Translation of "on his part" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Part - translation :

Keywords : جزءًا جزءً كجزء جزءا جزءاً

Examples (External sources, not reviewed)

His legs of iron, his feet part of iron and part of clay.	ساقاه من حديد. قدماه بعضهما من حديد والبعض من خزف.
He denies an abuse of the right of petition on his part.	وأنكر قيامه بأية إساءة استعمال للحق في تقديم التماس.
On another level, however, his appointment can be seen as part of a broader generational shift.	ولكن على مستوى آخر، يمكننا أن ننظر إلى تعيينه باعتباره جزءا من تحول جيلي أوسع نطاقا.
His extravagance, clownishness, and even his girls were part of his popular appeal.	فكان بذخه، وحماقاته، بل وحتى فتياته، جزءا من جاذبيته الشعبية.
Glass, for his part, opposed deposit insurance.	ومن جانبه، عارض جلاس التأمين على الودائع.
He wrote most of a second part, on natural selection, but it remained unpublished in his lifetime.	كتب دارون كثيرا من الجزء الثاني للانتقاء الطبيعي ولكنه لم ينشر أثناء حياته.
For his part, Mr. Glistrup had stated that his remarks were unscripted.	ومن جانبه، صرح السيد غليستروب بأن ملاحظاته لم تسجل.
Fadil accepted Islam as part of his life.	تقب ل فاضل الإسلام كجزء من حياته.
Mill was part of his century s liberal attack on aristocratic privilege achievement was the result of opportunity, not birth.	كان جون ستيوارت م ل جزءا من الهجوم الليبرالي الذي شهده القرن الذي عاش فيه على الامتياز الأرستقراطي فالإنجاز كان نتيجة للفرصة وليس المول د. وتعمل ممارسة القدرات (التعليم) على إطلاق العنان للإمكانات التي كانت لتظل في س بات لولا ذلك.
Mill was part of his century s liberal attack on aristocratic privilege achievement was the result of opportunity, not birth.	كان جون ستيوارت م ل جزءا من الهجوم الليبرالي الذي شهده القرن الذي عاش فيه على الامتياز الأرستقراطي فالإنجاز كان نتيجة للفرصة وليس المول د.
For who will hearken unto you in this matter? but as his part is that goeth down to the battle, so shall his part be that tarrieth by the stuff they shall part alike.	ومن يسمع لكم في هذا الامر. لانه كنصيب النازل الى الحرب نصيب الذي يقيم عند الامتعة فانهم يقتسمون بالسوية.
And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes	وينزع حوصلته بفرثها ويطرحها الى جانب المذبح شرقا الى مكان الرماد.
His major part in the war, however, was over.	االجزء الرئيسي في الحرب، من جانبه قد انتهت.
Mr. Hammarberg, for his part, considers this testimony reliable.	كما أن السيد هامربرغ يعتبر أيضا أن هذه الإفادات جديرة بالتصديق.
His accent, while a part of his image, limited the roles he could play.	ورغم ان لكنته كانت جزءا من صورته، فقد حدد الأدوار التي يلعبها.
In the book, Obama expounds on many of the subjects that became part of his 2008 campaign for the presidency.	يعرض الكتاب أفكار أوباما حول الكثير من القضايا التي أصبحت لاحقا محور حملته الانتخابية في 2008.
The Synod was established by Peter I of Russia on January 25, 1721 as a part of his church reform.	كان المجمع الكنسي الذي أنشأه بيتر الأول يوم 25 يناير 1721 كجزء من برنامجه الإصلاحي الكنسي.
The full film is available for viewing on Vimeo (Part 1, Part 2, Part 3).	الفيلم متاح كاملا على فيميو (الجزء الأول، الجزء الثاني، الجزء الثالث).
His songs make up a large part of Israeli Culture.	أغانيه تشكل جزءا كبيرا من الثقافة الإسرائيلية.
We had already , beforehand , taken the covenant of Adam , but he forgot and We found on his part no firm resolve .	ولقد عهدنا إلى آدم وصيناه أن لا يأكل من الشجرة من قبل أي قبل أكله منها فنسي ترك عهدنا ولم نجد له عزما حزما وصبرا عما نهيناه عنه .
We had already , beforehand , taken the covenant of Adam , but he forgot and We found on his part no firm resolve .	ولقد وصينا آدم م ن ق بل أن يأكل من الشجرة ، ألا يأكل منها ، وقلنا له إن إبليس عدو لك ولزوجك ، فلا يخرجنكما من الجنة ، فتشقى أنت وزوجك في الدنيا ، فوسوس إليه الشيطان فأطاعه ، ونسي آدم الوصية ، ولم نجد له قوة في العزم يحفظ بها ما أ مر به .
We congratulate Ambassador Mayoral on his first visit to selected countries, a visit in which my delegation played an active part.	ونهنئ السفير مايورال على قيامه بالزيارة الأولى لبلدان مختارة، وهي زيارة شارك فيها وفد بلدي مشاركة نشيطة.
In addition, the Special Rapporteur also took part in events and lectured at academic institutions on different aspects of his mandate.	10 وبالإضافة إلى ذلك، شارك المقرر الخاص أيضا في أنشطة وقدم محاضرات في مؤسسات أكاديمية بشأن الجوانب المختلفة من ولايته.
Discussions on Part I	ألف المناقشة المتعلقة بالجزء الأول
Discussions on Part II	باء المناقشة المتعلقة بالجزء الثاني
You can read Silva Diaz following his accounts on G or Twitter This post was part of the eleventh LunesDeBlogsGV, (Monday of blogs on GV) on July 14, 2014.	يمكنكم متابعة سيلفا دياز على حساباته على جوجل أو تويتر.
Then kept his posterity with a part of an abject fluid .	ثم جعل نسله ذريته من سلالة علقة من ماء مهين ضعيف هو النطفة .
Then kept his posterity with a part of an abject fluid .	ثم جعل ذرية آدم متناسلة من نطفة ضعيفة رقيقة مهينة .
And indeed We made a covenant with Adam before , but he forgot , and We found on his part no firm will power .	ولقد عهدنا إلى آدم وصيناه أن لا يأكل من الشجرة من قبل أي قبل أكله منها فنسي ترك عهدنا ولم نجد له عزما حزما وصبرا عما نهيناه عنه .
And indeed We made a covenant with Adam before , but he forgot , and We found on his part no firm will power .	ولقد وصينا آدم م ن ق بل أن يأكل من الشجرة ، ألا يأكل منها ، وقلنا له إن إبليس عدو لك ولزوجك ، فلا يخرجنكما من الجنة ، فتشقى أنت وزوجك في الدنيا ، فوسوس إليه الشيطان فأطاعه ، ونسي آدم الوصية ، ولم نجد له قوة في العزم يحفظ بها ما أ مر به .
His repeated allegations on various subjects reflect certain personality traits and are part of his tendentious strategy to draw attention to his case and call into question the grounds for his convictions, which have been upheld by the courts.	تذكر الحكومة أن تكرار ادعاءاته حول مواضيع متعددة تعكس بعض صفاته الشخصية وتعد جزءا من خطته التي تهدف إلى جذب الانتباه إلى قضيته والتشكيك في أسس إدانته التي التزمت بها المحكمة.
And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.	فيرسل حينئذ ملائكته ويجمع مختاريه من الاربع الرياح من اقصاء الارض الى اقصاء السماء.
C. Discussions on Part III	جيم المناقشة المتعلقة بالجزء الثالث
Goethe incorporated his translation of a part of the work into his novel The Sorrows of Young Werther .	وأدمج جوته ترجمته لجزء من العمل في روايته أحزان ويرزر الصغير (The Sorrows of Young Werther).
Ludwig van Beethoven spent the better part of his life in Vienna.	أمضى لودفيغ فان بيتهوفن أفضل جزء من حياته في فيينا.
(b) To develop an emergency response mechanism as part of his mandate.	(ب) أن ينشئ آلية للاستجابة لحالات الطوارئ كجزء من ولايته.
If you do not , beware of war on the part of God and His Apostle . But if you repent , you shall keep your principal .	فإن لم تفعلوا ما أمرتم به فأذنوا اعلم وا بحرب من الله ورسوله لكم فيه تهديد شديد لهم ولما نزلت قالوا لا بد لنا بحربه وإن تبتم رجعتم عنه فلكم رءوس أصول أموالكم لات ظلمون بزيادة ولا ت ظلمون بنقص .
If you do not , beware of war on the part of God and His Apostle . But if you repent , you shall keep your principal .	فإن لم ترتدعوا عما نهاكم الله عنه فاستيقنوا بحرب من الله ورسوله ، وإن رجعتم إلى ربكم وتركتم أ ك ل الربا فلكم أ خ ذ ما لكم من ديون دون زيادة ، لا ت ظ لمون أحد ا بأخذ ما زاد على رؤوس أموالكم ، ولا يظلمكم أحد بنقص ما أقرضتم .
It requires thinking on the part of the cartoonist and thinking on your part to make it into a cartoon.	وهذا جانب يعتمد على الرسام لتحويل الفكرة إلى كرتون.
Part of the reason for Berlusconi s longevity despite his many stumbles is cultural.	إن نجاح بيرلسكوني في البقاء رغم زلاته العديدة يرجع جزئيا إلى أسباب ثقافية.
Ahmed Lababidi's smartphone has become an integral part of his life in Korea.	أصبح هاتف أحمد لبابيدي النقال جزء ا لا يتجزأ من حياته في كوريا.
One must evaluate if the child received a major part not necessarily the largest part of his instruction in the language of the minority.	فالذي يجب تحديده هو ما إذا كان الطفل قد تلقى جزءا هاما ليس بالضرورة الجزء الأكبر من تعليمه بلغة الأقلية.
To the rest of the world, those same qualities are part of his charm only so long as he stays safely up on the screen.	إذ أن هذه السمات ذاتها، في نظر بقية العالم، تشكل جزءا من السحر الأميركي، شريطة أن تظل على ب عد مأمون على الشاشة.
He argues that recent attempts on his part to secure before the courts the production of additional relevant documents from the Commission have been rebuffed.	وهو يرد بأن المساعي الأخيرة التي قام بها للحصول على مستندات إضافية ذات صلة من اللجنة لعرضها أمام المحاكم جوبهت بالرفض().
If his hair has fallen off from the front part of his head, he is forehead bald. He is clean.	وان ذهب شعر راسه من جهة وجهه فهو اصلع. انه طاهر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية