Translation of "on establishing" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| e) Establishing an International Islamic Authority on the Holy Quran | هـ اقتراح إنشاء هيئة إسلامية عالمية للقرآن الكريم |
| (g) Provision of advisory services on capacity building and on establishing pilot projects. | (ز) توفير خدمات استشارية عن بناء القدرات وعن إقامة مشاريع رائدة. |
| Terms of reference for establishing guidelines on baselines and monitoring methodologies | اختصاصات لوضع مبادئ توجيهية بشأن منهجيات خطوط الأساس والرصد |
| Establishing limitations on animal numbers requires agreement on an initial allocation of grazing rights. | 16 إن فرض حدود على أعداد رؤوس الحيوانات يقتضي الاتفاق على تخصيص حقوق الرعي في المقام الأول. |
| Establishing regional mechanisms on surveillance, prevention and assessment of severe natural disasters | إنشاء آليات إقليمية بشأن مراقبة الكوارث الطبيعية العنيفة والوقاية منها وتقييمها |
| Establishing ways of monitoring systems to track the effects of globalization on youth | إنشاء نظم للرصد لتتبع آثار العولمة على الشباب |
| Establishing effective multilateralism requires an emphasis on rules and institutions that facilitate coordination. | إن تأسيس التعددية الفع الة يتطلب التركيز على القواعد والمؤسسات التي تيسر التنسيق. |
| The Dutch West India Company developed the areas, establishing a major port on Curaçao. | وقامت شركة الهند الغربية الهولندية بتطوير المناطق، وإنشاء ميناء رئيسي في كوراساو. |
| On 1 December 2002, President Karzai signed a decree establishing the Afghan National Army. | 31 وقع الرئيس كرزاي في 1 كانون الأول ديسمبر 2002 مرسوما بإنشاء الجيش الوطني الأفغاني. |
| Government Decision from 29.01.2004 on establishing the Rules applicable for Live Games in RA, | القرار الحكومي المؤرخ 29 كانون الثاني يناير 2004 المتعلق بوضع القواعد المطبقة على الألعاب المنقولة مباشرة في جمهورية أرمينيا |
| The Council needs to focus on establishing some degree of rule of law, and on curbing militia abuses. | كما يتعين على المجلس أن يركز على ترسيخ درجة ما من سيادة القانون، وعلى الحد من الانتهاكات التي ترتكبها المليشيات. |
| Tajikistan became de facto abolitionist on legally establishing a moratorium on executions without limit of time in 2004. | وأصبحت طاجيكستان ملغية للعقوبة بحكم الواقع عندما فرضت قانونا وقفا لتنفيذ عمليات الإعدام غير محدد الأجل في سنة 2004. |
| Establishing a focus for review at the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development | ثانيا تحديـد المواضيع التي يركز عليها الاستعراض أثناء الدورة الرابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة |
| Establishing databases on women's economic activities in order to organize appropriate technical and financial assistance. | تشكيل قواعد بيانات بشأن الأنشطة الاقتصادية للمرأة بغية تنظيم مساعدة تقنية ومالية |
| Others reported that they are establishing national and regional databases on meteorology and the environment. | وأشارت أطراف أخرى إلى أنها بصدد إنشاء قواعد بيانات وطنية وإقليمية بشأن الأرصاد الجوية والبيئة. |
| First, the US should consider establishing diplomatic relations with Iran and putting diplomats on the ground. | فأولا، يتعين على الولايات المتحدة أن تنظر في إقامة علاقات دبلوماسية مع إيران. |
| This is why the idea of establishing a BRICS development bank has taken on such importance. | ولهذا السبب فإن فكرة إنشاء بنك التنمية لمجموعة البريكس اكتسبت كل هذا القدر من الأهمية. |
| Moreover, establishing controls on one type of inflow simply leads to its being disguised in other forms. | فضلا عن ذلك فإن فرض الضوابط على شكل واحد من تدفقات رأس المال من شأنه أن يؤدي ببساطة إلى احتجابه وراء أشكال أخرى. |
| SADC was also pleased that UNODC had widened its network by establishing field offices on the continent. | وكان من دواعي سرور هذه الجماعة أن المكتب المذكور قد وس ع شبكته بإنشاء مكاتب ميدانية على أرض القارة. |
| It is about establishing oneself on the labour market and getting one's first own place to live. | وتتعلق بإثبات المرء وجوده في سوق العمل وحصوله على أول مكان خاص به في الحياة. |
| Reasons for establishing the Trust Fund | دواعي إنشاء الصندوق الاستئماني |
| Grow On Chamber of Commerce was created on 4 October 2004 with the aim of establishing and running business and trade associations. | 1 أ نشئت الغرفة التجارية للنمو في 4 تشرين الأول أكتوبر 2004 بهدف إقامة وإدارة رابطات أعمال وتجارة. |
| The Convention establishing the International Maritime Organization (IMO) was adopted on 6 March 1948 and entered into force on 17 March 1958. | 36 اعت مدت الاتفاقية الم نش ئة للمنظمة البحرية الدولية في 6 آذار مارس 1948وبدأ نفاذ الاتفاقية في 17 آذار مارس 1958. |
| The work of Grow On Chamber of Commerce consists in encouraging, establishing and running business and trade associations. | 3 ويتمثل عمل الغرفة التجارية للنمو في تشجيع وإقامة وإدارة رابطات أعمال وتجارة. |
| The following panellists made presentations on indicators to measure the progress in establishing the efficient transit transport systems | 31 قدم المشتركون في المناقشة العامة التالية أسماؤهم عروضا بشأن مؤشرات قياس التقدم المحرز في إنشاء شبكات فعالة للنقل العابر |
| Early in 2005, the Government will analyse the feasibility of establishing an electronic stock exchange on St. Croix. | وفي أوائل عام 2005، سـوف تـ ـجري الحكومة تحليلا لجدوى إنشاء سوقا إلكترونيـة للأوراق المالية في سانت كروا. |
| The European Union is, therefore, particularly encouraged by the good progress made on establishing the International Monitoring System. | ولذلك، يشعر الاتحاد الأوروبي بتشجيع خاص بما أحرز من تقدم جيد في إنشاء نظام مراقبة دولي. |
| 1. Reasons for establishing the Trust Fund | 1 دواعي إنشاء الصندوق الاستئماني |
| Establishing criminal justice in post conflict societies | دال إدماج المعايير والموارد الدولية |
| Establishing reliable logistics can also be difficult. | كما أن إنشاء لوجستيات موثوقة يمكن أن يكون أمرا عسيرا. |
| The second part, held on 31 March 2005, was dedicated to an expert discussion on Indicators to Measure Progress in Establishing Transit Systems . | وخصص الجزء الثاني، الذي عقد يوم 31 آذار مارس 2005 لمناقشة خبراء بشأن مؤشرات قياس التقدم المحرز في إنشاء شبكات النقل العابر . |
| Therefore, the establishment of this UD is pending while the Secretariat advances on establishing a UD in Burundi instead. | من ثم، فإن إنشاء مكتب مصغ ر هناك متوقف بينما تمضي الأمانة ق دما في إنشاء مكتب مصغ ر في بوروندي بدلا منه. |
| Treaty Establishing the Southern African Development Community (Windhoek, 17 August 1992), together with the Protocol on Trade (August 1996). | المعاهدة المنشئة للجماعة الانمائية للجنوب الأفريقي (ويندهوك، 17 آب أغسطس 1992)، والبروتوكول المتعلق بالتجارة (آب أغسطس 1996). |
| It involves establishing processes respecting the dictates of due process and built on understandings with protection at their core. | فهي تتطلب إنشاء عمليات تحترم التزام مراعاة الأصول القانونية وتستند إلى اتفاقات تفاهم تحتل الحماية بؤرتها. |
| It also reflected the important function of the State in establishing the conditions for imposing liability on the operator. | كما يعكس الوظيفة المهمة التي تقوم بها الدولة في تحديد شروط فرض المسؤولية على المشغل. |
| Thus, in this case domestic hostilities presumably had an effect on the treaty establishing a United Nations peacekeeping operation). | وبالتالي، ففي هذه الحالة كان للأعمال القتالية المحلية أثر على المعاهدة المنشأة لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام. |
| We stress the importance of establishing common indicators to monitor progress in establishing efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries. | 6 ونشدد على أهمية تحديد مؤشرات عامة لرصد التقدم المحرز في مجال إقامة نظم فعالة للنقل العابر في البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية. |
| They are establishing initial contacts with local authorities. | وقد شرعوا في إقامة اتصالات مع السلطات المحلية. |
| (ii) Establishing implementation programmes for the plan through | '2 إعداد البرامج التنفيذية للخطة من خلال التدابير التالية |
| (ii) Establishing implementation programmes for the plan through | '2 وضع البرامج التنفيذية للخطة وذلك من خلال |
| An agreement establishing that office awaits congressional ratification. | وهناك اتفاق لتأسيس ذلك المكتب ينتظر تصديق الكونغرس. |
| (vi) Establishing mechanisms to monitor the progress achieved | '6 إقامة آليات لرصد التقدم المحرز. |
| Convention establishing the European Organization for Nuclear Research | اتفاقية إنشاء المنظمة الأوروبية للبحوث النووية |
| After almost five years of democratic rule, Pakistan is on its way to establishing a durable and representative political order. | فبعد ما يقرب من خمسة أعوام من الحكم الديمقراطي، أصبحت باكستان على الطريق نحو ترسيخ نظام سياسي دائم وتمثيلي. |
| Terms of reference for establishing guidelines on baselines and monitoring methodologies for afforestation and reforestation project activities under the CDM | الإطار المرجعي لوضع مبادئ توجيهية بشأن منهجيات خطوط الأساس والرصد لأنشطة مشاريع التحريج وإعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة |
