Translation of "on market terms" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Market - translation :

سوق

On market terms - translation :

وفقا لشروط السوق

Terms - translation :

شروط

Keywords : السوق سوق للسوق بالسوق الأسواق الشروط شروط شروطي شروطك شروطنا

Examples (External sources, not reviewed)

Consequently, market access on concessionary terms would have a significant impact on poverty reduction and wealth creation.	وبالتالي فمن شأن الوصول إلى الأسواق بشروط ميسرة أن يؤثر تأثيرا كبيرا على تخفيض الفقر وتكوين الثروات.
(b) Monitoring the post ATC situation in terms of trade patterns, market trends and impact on employment	(ب) رصد الحالة في فترة ما بعد انتهاء الاتفاق المتعلق بالمنسوجات والملابس من حيث الأنماط التجارية، واتجاهات السوق والأثر على العمالة
The report concludes bluntly, No Danish wind industry to speak of would exist if it had to compete on market terms.	والتقرير يستنتج بصراحة أن أحدا ما كان ليتحدث عن صناعة الرياح في الدنمرك لو كان لزاما عليها أن تتنافس طبقا لشروط السوق.
Unfortunately, current policy is justified in terms of pro market effectively pro cyclical choices.	ولكن من المؤسف أن السياسات الحالية تبرر باعتباره اختيارات مؤيدة للسوق ــ أو مسايرة للدورة الاقتصادية في واقع الأمر.
Increased market access for their products and improved terms of trade were equally important.	كما أن زيادة الفرص أمام وصول منتجات هذه البلدان إلى اﻷسواق وتحسين معدﻻت تبادلها التجاري أمران ﻻ يقﻻن عن ذلك أهمية.
But, the agricultural exports of developing countries could not compete on the international market unless the terms of trade were more equitable.	ولكن الصادرات الزراعية للبلدان النامية لا تستطيع أن تتنافس في السوق الدولية ما لم تكن شروط التبادل التجاري أكثر إنصافا .
Distribution systems have reduced the market share of traditional travel agents, although high street travel agents still dominate the market in terms of distribution.	15 وقد قلصت أنظمة التوزيع حصة وكلاء الأسفار التقليديين من السوق بالرغم من أن وكلاء الأسفار ذوي المتاجر ما زالوا يسيطرون على السوق في مجال التوزيع.
As a consequence, in 2009 the IT market in Russia declined by more than 20 in ruble terms and by one third in euro terms.	يعد سوق روسيا من الأسواق التي تشهد نموا مضطردا في الفترة الحالية، تحقق روسيا أرباحا نتيجة لارتفاع أسعار النفط والغاز الطبيعي.
Now, if we think about this in terms of the stock market, think about what happens.	الآن، إن فكرنا حول هذا بالنسبة لسوق الأسهم، فكروا حول ماذا يحدث.
Indeed, some women even hired men to help them with the harvest, and women certainly were able to market any produce on equal terms.	والواقع أن الأمر يبلغ ببعض النساء أن يستأجرن رجالا لمساعدتهن في جني المحاصيل هذا إلى أن النساء قادرات بالتأكيد على تسويق أي محصول على قدم المساواة.
On what terms?	والشروط
Of course, this was publicly justified in terms of stimulating the economy, not supporting the stock market.	وبطبيعة الحال، فقد تم تبرير هذا التصرف أمام الرأي العام بأنه إجراء لتحفيز الاقتصاد، وليس لدعم البورصة.
On testing the market	في اختبار السوق
The US style post modern firm sees market dominance in terms of branding, or a manipulation of images that gives intellectual hegemony and can lead to market dominance.	فالنمط الأميركي من شركات ما بعد الحداثة ينظر إلى السوق في إطار العلامات التجارية أو احتكار الصور الذهنية التي تيسر لها الهيمنة الفكرية التي من شأنها أن تقودها إلى فرض هيمنتها على السوق.
As of 2014 it is the second largest bank in India in terms of assets and market capitalization.	ويعد ثاني أكبر بنك في الهند من حيث الأصول، وثالث أكبر بنك من حيث القيمة السوقية.
Improved market access, financial and technology transfers, terms of trade, debt relief and economic growth were therefore essential.	ونقل المال والتكنولوجيا، والتبادل التجاري، وتخفيف الديون، والنمو اﻻقتصادي. )السيد اونيكريشنان، الهند(
Multi national advertisers who covet the huge Saudi market were informed in no uncertain terms that they would lose hefty contracts if they advertised on Al Jazeera.	ولقد بادر السعوديون بأساليب واضحة إلى إبلاغ الجهات المعلنة متعددة الجنسيات، والتي لا تستطيع أن تتحمل خسارة السوق السعودية الضخمة، أنها سوف تخسر عقودا ضخمة إذا ما أعلنت في قناة الجزيرة.
The growth of the petrochemical industries of GCC countries will largely depend on whether they succeed in negotiating better market access terms with the European Community (EC).	كما أن نمو الصناعات البتروكيماوية لبلدان مجلس التعاون لدول الخليج العربية سيتوقف، الى حد كبير، على ما إذا كانت هذه الدول ستفلح في التفاوض مع بلدان الجماعة اﻷوروبية على تحسين شروط الوصول الى اﻷسواق.
SIDS must therefore place greater emphasis on the capacity both to acquire technology available in the international market on the most economically advantageous terms, and to operate and maintain such technology.	ولذلك فعلى الدول الجزرية الصغيرة النامية أن تولي أهمية أكبر للقدرة على الحصول على التكنولوجيا المتاحة في السوق العالمية بأفضل الشروط من الناحية اﻻقتصادية وعلى تشغيل وصيانة هذه التكنولوجيا.
The Common Market was defended at the outset in terms of the gains that would follow from increased trade.	وكان المدافعون عن السوق المشتركة يروجون لها في مستهل الأمر بالحديث عن المكاسب المترتبة على زيادة التجارة.
It is the second largest airline in India, both, in terms of market share and passengers carried, after IndiGo.	وهي ثاني أكبر شركة طيران في الهند، سواء من حيث أسهمها في السوق والركاب الذين يتم نقلهم، بعد إنديغو.
And they come to the market knowing what grades their products will achieve in terms of a price premium.	ويأتون إلى الأسواق عارفين ما سيحققه تصنيف منتجاتهم من ناحية أقساط السعر.
First, no one has ever been able to explain satisfactorily the October 1929 market collapse in terms of a rational cause, with market participants reacting to a specific news event.	أولا ، لم يتمكن أي شخص على الإطلاق من تقديم تفسير مرض لانهيار السوق في أكتوبر تشرين الأول 1929 كسبب منطقي، مع تفاعل المشاركين في السوق مع حدث إخباري بعينه.
This implies that the problem has mainly been a lack of demand for credit reluctance on the part of businesses and households to borrow on almost any terms in a flat market.	وهذا يعني ضمنا أن المشكلة كانت تتلخص في الأساس في الافتقار إلى الطلب على الائتمان ــ العزوف من جانب الشركات والأسر عن الاقتراض بأي شروط تقريبا في سوق راكدة.
(a) Enhance and support competitive productive capacities able to produce according to market requirements in terms of quality and quantity	(أ) تعزيز ودعم القدرات التنافسية القادرة على الإنتاج وفقا لمتطلبات السوق من حيث النوعية والكمية
The programme has traditionally been justified in terms of easing and indeed encouraging transition towards a market economy and democracy.	ﺚﻴﺤﺑ ،ﺎﻴﺳﻭﺭﻭ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻦﻴﺑ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﻟﻭﺃ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺎﻣﺎﻫ ﺍ
Lack of information on market opportunities.	نقص المعلومات بشأن الفرص التي تتيحها الأسواق
Seven vegan milks on the market.	سبعة أنواع من الحليب النباتي الصرف في السوق.
I'm the best on the market.	أنا الأفضل في السوق
We've arrived on their market day.	يبدو اننا وصلنا فى يوم السوق الخاص بهم
People who bought into the stock market or housing market did either well or poorly, depending on their timing. People will judge the fairness of these outcomes in terms of what they were told, and what kinds of implicit promises they inferred.	كانت موجات الازدهار والانهيار سببا في إعادة توزيع الثروات. وكل من تعامل في أسواق البورصة أو الإسكان إما كان أداؤه طيبا أو سيئا ، اعتمادا على توقيته. ولسوف يحكم الناس على مدى عدالة هذه النتائج اعتمادا على ما قيل لهم، وعلى الوعود الضمنية التي استنتجوها مما قيل لهم.
Cooperation on these terms is acceptable.	إن التعاون بشأن هذه اﻷمور مقبول.
Had been on terms of intimacy?	تجمعكما علاقة حميمية
And fight on his own terms.	وأناقشه في شروطه
Not on speaking terms, says I.	وسارد بقول ليس من قواعد اللعبة
Lower demand for Greek debt caused its price to fall, meaning that its yield in terms of market interest rates rose.	وبالتالي في انخفاض الطلب على الديون اليونانية أدى إلى هبوط سعرها، وهذا يعني ارتفاع عائدها من حيث أسعار الفائدة في السوق.
But viewing the state and the market in terms of their inherent conflict no longer reflects reality (if it ever did).	ولكن بالنظر إلى الدولة والسوق من حيث الصراع الطبيعي بينهما لم يعد يعكس الواقع (إن كان قد عكسه في أي وقت مضى).
Russia s worsening credit rating and the tougher borrowing terms in the international market are forcing Russia to compete harder for capital.	إن تدهور تصنيف روسيا ائتمانيا ، وشروط الاقتراض الأكثر صرامة في السوق الدولية، من الأسباب التي ترغم روسيا على الدخول في منافسة شاقة من أجل الحصول على رأس المال.
Therefore, market access for our exports, preferably under concessionary terms, at least for a specific period, would accelerate the recovery process.	ولذلك، فإن وصول صادراتنا إلى الأسواق، ويفضل أن يكون ذلك بموجب شروط ميسرة، على الأقل لمدة محددة، من شأنه أن يسر ع في عملية الانتعاش.
Now, we want all of the variable terms on the left, all of the constant terms on the right.	الآن، نريد ان نضع جميع المتغيرات على الجانب الايسر وجميع الثوابت على الجانب الايمن
Sami put the house on the market.	عرض سامي المنزل في الس وق.
Sami's beloved mansion was on the market.	ع رض قصر سامي المحبوب في الس وق.
Negotiating Group on Market Access, WTO doc.	مؤتمر الأمم المتحدة
restrictions on firm growth in domestic market.	المؤسسات المتوسطة
There are market economies that are doing better, both in terms of both GDP growth and rising living standards for most citizens.	فالعديد من اقتصادات السوق أداؤها أفضل، سواء من حيث نمو الناتج المحلي الإجمالي أو ارتفاع مستويات معيشة أغلب المواطنين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية