Translation of "on the other hand" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Hand - translation :

يد

On the other hand - translation :

من ناحية أخرى

Other - translation :

آخر

Keywords : يدكِ يدى بيدك يدها بيد الاخرى الأخر الاخر آخرين الأخرى

Examples (External sources, not reviewed)

On the other hand, Russia will not go cap in hand to NATO.	ومن ناحية أخرى فإن روسيا لن تذهب إلى حلف شمال الأطلنطي خاضعة متذللة.
But on the other hand, something is wrong.	لكن من جهة اخرى هناك خطأ ما
Economic reforms, on the other hand, can wait.	ومن ناحية أخرى فإن الإصلاحات الاقتصادية من الممكن أن تنتظر.
Kuwait, on the other hand, intensifed fundraising efforts.	كثفت الكويت من ناحية أخرى جهود جمع التبرعات.
On the other hand, property b) is not.	ومن ناحية أخرى، فإن الخاصية ب) ليست كذلك.
The complete filling, on the other hand, takes days.	في حين تأخذ عملية التعبئة الكاملة، على الجانب الآخر، أياما .
Globonomics! on the other hand links to contrary opinion.	الرأي المعاكس
Paris, on the other hand, has a romantic ethos.	وباريس من ناحية أخرى تتمتع بروح رومانسية.
Government bonds, on the other hand, have no covenants.	أما السندات الحكومية فلا ترتبط بتعهدات.
Kolakowski, on the other hand, was someone I knew.	أماكولاكوفسكي فهو رجل كنت أعرفه شخصيا .
On the other hand there exist non differentiating technologies	من ناحية أخرى توجد التقنيات أو التكنولوجيا غير الم م يزة
On the other hand, there may also be disadvantages.	ومن جهـة أخرى، قد تكون هناك عيوب أيضا .
On the other hand, special emphasis is placed on spatial planning.	ومن جهة أخرى، يتم التأكيد بشكل خاص على تنظيم الحيز المكاني.
Hand in hand, they drew a line. Here, on one side, stood the people, on the other their oppressors.	وبتشابك أيديهم شكل السائرون خطا متصلا يشق المدينة، وكأنه خط فاصل بين الشعب ومضطهديه.
On the other hand, the terms of trade have improved.	ومن ناحية أخرى، تحسنت الظروف التجارية إلى حد كبير.
On the other hand, I don t want to demonize Putin.	من ناحية أخرى، لا أريد أن أصور بوتن في هيئة شيطانية شريرة.
On the other hand, China s power should not be exaggerated.	من ناحية أخرى لا ينبغي للصين أن تبالغ في تضخيم قوتها.
Political business tycoons, on the other hand, have different ambitions.	وعلى الجانب الآخر فإن أقطاب المال من الساسة لديهم طموحات مختلفة.
On the other hand, I think I have better jokes.	ومن ناحية أخرى، أظن أن لدي نكات أفضل منه .
Netball on the other hand is played exclusively by women.	ومن ناحية أخرى، يلاحظ أن كرة الشبكة قاصرة على النساء.
On the other hand, the left hand side formula_47 is also an inner product, this time on the Lp space formula_48.	ومن ناحية أخرى، فإن الطرف الأيسر formula_35 هو أيضا جداء داخلي، ولكن هذه المرة على الفضاء Lp formula_36.
On the other hand, atrocities against children continue largely unabated on the ground.	ومن جهة أخرى، تستمر بشكل كبير الفظائع المرتكبة ضد الأطفال بدون هوادة على الأرض.
Kelly, on the other hand, is the stronger of the two.	من ناحية أخرى، ي عد كيلي أقوى الاثنين.
On the other hand, I have the fake happy picture thing.	ومن ناحية اخرى لدي صور زائفة لطفولة سعيدة
On the other hand, the developed countries must honour their commitments.	ومن ناحية أخرى، يتعين على البلدان المتقدمة النمو أن تفي بالتزاماتها.
The rights of peoples, on the other hand, are collective rights.	أما حقوق الشعوب فحقوق جماعية.
On the other hand, other tiny aspects of our lives might prove that we are.	لكن من جهة أخرى، جوانب صغيرة من حياتنا تثبت العكس، أننا متعصبون بالفعل.
Curbs on freedom of expression went hand in hand with the non enjoyment of other basic human rights.	55 والقيود على حرية التعبير قد سارت جنبا إلى جنب مع عدم التمتع بسائر حقوق الإنسان الأساسية.
You are young. I, on the other hand, am very old.	أنت شاب. أما أنا فعلى العكس طاعن في السن.
On the other hand, France, Europe s second biggest economy, is struggling.	ومن ناحية أخرى، فإن فرنسا، صاحبة ثاني أضخم اقتصاد في أوروبا، ما زالت تكافح.
On the other hand, European diplomacy has had some remarkable successes.	في المقابل، أحرزت الدبلوماسية الأوروبية بعض النجاحات الرائعة.
( On the other hand it will be said ) O serene soul !	يا أيتها النفس المطمئنة الآمنة وهي المؤمنة .
( On the other hand it will be said ) O serene soul !	يا أيتها النفس المطمئنة إلى ذ كر الله والإيمان به ، وبما أعد ه من النعيم للمؤمنين ، ارجعي إلى ربك راضية بإكرام الله لك ، والله سبحانه قد رضي عنك ، فادخلي في عداد عباد الله الصالحين ، وادخلي معهم جنتي .
But in the southern hemisphere, on the other hand, things are just the other way around.	ولكن في نصف الكرة الجنوبي من ناحية أخرى فإن الأمور ليست كذلك بل العكس.
On the other hand, there is great comfort in the status quo .	ومن ناحية أخرى فإن الوضع الراهن يبعث على قدر عظيم من الارتياح في نظر العديد من الإسرائيليين.
On the other hand, the tragedy is expected to increase international assistance.	ومن جهة أخرى، ي توقع أن تزيد المأساة من حجم المساعدة الدولية المقدمة.
On the other hand, total transfers have a much bigger equalizing effect on incomes.	وفي المقابل، يخلف إجمالي التحويلات تأثيرا معادلا أكبر كثيرا على الدخول.
On the other hand, these economies can opt for greater self insurance.	وبوسع هذه الاقتصادات، من ناحية أخرى، أن تختار الاتجاه نحو المزيد من تأمين الذات.
On the other hand, they can decide to allow economics to prevail.	ومن ناحية أخرى، يمكنهم اتخاذ القرار بالسماح للاقتصاد بالهيمنة.
Patil, on the other hand, is a controversial figure, with questionable qualifications.	أماباتيل فهي شخصية مثيرة للجدال وذات مؤهلات مثيرة للشكوك والريب.
On the other hand, Article 11 guarantees freedom of religion for all.	ومن ناحية أخرى تكفل الفقرة الحادية عشرة الحرية الدينية للجميع.
On the other hand, misuse of military resources can undercut soft power.	في المقابل، سنجد أن إساءة استخدام الموارد العسكرية من الممكن أن تضر بالقوة الناعمة.
Putin, on the other hand, has not been publically critical of Luzhkov.	أما بوتن فلم ينتقد لوجكوف سياسيا.
On the other hand, many poor people make their living in agriculture.	من ناحية أخرى، العديد من الفقراء يكسبون رزقهم في الزراعة.
Medical journals, on the other hand, were more restrained in their praise.	70 المجلات الطبية ، من ناحية أخرى، كانت أكثر تحفظا في مدحهم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية