Translation of "on the mentioned" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Given the above mentioned infrastructure, the Niger has on average
واعتبارا للهياكل الأساسية المشار إليها، يتوفر في النيجر ما معدله
This document was submitted on the above mentioned date for technical reasons.
مؤتمر الأمم المتحدة
This document was submitted on the above mentioned date for procedural reasons.
الأمم المتحدة TD
This report was submitted on the above mentioned date for technical reasons.
ق د م هذا التقرير في التاريخ المبي ن أعلاه لأسباب فنية.
This document was submitted on the above mentioned date for technical reasons.
ق دمت هذه الوثيقة في التاريخ المبي ن أعلاه لأسباب فنية.
They also mentioned that the third video will be released on 17 April on MTV Russia.
ذكروا أيضا أنه سيتم الإفراج عن الشريط الثالث في 17 نيسان في روسيا تي.
These profiles are available from the above mentioned web section on the Institute's website.
ويمكن الاطلاع على هذه النبذ في الجزء المذكور أعلاه من موقع المعهد على الإنترنت.
The conduct mentioned in Operative Paragraph 2, if committed with a terrorist intent, is criminalised through the previously mentioned act on Criminal Responsibility for Terrorist Offences as terrorist offence.
كما أن الفعل المشار إليه في الفقرة 2 من منطوق القرار، إذا ما ارت كب بنية الإرهاب، يعتبر جريمة إرهابية بموجب القانون الآنف الذكر وهو قانون المسؤولية الجنائية عن الجرائم الإرهابية.
All of the above mentioned challenges have a significant impact on access to justice.
3 إن لجميع التحديات المذكورة أعلاه تأثيرا كبيرا على الوصول إلى العدالة.
Based on the above mentioned considerations, the following questions and options need to be considered.
30 بناء على الاعتبارات سالفة الذكر، يجب النظر في المسائل والخيارات التالية.
The best example for this is the above mentioned Law on Gender equality in BiH, but other mentioned laws also contain this component, particularly those passed in the last two years.
وخير مثال على ذلك قانون المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك السالف الذكر وإن كانت القوانين المذكورة الأخرى تتضمن هذا العنصر، وخاصة القوانين التي صدرت في السنتين الأخيرتين.
This document was submitted on the above mentioned date as a result of processing delays.
قدمت هذه الوثيقة في التاريخ المبي ن أعلاه بسبب حدوث تأخيرات في تجهيزها.
This document was submitted on the above mentioned date as a result of processing delays.
ق دمت هذه الوثيقة في التاريخ المذكور أعلاه بسبب التأخير في تجهيزها.
This document was submitted on the above mentioned date as a result of processing delays.
ق دمت هذه الوثيقة في التاريخ المبي ن أعلاه لحدوث تأخير في تجهيزها.
This note was submitted on the above mentioned date as a result of processing delays.
قدمت هذه المذكرة في التاريخ المشار إليه أعلاه بسبب التأخر في عملية التجهيز.
This document was submitted on the above mentioned date as a result of processing delays.
ق دمت هذه الوثيقة في التاريخ المبين أعلاه نتيجة للتأخيرات في تجهيزها.
This document was submitted on the above mentioned date as a result of processing delays.
ق د مت هذه الوثيقة في التاريخ المبي ن أعلاه بسبب حدوث تأخير في تجهيزها
All of the above mentioned processors are based on the MOS Technology 6502 family of processors.
وكل المعالجات المذكورة أعلاه مبنية على مجموعة معالجات Technology 6502.
As mentioned, OSPF can provide better load sharing on external links than other IGPs.
على النحو المذكور، يمكن أن توفر أفضل سبف بتقاسم على الروابط الخارجية من IGPs الأخرى.
This follows on logically from previous Russian declarations and initiatives we have already mentioned.
وينبع ذلك منطقيا من إعلانات ومبادرات سابقة لروسيا أشرنا إليها من قبل.
Another witness mentioned the case of three children allegedly injured on 14 January 2005 in Gaza.
89 وذكر شاهد آخر حالة ثلاثة أطفال أصيبوا، حسبما ادعي، بجروح في 14 كانون الثاني يناير 2005 في غزة.
l On 31 August 1998, Germany withdrew the reservation made upon ratification mentioned in footnote a.
(ل) في 31 آب أغسطس 1998 سحبت ألمانيا تحفظها الذي أبدته لدى التصديق والمشار إليه في الحاشية (أ).
This document was submitted on the above mentioned data as a result of delays in processing.
ق د مت هذه الوثيقة في التاريخ المبين أعلاه نتيجة لحدوث تأخيرات في تجهيزها.
As I mentioned earlier, the Committee has continued its discussions on how to facilitate technical assistance.
وقررت أن تتخذ تدابير أخرى لتحديد الاحتياجات في مجال المساعدة الفنية.
As mentioned on a number of occasions, Japan is seriously considering accession to the Rome Statute.
وكما أشرنا إليه في عدد من المناسبات، تنظر اليابان جادة في الانضمام إلى نظام روما الأساسي.
The court imposed a small fine on the driver. Mansoor was not even mentioned in the judgement.
فرضت المحكمة غرامة بسيطة على السائق، بل ولم يذكر منصور في الحكم.
He mentioned of the proposal of Kazakhstan on the establishment of a Union of Central Asian States.
وتطرق لاقتراح كازاخستان المتعلق بإنشاء اتحاد لدول آسيا الوسطى.
The Advisory Committee was provided with a table on the above mentioned electoral budget (see annex III).
وق د م للجنة الاستشارية جدول بشأن الميزانية الانتخابية المذكورة (انظر المرفق الثالث).
The State party adds that at present, the names of the judges are mentioned on the written judgements.
وتضيف للإفادة بأن أسماء القضاة ترد حاليا في الأحكام الصادرة خطيا .
In fact, on CCTV s widely viewed 7 p.m. national newscast, not a word on Liu was mentioned on the day he received the prize.
حتى أن نشرة الأنباء الوطنية التي تبثها قناة سي سي تي في، والتي تشاهد على نطاق واسع، لم تذكر كلمة واحدة عن ليو في يوم تسلمه للجائزة.
Tom mentioned the incident to Mary.
أخبر توم ماري عن الحادث.
While the above mentioned report warns
في حين يحذر التقرير المذكور أعلاه
The amounts mentioned are generally sizeable.
والمبالغ التي تشير إليها هي بوجه عام مبالغ كبيرة.
Lastly, he requested details on the situation of displaced persons and refugees returning home and on the violations mentioned in the report.
20 وطلب المتكلم أخيرا، بيانات دقيقة عن الأشخاص المشردين واللاجئين الذين عادوا إلى بلدهم وكذلك عن الانتهاكات التى تضمنها التقرير.
Other options mentioned include
29 والخيارات الأخرى التي ذكرت تشمل
As has already been mentioned, developments in China have overshadowed other trends on the global steel market.
21 كما ذكر من قبل، ألقت التطورات التي حدثت في الصين بظلالها على الاتجاهات الأخرى في سوق الصلب العالمية.
China was mentioned only in terms of its supposed cheating on trade and currency matters.
ولم ت ذك ر الصين إلا فيما يتصل بغشها المفترض في مسائل متعلقة بالتجارة والعملة.
Several cases were mentioned where customs modernization had a significant positive impact on revenue collection.
37 وقد أ شير إلى حالات عديدة كان فيها لتحديث الجمارك أثر إيجابي هام على تحصيل الإيرادات.
The workshop mentioned in subparagraph (b) above will take place on the afternoons of 23 and 24 February.
وسوف تعقد حلقة العمل المذكورة في الفقرة الفرعية (ب) أعلاه بعد ظهر يومي 23 و24 شباط فبراير.
(b) Information on progress made in the implementation of the monitoring and reporting mechanism mentioned in paragraph 3
(ب) معلومات عن التقدم المحرز في إنشاء آلية الرصد والإبلاغ المشار إليها في الفقرة (3)
Parties also mentioned the lack of data on and understanding of the interactions between health conditions and climate.
35 كما أشارت الأطراف إلى قل ة البيانات عن التفاعلات بين الظروف الصحية والمناخ وفهم هذه التفاعلات.
Allow me, instead of discussing reform, to focus on the subject of the Colombia as mentioned in the report.
وأود، بدلا من مناقشة الإصلاح، أن أركز على موضوع كولومبيا كما ورد في التقرير.
In the report on suspicious transaction the grounds for the transaction to be considered suspicious should also be mentioned.
2 ويجب أن لا يتطرق التقرير المقدم عن المعاملات المشبوهة إلى مبررات اعتبار المعاملة مشبوهة.
The above mentioned fine is levied in accordance with the Code of the Republic of Armenia on Administrative Violations.
وتفرض الغرامة المذكورة وفقا للقانون المتعلق بالمخالفات الإدارية لجمهورية أرمينيا.
The new Aliens Act (301 2004), mentioned in Finland's previous report, entered into force on 1 May 2004.
قانون الأجانب الجديد (301 2004)، المشار إليه في تقرير فنلندا الأخير، دخل حيز النفاذ في 1 أيار مايو 2004.