن الجملة الأولى هي عبارة عن تكرار.
If one considers the field of view and angle of view, the smaller the image is, the shorter the focal length should be, as to keep the same field of view.	إذا نظر شخص إلى الميدان والزاوية للمشهد، فإن الصورة الأصغر، سيكون من نصيبها البعد البؤري الأقل إذا ظل ميدان المشهد كما هو.
There is room, in this view, for just one full fledged international currency.	واستنادا إلى هذه الرؤية فلا يوجد مجال إلا لعملة دولية ناضجة واحدة.
You could view this as the number 65 one time or you could view this as the number 1 sixty five times, all added up.	فيمكن ان نقول ان 65 مكرر مرة واحدة او يمكن ان يكون 1 مكرر خمس وستون مرة، كلاهما نفس الشيئ
Either one or the other view is correct, but both cannot be true simultaneously.	لابد وأن تكون واحدة من وجهتي النظر صادقة، أما أن تصدق الاثنتان في ذات الوقت فهذا مستحيل.
One could take the view that national governments should enforce laws, but not values.	وقد يتبنى المرء وجهة نظر تقضي بأن الحكومات الوطنية ينبغي لها أن تنفذ القوانين لا أن تفرض القيم.
In his view, then, the obligation is contractual, albeit one ratified by the court.	وهو يرى إذن أن الالتزام تعاقدي وإن كانت المحكمة قد صد قت عليه.
One view was expressed that this should be the law governing the place of the document, while another view suggested that the proper applicable law would be the one governing the procedures in draft article 6.	وأ عرب عن رأي مفاده أن يكون القانون المنطبق هو القانون الذي يحكم مكان المستند، بينما ذهب رأي آخر إلى أن القانون المنطبق المناسب هو القانون الذي يحكم الاجراءات المذكورة في مشروع المادة 6.
This is an interesting view and perhaps a necessary one but it is also dangerous.	وإنها لوجهة نظر مثيرة للاهتمام ـ وربما كانت ضرورية ـ لكنها أيضا وجهة نظر خطيرة.
And Hell fire shall be made apparent in full view for ( every ) one who sees ,	وبرزت أظهرت الجحيم النار المحرقة لمن يرى لكل راء وجواب إذا
And Hell fire shall be made apparent in full view for ( every ) one who sees ,	فإذا جاءت القيامة الكبرى والشدة العظمى وهي النفخة الثانية ، عندئذ ي ع ر ض على الإنسان كل عمله من خير وشر ، فيتذكره ويعترف به ، وأ ظهرت جهنم لكل م ب ص ر ت رى ع يان ا .
One should hope so, if only because no better alternative to Obama s vision is in view.	لا نملك إلا أن نتمنى ذلك، ولو لم يكن السبب إلا غياب أي بديل أفضل لرؤية أوباما.
Although the OECD Principles do not advocate any particular view on the one share one vote approach, they include examples of other international statements that do advocate a one share one vote approach.	وعلى الرغم من أن مبادئ منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي لا تؤيد أي رأي بعينه فيما يتعلق بهذا النهج، فإنها تتضمن أمثلة تتعلق بإعلانات دولية أخرى تدعو بالفعل إلى الأخذ بنهج صوت واحد للسهم الواحد .
One explanation is to view the intervention as a neo colonial bid to protect a French preserve.	وفقا لأحد التفسيرات، نستطيع أن ننظر إلى التدخل الفرنسي باعتباره محاولة استعمارية جديدة لحماية محمية فرنسية.
These, in our view, provide evidence of an Organization that is flawed not one that is irrelevant.	ونرى أن هذه تشكل دليلا على وجود منظمة يعتورها النقص وليس على وجود منظمة ليست لها أهمية.
Finally, most people are incredulous that economists could be so audacious as to enforce one view of economics.	وأخيرا ، غالبا ما يعتقد معظم الناس بأن الاقتصاديين سيكونون من الوقاحة بمكان حتى يفرضوا وجهة نظر واحدة عن الاقتصاد.
From the Chinese point of view, Russia was a formidable European power, one feared by other Western powers.	فمن وجهة النظر الصينية، كانت روسيا تشكل قوة أوروبية هائلة، وتخشاها القوى الغربية الأخرى.
Indeed, I view one of my tasks as being to facilitate contacts between these groups and the authorities.	وأنا أرى أن المهام التي يضطلع بها مكتبي تشمل تيسير الاتصال بين هذه المنظمات وبين السلطات.
Today s tendency to view Muslim grievances in one dimensional terms reduces political discourse to a very simplistic level.	إن الميل السائد اليوم للنظر إلى المظالم التي يتعرض لها المسلمون من منظور ذي بعد واحد من شأنه أن يتدنى بالخطاب السياسي إلى مستوى غاية في التبسيط.
As one of India s first politicians to embrace social media, my view is that this conclusion is premature.	وباعتباري أحد الساسة الأوائل الذين تبنوا وسائل الإعلام الاجتماعية في الهند، ففي اعتقادي أن هذا الاستنتاج سابق لأوانه.
