Translation of "on the one hand on the other hand" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Hand - translation :

Other - translation :

Keywords : يدكِ يدى بيدك يدها بيد الاخرى الأخر الاخر آخرين الأخرى

Examples (External sources, not reviewed)

Hand in hand, they drew a line. Here, on one side, stood the people, on the other their oppressors.	وبتشابك أيديهم شكل السائرون خطا متصلا يشق المدينة، وكأنه خط فاصل بين الشعب ومضطهديه.
His argument is implacable There is civilization on one hand and barbarism on the other.	والحقيقة أن حجته تتسم بقدر عظيم من الحقد والقسوة، إذ يقول هناك حضارة من جانب وهمجية على الجانب الآخر.
Societal attitudes already disadvantage women on the one hand and people with disabilities on the other.	والمواقف المجتمعية تتسم بالفعل بالتحامل ضد المرأة، من ناحية أولى، وضد المعوقين، من ناحية ثانية.
A basic distinction is between institutions responsible for policy and regulation on the one hand and institutions in charge of providing services on the other hand.	والفرق الأساسي هو بين المؤسسات المسؤولة عن السياسة والتنظيم من جهة والمؤسسات المسؤولة عن تقديم الخدمات من ناحية أخرى.
On the other hand, Russia will not go cap in hand to NATO.	ومن ناحية أخرى فإن روسيا لن تذهب إلى حلف شمال الأطلنطي خاضعة متذللة.
The Common Data Set is presented according to two layers displaying, on the one hand, officially reported data and, on the other hand, adjusted and estimated data.	وتعرض مجموعة البيانات المشتركة في شريحتين تتضمن الأولى البيانات المبلغ بها رسميا وتتضمن الأخرى بيانات تقديرية جرى تعديلها.
They said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.	فقالا له اعطنا ان نجلس واحد عن يمينك والآخر عن يسارك في مجدك.
On one hand, policy must fuel asset bubbles to keep the economy growing. On the other hand, such bubbles inevitably create financial crises when they eventually implode.	وفي هذه المسألة يكمن تناقض عميق. فما ناحية، يصبح لزاما على السياسة الاقتصادية أن تشجع نشوء فقاعات الأصول حتى يستمر الاقتصاد في النمو. ومن ناحية أخرى، تؤدي مثل هذه الفقاعات إلى أزمات مالية مؤكدة حين تنفجر في النهاية.
First, the traditional dichotomy between the international law of war on the one hand and the law of peace on the other hand is dissolving. Vöneky, supra, at 25.	Vöneky، المرجع السالف الذكر أعلاه، الصفحة 25.
Various recommendations are offered at the end of the report addressed to the Democratic People's Republic of Korea, on the one hand, and to other members of the international community, on the other hand.	وت عرض في نهاية التقرير توصيات شتى موجهة إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية من ناحية، وإلى غيرها من أعضاء المجتمع الدولي من الناحية الأخرى.
The main challenges lie on the one hand in overcoming doubts about the usefulness of the exercise, and on the other hand in institutionalizing, operationalizing and continually developing such plans.	وتكمن التحديات الرئيسية بشأنه في التغلـب على الشكوك حيال جدوى هذا النشاط ذاته من ناحية، وفي إضفاء الطابع المؤسسي على الخطط ذات الصلة وترجمتها عمليا وتطويرها بصفة مستمرة من الناحية الأخرى.
But on the other hand, something is wrong.	لكن من جهة اخرى هناك خطأ ما
Economic reforms, on the other hand, can wait.	ومن ناحية أخرى فإن الإصلاحات الاقتصادية من الممكن أن تنتظر.
Kuwait, on the other hand, intensifed fundraising efforts.	كثفت الكويت من ناحية أخرى جهود جمع التبرعات.
On the other hand, property b) is not.	ومن ناحية أخرى، فإن الخاصية ب) ليست كذلك.
There are also similarities between Ezra the priest scribe (but not high priest) and Nehemiah the secular governor on the one hand and Joshua and Zerubbabel on the other hand.	وهناك أيض ا تشابه بين عزرا الكاهن الكاتب (ولكنه ليس رئيس الكهنة) ونحميا الحاكم العلماني من ناحية ويشوع وزربابل (Zerubbabel) من ناحية أخرى.
How can the US Treasury, on the one hand, periodically flirt with labeling China a currency manipulator and, on the other hand, condone a similar strategy in oil exporting countries?	فكيف يجوز للولايات المتحدة أن تصف الصين بالدولة المتلاعبة بالعملة من ناحية، بينما تمتنع عن استخدام إستراتيجية مماثلة في التعامل مع البلدان المصدرة للنفط من ناحية أخرى
And with him they crucify two thieves the one on his right hand, and the other on his left.	وصلبوا معه لصين واحدا عن يمينه وآخر عن يساره.
On the other hand, the left hand side formula_47 is also an inner product, this time on the Lp space formula_48.	ومن ناحية أخرى، فإن الطرف الأيسر formula_35 هو أيضا جداء داخلي، ولكن هذه المرة على الفضاء Lp formula_36.
The complete filling, on the other hand, takes days.	في حين تأخذ عملية التعبئة الكاملة، على الجانب الآخر، أياما .
On the other hand, special emphasis is placed on spatial planning.	ومن جهة أخرى، يتم التأكيد بشكل خاص على تنظيم الحيز المكاني.
This involves, on one hand, protection against disease, malnutrition and mistreatment, and the assurance of appropriate care and, on the other hand, seeing to their psychomotor, mental, social and emotional development.	ويتعلق الأمر من ناحية بحمايته ضد الأمراض وسوء التغذية وسوء المعاملة، وبتوفير الرعاية المناسبة له من ناحية أخرى، فضلا عن نموه الحركي والنفسي والعقلي والاجتماعي.
Globonomics! on the other hand links to contrary opinion.	الرأي المعاكس
Paris, on the other hand, has a romantic ethos.	وباريس من ناحية أخرى تتمتع بروح رومانسية.
Government bonds, on the other hand, have no covenants.	أما السندات الحكومية فلا ترتبط بتعهدات.
Kolakowski, on the other hand, was someone I knew.	أماكولاكوفسكي فهو رجل كنت أعرفه شخصيا .
On the other hand there exist non differentiating technologies	من ناحية أخرى توجد التقنيات أو التكنولوجيا غير الم م يزة
On the other hand, there may also be disadvantages.	ومن جهـة أخرى، قد تكون هناك عيوب أيضا .
Go thee one way or other, either on the right hand, or on the left, whithersoever thy face is set.	انضم يم ن انتصب شم ل حيثما توجه حد ك.
On the one hand, we are flying into outer space, and on the other entire nations are dying of hunger.	فمن ناحية، نحن نطير في الفضاء الخارجي، ومن ناحية أخرى هناك أمم بأسرها تموت من الجوع.
Because of this, the main attainment targets for primary education on the one hand, and the level of competence required by new and established teachers on the other hand, are important issues.	ومن أجل هذا، يلاحظ أن ثمة أهمية للأهداف الرئيسية المنشودة على صعيد التعليم الابتدائي، من ناحية أولى، وأيضا لمستوى الكفاءة اللازم للمدرسين الجدد والمدرسين العاملين منذ فترة طويلة، من ناحية أخرى.
According to the survey, on the one hand, strong gender prejudices are prevalent in Estonia, and, on the other hand, the population is ready to support equal treatment of men and women on the labour market.	ووفقا لما كشفته الدراسة الاستقصائية، تسود إستونيا من ناحية، تحيزات قوية إزاء أدوار الجنسين، غير أن السكان،و من ناحية أخرى، فإن السكان على استعداد لدعم المعاملة المتكافئة للرجال والنساء في سوق الأيدي العاملة.
He set up the pillars before the temple, one on the right hand, and the other on the left and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz.	واوقف العمودين امام الهيكل واحدا عن اليمين وواحدا عن اليسار ودعا اسم الأيمن ياكين واسم الأيسر بوعز
On the other hand, the terms of trade have improved.	ومن ناحية أخرى، تحسنت الظروف التجارية إلى حد كبير.
There is no inevitable contradiction between European values, on the one hand, and what are deemed Asian values, on the other.	لا يوجد تناقض حتمي بين القيم الأوروبية من جانب، والقيم الآسيوية من جانب آخر.
Curbs on freedom of expression went hand in hand with the non enjoyment of other basic human rights.	55 والقيود على حرية التعبير قد سارت جنبا إلى جنب مع عدم التمتع بسائر حقوق الإنسان الأساسية.
And he reared up the pillars before the temple, one on the right hand, and the other on the left and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz.	واوقف العمودين امام الهيكل واحدا عن اليمين وواحدا عن اليسار ودعا اسم الأيمن ياكين واسم الأيسر بوعز
On the other hand, atrocities against children continue largely unabated on the ground.	ومن جهة أخرى، تستمر بشكل كبير الفظائع المرتكبة ضد الأطفال بدون هوادة على الأرض.
And the key to that house being passed on from hand to hand, from one generation to the other, and God only knows how many generations it will still be passed on to.	ويا الله كم من جيل سيستلمه بعد هذا الجيل
Fourth, they may also suffer multiple victimization, as many may be classified as illegal immigrants subject to deportation, on the one hand, and are subjected to punishment upon return, on the other hand.	ورابعا ، قد يصبحون أيضا ضحايا من وجوه متعددة، نظرا إلى أن الكثيرين منهم قد يصن فون على أنهم مهاجرون غير شرعيين فيتعرضون للترحيل، من جهة كما يكونون عرضة للعقاب عند عودتهم، من الجهة الأخرى.
On the other hand, I don t want to demonize Putin.	من ناحية أخرى، لا أريد أن أصور بوتن في هيئة شيطانية شريرة.
On the other hand, China s power should not be exaggerated.	من ناحية أخرى لا ينبغي للصين أن تبالغ في تضخيم قوتها.
Political business tycoons, on the other hand, have different ambitions.	وعلى الجانب الآخر فإن أقطاب المال من الساسة لديهم طموحات مختلفة.
On the other hand, I think I have better jokes.	ومن ناحية أخرى، أظن أن لدي نكات أفضل منه .
Netball on the other hand is played exclusively by women.	ومن ناحية أخرى، يلاحظ أن كرة الشبكة قاصرة على النساء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية