Translation of "of our cooperation" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

We assure you of our fullest cooperation in that endeavour.
ونحن نطمئنكم على تعاوننا الأتم في هذا المسعى.
We pledge our cooperation and full support.
إننا نعدهم بتعاوننا ودعمنا الكاملين.
Peace, development and cooperation have become the trend of our times.
وأصبح السلام والتنمية والتعاون سمة لعصرنا.
Development cooperation is becoming an integral part of our foreign policy.
ولقد أصبح التعاون الإنمائي جزءا لا يتجزأ من سياستنا الخارجية.
The global problems of our times necessitate cooperation, political will, and sacrifice.
ومن المؤكد أن المشاكل العالمية في عصرنا تتطلب التعاون، والإرادة السياسية، والتضحية.
Let our next failing not be the result of a lack of cooperation.
ويتعين علينا أن نحرص على ألا يكون إخفاقنا المقبل ناتجا عن الافتقار إلى التعاون.
I look forward to our cooperation and count on the support of members in this, our common and vital endeavour.
وأتطلع إلى تعاوننا معا وأعول على دعم الأعضاء في هذا المسعى المشترك والحيوي.
However, direct dialogue will be our key instrument to promote inter institutional cooperation without sacrificing the aspirations of our people.
ومع ذلك، سيكون الحوار المباشر أداتنا الرئيسية للنهوض بالتعاون فيما بين المؤسسات، دون التضحية بتطلعات شعبنا.
In our belief, that is achievable through dialogue and cooperation.
وفي اعتقادنا أن ذلك يمكن تحقيقه من خلال الحوار والتعاون.
They and their Government need our understanding, cooperation and support.
فهذا الشعب وحكومته بحاجة إلى تفهمنا وتعاوننا ودعمنا.
We continue to need the cooperation and assistance of friendly countries to supplement our resources, which still fall short of our needs.
ولا نزال نحتاج إلى تعاون البلدان الصديقة ومساعدتها لتكملة مواردنا، التي ما زالت تقل عن احتياجاتنا.
You may be assured, Mr. President, of our cooperation throughout the remainder of the process.
ولكم أن تطمئنوا يا سيدي الرئيس إلى تعاوننا طوال ما بقي من هذه العملية.
Only in that way will we strengthen our cooperation and achieve our common future in the European family.
وبهذه الطريقة فقط سنعزز تعاوننا ونحقق مستقبلنا المشترك في الأسرة الأوروبية.
Because of its positive impact on the global development process, South South cooperation as a complement to North South cooperation deserves our continued support.
والتعاون بين الجنوب والجنوب، بوصفه مكملا للتعاون بين الشمال والجنوب، جدير بدعمنا المستمر نظرا تأثيره الإيجابي على عملية التنمية العالمية.
This kind of cooperation not only advances everyone's interests but also recognizes our common humanity.
ومن شأن هذا التعاون ألا ينهض بمصالح الجميع فحسب، لكنه يعترف أيضا بإنسانيتنا المشتركة.
We need the cooperation of our international partners to gain access to health care resources.
إننا نحتاج إلى تعاون شركائنا الدوليين للحصول على موارد العناية الصحية.
Given our level of development, we have been marginalized from international cooperation, which has had an impact on our national development programmes and our attainment of the Millennium Development Goals.
ونظرا لمستوى تنميتنا، فقد ظللنا مهمشين من التعاون الدولي، مما أحدث تأثيرا على برامجنا الإنمائية الوطنية وعلى بلوغنا الأهداف الإنمائية للألفية.
My delegation pledges to render the President our full cooperation and support.
ويتعهد وفدي بتقديم كامل تعاوننا ودعمنا للرئيس.
International cooperation is in our self interest and needs to be mustered.
فالتعاون الدولي يخدم مصالحنا الذاتية ويجب حشده.
Significant progress has been achieved in several areas of our bilateral cooperation, and Turkey's European Union perspective will further broaden the scope of our relations.
وتم إحراز تقدم ملموس في العديد من مجالات تعاوننا الثنائي، كما أن تطلع تركيا إلى الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي سيوسع نطاق علاقاتنا.
Underlying our cooperation with Afghanistan is our desire to see Afghanistan emerge as a strong, united, independent and prosperous country.
ويقوم تعاوننا مع أفغانستان على الرغبة في رؤية أفغانستان بلدا قويا ومتحدا ومستقلا ومزدهرا.
That signalled a good start in establishing our cooperation with the United Nations.
وكان ذلك إيذانا ببداية طيبة في إرساء تعاوننا مع الأمم المتحدة.
I wish that the good spirit of cooperation and understanding will prevail in our discussions in November.
وآمل أن تسود روح التعاون والتفاهم مناقشاتنا في تشرين الثاني نوفمبر.
In the last three years, our bilateral relations have reached a new level of intensity and cooperation.
وفي السنوات الثلاث الماضية، بلغت علاقاتنا الثنائية مستوى جديدا من التعزيز والتعاون.
Afghanistan is one of the major recipients of Norwegian assistance and one of our partner countries in development cooperation.
ت عد أفغانستان أحد البلدان الرئيسية المتلقية للمساعدة النرويجية، وأحد شركائنا في التعاون الإنمائي.
We are at the same time eager to strengthen our cooperation with other countries.
ونحن في الوقت نفسه تـواقـون إلـى تعزيز تعاوننا مع البلدان الأخرى.
We believe that those arrests represent good cooperation between our Governments and the Tribunal.
ونعتقد أن هذين الاعتقالين يمثــلان تعاونا جيدا بين حكوماتنا والمحكمــة.
Cooperation between the United Nations and regional organizations deserves our priority attention in future.
إن التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية يستحق أولوية في اهتماماتنا في المستقبل.
For our part, in tactical and strategic cooperation with the multinational force, we have been steadily building the capacity of our security, police and military forces.
ومن جانبنا، وفيما يتعلق بالتعاون التكتيكي والاستراتيجي مع القوة المتعددة الجنسيات، دأبنا على مواصلة بناء قدرات قوات الأمن والشرطة والجيش لدينا.
We also look forward to continuing our efforts, in cooperation with our counterparts, to reinforce control schemes within regional fisheries management organizations.
ونتطلع أيضا إلى مواصلة جهودنا، بالتعاون مع نظرائنا، لتعزيز نظم المراقبة في إطار المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك.
We express appreciation for the cooperation and flexibility shown by our partners in the negotiation of the text.
ونعرب عن تقديرنا للتعاون والمرونة التي أبداها الشركاء في التفاوض بشأن النص.
We again ask our neighbours to root out elements of terror and join us in regional strategic cooperation.
ونطلب من جيراننا مرة أخرى اقتلاع جذور عناصر الإرهاب، والانضمام إلينا في إطار تعاون استراتيجي إقليمي.
At present, we are considering the possibility of broadening our cooperation in this area with the African countries.
وننظر، في الوقت الحالي، في إمكانية توسيع تعاوننا في هذا المجال مع البلدان الأفريقية.
We must therefore seek to enhance our cooperation and leverage our regional, multilateral, and bilateral dialogues and relationships to ensure the integrity and efficacy of these efforts.
لذا، يتعين علينا أن نسعى إلى دعم سبل التعاون بيننا وتعزيز حواراتنا وعلاقاتنا الإقليمية والتعددية والثنائية لضمان تكامل وفعالية هذه الجهود.
For our part, we shall undertake additional measures and activities to bring our cooperation with The Hague Tribunal to a fully successful result.
أما نحن من جانبنا فسوف نقوم بتدابير وأنشطة إضافية لتكليل تعاوننا مع محكمة لاهاي بالنجاح الكامل.
That is why we will do everything in our power to ensure that our cooperation with the ICTY is fully and efficiently completed.
لذلك سنعمل كل ما بوسعنا لكفالة أن يكون ذلك التعاون مع المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة تعاونا كاملا.
We complement each other well in our work, and there is scope for further cooperation.
فنحن نكمل بعضنا البعض في العمل بشكل جيد جدا، ويوجد مجال للمزيد من التعاون.
But we also cannot forget our link with this House, which offered us prompt cooperation.
ولكن لا يمكننا أيضا أن ننسى علاقتنا مع هذه المؤسسة، التي عرضت علينا تعاونا فوريا.
We recognize the importance of making decisive progress towards the implementation of the Latin American component of the European Water Initiative and declare our interest in strengthening our ties of cooperation.
إننا نسلم بضرورة إحراز تقدم حاسم تجاه تنفيذ العنصر الخاص بأمريكا اللاتينية في مبادرة الماء من أجل الحياة التي أطلقها الاتحاد الأوروبي، ونعلن عن عزمنا تقوية أواصر تعاوننا.
We are in the process of further expanding the scope and scale of our assistance and cooperation programmes for Africa.
ونقوم حاليا بعملية زيادة توسيع نطاق وحجم برامج مساعداتنا وتعاوننا الخاص بأفريقيا.
Ever since the triumph of the Cuban revolution, international cooperation has been one of the pillars of our country's foreign policy.
منذ انتصار الثورة الكوبية، أصبح التعاون الدولي أحد الركائز لسياسة بلدنا الخارجية.
To be able to govern, we must be able to control our own resources and those of external cooperation.
لكي نتمكن من الحكم، يجب أن نتمكن من السيطرة على مواردنا وموارد التعاون الخارجي.
I would like to take this opportunity to assure them of our cooperation and support in their new assignments.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأؤكد لهم تعاوننا ودعمنا الكاملين في مهامهم الجديدة.
Mr. Johnston (United Kingdom) On behalf of my delegation, Sir, we extend our congratulations to Brazil on assuming the presidency and offer our best wishes and our full cooperation in your programme of work for this month.
السيد جونستن (المملكة المتحدة) (تكلم بالإنكليزية) بالنيابة عن وفدي، نعرب ، سيدي، عن تهانيئنا للبرازيل على توليها رئاسة المجلس ونتقدم بأطيب تمنياتنا وتعاوننا الكامل في برنامجكم للعمل لهذا الشهر.
We reaffirm our countries' determined commitment to continue our progress towards attaining the objectives of the Convention, including international cooperation in the area of chemical activities for non prohibited purposes.
إننا نؤكد من جديد على التزام بلداننا الثابت بمواصلة إحراز التقدم صوب تحقيق أهداف الاتفاقية، بما في ذلك التعاون الدولي في مجال الاضطلاع بالأنشطة الكيميائية في الأغراض غير المحظورة.

 

Related searches : Our Cooperation - Our Future Cooperation - Expand Our Cooperation - Enhance Our Cooperation - Continue Our Cooperation - Appreciate Our Cooperation - Deepen Our Cooperation - Strengthen Our Cooperation - Our Further Cooperation - Our Good Cooperation - Continuing Our Cooperation - Of Our - System Of Cooperation