But Fatah has its own view of what is logical one that might not coincide with such prescriptions.	إلا أن فتح لها نظرتها الخاصة لما هو منطقي ـ وهي النظرة التي قد لا تتفق مع هذه التوصيات.
Though bloggers may view Mubarak one way, however, Egypt's most widely circulated newspaper, Al Ahram, sees things differently.	على الرغم من أن رؤية المدونين لمبارك من اتجاه واحد، ترى جريدة الأهرام، الأوسع انتشارا بين الصحف المصرية، الأمور بشكل مختلف.
One speaker was of the view that that was necessary because bilateral agreements against terrorism were not sufficient.	ورأى أحد المتكل مين أن ذلك ضروري بسبب عدم كفاية الاتفاقات الثنائية لمكافحة الإرهاب.
He takes one of Zaphod's two heads hostage and demands they bring him the Point of view gun created by Deep Thought, which allows the target to understand the shooter's point of view.	انه يأخذ واحدة من Zaphod اثنين من رؤساء رهائن وتطالب أنها تجلب له بندقية نقطة من رأي إنشاؤها من قبل الفكر العميق، والذي يسمح الهدف لفهم وجهة نظر مطلق النار وجهة نظر.
One more subject. Genetically engineered food crops, in my view, as a biologist, have no reason to be controversial.	هناك موضوع آخر أريد التحدث عنه . المحاصيل الغذائية المعدلة وراثيا في رأيي،كعلم أحياء ، لايوجد سبب لكي نتجادل في هذا الامر
The UN and many countries officially share the view that bio fuel is one option in fighting climate change.	تتفق الأمم المتحدة مع العديد من البلدان على رؤية رسمية تتلخص في أن الوقود الحيوي يشكل خيارا متاحا في مكافحة تغير المناخ.
It is this view of national identity one that transcends race, color, origin and religion that is now disputed.	وهذه النظرة إلى الهوية الوطنية ـ التي تسمو على العرق، واللون، والأصل، والدين ـ هي التي أصبحت محلا للنزاع الآن.
So libertarian paternalism, in their view, eliminates one of the main objections to paternalism that it constrains individual choice.	وعلى هذا فإن الأبوية الليبرتارية من منظورهما تزيل أحد الاعتراضات الرئيسية على الأبوية ــ أو أنها تقيد الاختيار الفردي.
This point of view is the one adopted by the branch of theoretical physics called the physics of computation.	وقد تبنى وجهة النظر هذه فرع من الفيزياء النظرية يسمى فيزياء الحوسبة.
This time, a vote at the end of the session supported my view by a margin of three to one.	بيد أن التصويت في نهاية اجتماعات دافوس هذه المرة جاء ليدعم وجهة نظري بنسبة ثلاثة إلى واحد.
That is why people tend to view her as a sincere politician, rather than one concerned only about personal ambition.	وهذا هو السبب الذي جعل الناس ينظرون إليها باعتبارها سياسية مخلصة، وليست مجرد شخص لا يهتم سوى بطموحاته الشخصية.
Unfortunately, this view is too good to be true, because one country s emissions are not independent from those of another.	من المؤسف أن هذه الصورة أكثر إشراقا من أن تكون حقيقة واقعة، ذلك أن الانبعاثات الناتجة عن دولة ما ليست منفصلة عن الانبعاثات الناتجة عن دولة أخرى.
But one can take another view, which is that demand for credit, rather than supply, is the crucial economic driver.	ولكن بوسعنا أن نرى الأمر من منظور آخر، وهو أن الطلب على الائتمان، وليس المعروض منه، هو المحرك الاقتصادي الحاسم.
We view the strengthening of stability on the African continent as one of the major challenges facing the international community.	إننا نعتبر أن تعزيز الاستقرار في القارة الأفريقية من أهم التحديات التي تواجه المجتمع الدولي.
The General Assembly is being asked to view events in the region through the distorted lens of one sided perceptions.	وي طلب إلى الجمعية العامة الآن أن تنظر إلى أحداث في المنطقة من خلال عدسة مشوهة تنظر إلى الأمور من جانب واحد.
Replying to the United States representative's criticism that in his report he had taken a one sided view of proportionality, he said that one should look at the facts.	ولاحظ أن ممثل الولايات المتحدة قد أتهمه بالتكلم عن التناسب بطريقة متحيزة للغاية لكن ينبغي مواجهة الحقيقة.
Advocates of the one share one vote approach view any deviation from this approach as an undesirable distortion of the connection between investment risk and the decision making process.	وينظر مؤيدو نهج صوت واحد للسهم الواحد إلى أي انحراف عن هذا النهج باعتباره تشويها غير مرغوب فيه للصلة بين مخاطر الاستثمار وعملية صنع القرارات.
As pointed out above, given the uncertainty surrounding that analysis, the treatment of debt reschedulings cannot rely on one single view.	وعلى نحو ما أشير إليه أعلاه، ينبغي عدم الاقتصار على وجهة نظر وحيدة نظرا لعدم التيقن الذي يكتنف تحليلات صندوق النقد الدولي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية