Translation of "of the mentioned" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Crowley never mentioned the color of Gates skin. | ذلك أنكراولي لم يذكر قط لون بشرةجيتس. |
| I have already mentioned the dialogue of civilizations. | لقد أشرت بالفعل إلى الحوار بين الحضارات. |
| Others of the sources mentioned above say the same. | ذكر آخرون من المصادر المذكورة أعلاه أن نقول الشيء نفسه. |
| The French delegation mentioned the question of critical infrastructure. | وقد عر ج الوفد الفرنسي على مسألة البنى الأساسية الضرورية. |
| Two of these deserve to be mentioned. | من بين هذه الدروس هناك درسان جديران بالذكر. |
| Tom mentioned the incident to Mary. | أخبر توم ماري عن الحادث. |
| While the above mentioned report warns | في حين يحذر التقرير المذكور أعلاه |
| The amounts mentioned are generally sizeable. | والمبالغ التي تشير إليها هي بوجه عام مبالغ كبيرة. |
| Other options mentioned include | 29 والخيارات الأخرى التي ذكرت تشمل |
| This connectivity can be at any of the layers mentioned. | يمكن أن يكون هذا الربط في أي من الطبقات المذكورة. |
| In this volume, the practice of horticulture is mentioned twice. | وذكرت ممارسة البستنة مرتين في هذا المجلد. |
| They are mentioned in eight of the 382 Amarna letters. | وهم المشار إليهم في ثمانية من رسائل تل العمارنة 382. |
| The timetable for submission of reports was mentioned by many. | وأشار العديد من الدول إلى الجدول الزمني لتقديم التقارير. |
| Section III of the report mentioned the new idea of relative PAREs. | ويشير الجزء الثالث من التقرير إلى الفكرة الجديدة لأسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار المعمول بها ذات الصلة. |
| When one God is mentioned , the hearts of those who do not believe in the Day of Judgment begin to shrink , but when the idols are mentioned , they rejoice . | وإذا ذكر الله وحده أي دون آلهتهم اشمأز ت نفرت وانقبضت قلوب الذين لا يؤمنون بالآخرة وإذا ذكر الذين من دونه أي الأصنام إذا هم يستبشرون . |
| When one God is mentioned , the hearts of those who do not believe in the Day of Judgment begin to shrink , but when the idols are mentioned , they rejoice . | وإذا ذ ك ر الله وحده نفرت قلوب الذين لا يؤمنون بالمعاد والبعث بعد الممات ، وإذا ذ ك ر الذين م ن دونه من الأصنام والأوثان والأولياء إذا هم يفرحون لكون الشرك موافق ا لأهوائهم . |
| (c) The content of the concepts mentioned in paragraph 2 above | (ج) مضمون المفاهيم المذكورة في الفقرة 2 أعلاه |
| Spelt is also mentioned in the Bible. | كما أن الحنطة مذكورة في الكتاب المقدس. |
| The name was first mentioned in 1431. | ذكر الاسم لأول مرة في عام 1431. |
| Setting the above mentioned award aims at | وتهدف هذه الجائزة إلى |
| Invest sustainably. Majora mentioned this. | استثمر استثمارا مستداما. ماجورا قد ذكرت هذا. |
| Parallel structures were also mentioned. | وتمت الإشارة أيضا إلى الهياكل الموازية. |
| And who mentioned the name of his Lord , then offered prayer . | وذكر اسم ربه مكبرا فصل ى الصلوات الخمس وذلك من أمور الآخرة وكفار مكة م عرضون عنها . |
| And indeed , it is mentioned in the scriptures of former peoples . | وإنه ذكر القرآن المنزل على محمد لفي ز ب ر كتب الأولين كالتوراة والإنجيل . |
| And who mentioned the name of his Lord , then offered prayer . | قد فاز م ن طهر نفسه من الأخلاق السيئة ، وذكر الله ، فوح ده ودعاه وعمل بما يرضيه ، وأقام الصلاة في أوقاتها ابتغاء رضوان الله وامتثالا لشرعه . |
| And indeed , it is mentioned in the scriptures of former peoples . | وإن ذ ك ر هذا القرآن ل مثبت في كتب الأنبياء السابقين ، قد ب ش ر ت به وص د ق ت ه . |
| None of the above mentioned provisions makes any distinction by sex. | ولا يتضمن أي من الأحكام المذكورة تمييزا على أساس الجنس. |
| c) Suspicious transactions, irrespective of the amount mentioned in this paragraph. | (ج) المعاملات المشبوهة، بصرف النظر عن المبلغ المشار إليه في هذه الفقرة. |
| The Morocco Report also mentioned the article, saying | و ذكرت مدونة تقرير المغرب ( انكليزي) ايضا المقال حيث اقر محررها |
| A number of witnesses mentioned infringements of the right of Palestinians to worship. | 101 أشار عدد من الشهود إلى انتهاكات حق الفلسطينيين في العبادة. |
| When God is mentioned alone , then shudder the hearts of those who believe not in the Hereafter , but when those apart from Him are mentioned behold , they rejoice . | وإذا ذكر الله وحده أي دون آلهتهم اشمأز ت نفرت وانقبضت قلوب الذين لا يؤمنون بالآخرة وإذا ذكر الذين من دونه أي الأصنام إذا هم يستبشرون . |
| When God is mentioned alone , then shudder the hearts of those who believe not in the Hereafter , but when those apart from Him are mentioned behold , they rejoice . | وإذا ذ ك ر الله وحده نفرت قلوب الذين لا يؤمنون بالمعاد والبعث بعد الممات ، وإذا ذ ك ر الذين م ن دونه من الأصنام والأوثان والأولياء إذا هم يفرحون لكون الشرك موافق ا لأهوائهم . |
| The organization of the intergovernmental process was mentioned by a few Parties. | 9 وأشارت بضعة أطراف إلى تنظيم العملية الحكومية الدولية. |
| Cyrene is also mentioned in the New Testament. | كما ذكرت في التوراة في سفر المكابيين. |
| For instance, the following studies may be mentioned | ومن ذلك مثلا يمكن عرض الدراسات التالية |
| The following articles may be mentioned in particular | وتجدر الإشارة بصفة خاصة إلى المواد التالية |
| (c) The content of the concepts mentioned in paragraph 2 of the present resolution | (ج) مضمون المفاهيم المذكورة في الفقرة 2 من هذا القرار |
| When Allah is mentioned alone , thereat shrink away the hearts of those who do not believe in the Hereafter , but when others are mentioned besides Him , behold , they rejoice ! | وإذا ذكر الله وحده أي دون آلهتهم اشمأز ت نفرت وانقبضت قلوب الذين لا يؤمنون بالآخرة وإذا ذكر الذين من دونه أي الأصنام إذا هم يستبشرون . |
| And when Allah alone is mentioned , the hearts of those who do not believe in the hereafter shrink , and when those besides Him are mentioned , lo ! they are joyful . | وإذا ذكر الله وحده أي دون آلهتهم اشمأز ت نفرت وانقبضت قلوب الذين لا يؤمنون بالآخرة وإذا ذكر الذين من دونه أي الأصنام إذا هم يستبشرون . |
| When Allah is mentioned alone , thereat shrink away the hearts of those who do not believe in the Hereafter , but when others are mentioned besides Him , behold , they rejoice ! | وإذا ذ ك ر الله وحده نفرت قلوب الذين لا يؤمنون بالمعاد والبعث بعد الممات ، وإذا ذ ك ر الذين م ن دونه من الأصنام والأوثان والأولياء إذا هم يفرحون لكون الشرك موافق ا لأهوائهم . |
| And when Allah alone is mentioned , the hearts of those who do not believe in the hereafter shrink , and when those besides Him are mentioned , lo ! they are joyful . | وإذا ذ ك ر الله وحده نفرت قلوب الذين لا يؤمنون بالمعاد والبعث بعد الممات ، وإذا ذ ك ر الذين م ن دونه من الأصنام والأوثان والأولياء إذا هم يفرحون لكون الشرك موافق ا لأهوائهم . |
| Ayman Haykal, whom I'd mentioned earlier. | أيمن هيكل، الذي ذكرته سابقا . |
| Ahmed Ould Ennahoui mentioned a caller who accused the General of lying | وبدوره تحدث أحمد ولد أنحوي عن متصل كذب الجنرال |
| Father Valdir, president of the Prison Pastoral, mentioned in a Senate hearing | قال الأب فالدير، رئيس أسقفية السجن، في جلسة استماع مجلس الشيوخ |
| He is mentioned in the Benezit Dictionary of Artists (1999 and 2006). | هو أيضا مذكور في موسوعة Benezit للفنانين (1999 و 2006). |