Translation of "of our choosing" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| We construct a representation of our interest by choosing to follow or like specific pages. | نبني رأينا عن طريق اختيارنا لمتابعة صفحات معينة. |
| After decades of struggle against dictatorship and foreign domination, we secured our freedom and independence in 1979 by establishing a political system of our own choosing. | فبعد عقود من النضال ضد الدكتاتورية والهيمنة الأجنبية، نجحنا في الحصول على حريتنا واستقلالنا في العام 1979 من خلال إنشاء نظام سياسي من اختيارنا. |
| Choosing Death | اختيار الموت |
| Choosing Mr. Europe | اختيار فتى أوروبا الأول |
| We give science lectures, and the men here are choosing to come to our science lectures instead of watching television or weightlifting. | قمنا بتقديم محاضرات علمية. و يختار الشخص هنا أن يأتي الى محاضرتنا العلمية عوضا عن مشاهدة التلفاز أو ممارسة رفع الأثقال. |
| Sheena Iyengar on the art of choosing | شينا لينجار فن الاختيار |
| Choosing the IMF s Next Leader | كيف نختار زعيم صندوق النقد الدولي المقبل |
| Step one choosing the target of the assessment | ألف الخطوة الأولى اختيار الهدف من إجراء التقييم |
| Choosing the right general in that war will not assure victory, but choosing the wrong one surely enhances the chances of failure. | وإن اختيار القائد المناسب لخوض هذه الحرب لن يضمن النصر، لكن اختيار القائد الخطأ سيؤدي بلا أدنى شك إلى تعزيز احتمالات الخسارة والفشل. |
| NEW HAVEN Are too many of our most talented people choosing careers in finance and, more specifically, in trading, speculating, and other allegedly unproductive activities? | نيوهافين ــ هل حقا يختار عدد أكبر مما ينبغي من الناس الأكثر موهبة بيننا الاشتغال بمهن في مجال التمويل ــ وبشكل أكثر تحديدا في التداول والمضاربة وغير ذلك من الأنشطة التي ي قال إنها غير منتجة |
| But no country has the luxury of choosing its neighbors. | ولكن لا يوجد بلد على ظهر الأرض يتمتع بترف اختيار جيرانه. |
| But choosing educated elites is only part of the story. | ولكن اختيار النخبة المتعلمة لا يشكل إلا جزءا من المعادلة. |
| Having a great attitude is about choosing option number two, and choosing, no matter how difficult it is, no matter what pain hits you, choosing to move forward and move on and take baby steps into the future. | وان يكون لديك انطباع جيد عن الحياة .. فهو يحتم عليك ان تختار الخيار الثاني والخيار ذاك .. مهما كان ذلك صعبا .. ومهما كان سيترتب على ذلك من الالم .. فان الخيار الافضل هو الم ضي قدما .. والمشي بخطى حتى لو كانت صغيرة كخ طى الاطفال .. نحو المستقبل |
| Choosing the latter option would have devastating consequences. | واللجوء إلى الاختيار الأخير من شأنه أن يؤدي إلى عواقب مدمرة. |
| I believe that the more time we spend choosing to run the deep inner peace circuitry of our right hemispheres, the more peace we will project into the world, and the more peaceful our planet will be. | أنا أؤمن بأنه كلما زاد الوقت الذي نمضيه في اختيار تشغيل مجموعة دوائر الطمأنينة الداخلية العميقة لنصف المخ الأيمن لدينا، كلما زادت الطمأنينة التي نعكسها للعالم، وكلما كان العالم أكثر طمأنينة |
| The consequences of choosing this inadequate, if expedient, route are serious. | إن العواقب المترتبة على اختيار هذا المسلك غير الملائم، ولو كان محققا لبعض المنفعة، سوف تكون وخيمة. |
| Mr. Choi was not allowed an attorney of his own choosing. | 10 لم يسمح للسيد شوا أن يختار محاميه. |
| They replied ' We have not failed in our promise to you through our choosing . We were laden with fardels , even the ornaments of the nation , and threw them just as the Samaritan had thrown them ( into the fire ) , | قالوا يا موسى ما أخلفنا موعدك باختيارنا ، ولكن ا ح م لنا أثقالا م ن حلي قوم فرعون ، فألقيناها في حفرة فيها نار بأمر السامري ، فكذلك ألقى السامري ما كان معه من تربة حافر فرس جبريل عليه السلام . |
| For apparel consumers, for example, quality is second only to price when choosing a store, and second only to fashion when choosing a specific item. | فبالنسبة لمستهلكي الملابس على سبيل المثال، تأتي الجودة في مرتبة التالية فقط للسعر عند اختيار متجر ما، وفي المرتبة التالية فقط بعد الموضة عند اختيار بنود معينة. |
| Whether we are choosing what to eat or how much to exercise, or trying to assess our chances of a specific condition, the numbers make it feel real and immediate. | وسواء كنا نختار ماذا نتناول من طعام أو كم التمارين الرياضية الذي يتعين علينا أن نمارسه، أو كنا نحاول تقييم فرصنا فيما يتصل بحالة محددة، فإن الأرقام تجعل الأمر يبدو حقيقيا وفوريا. |
| Moreover, timing is crucial when choosing where to play. | ويشكل التوقيت فضلا عن ذلك أهمية حاسمة عند اختيار مكان العمل. |
| Today, many Asian countries are choosing the latter option. | واليوم تميل الكثير من بلدان آسيا إلى تبني الخيار الثاني. |
| Part of the problem in China is choosing the patients to be studied. | يكمن جزء من المشكلة في الصين في اختيار المرضى المراد إخضاعهم للدراسة. |
| The old boy system of choosing the head of the World Bank must go. | لقد بات لزاما علينا أن نترك ذلك النظام الودي المعمول به في اختيار رئيس البنك الدولي. |
| Sami had a meticulous eye for choosing the right clothes. | كانت لدى سامي عين دقيقة في اختيار الملابس المناسبة. |
| 3) Does not consult you when choosing your book cover | 3) لم يتشاور معك عندما اختار غلاف كتابك |
| choosing to like the Israeli politician Miri Regev produces a list of similar politicians. | عند الإعجاب بصفحة ميري ريجف يعرض فيسبوك قائمة من السياسيين المماثلين. |
| The group therefore decided to develop criteria for choosing meeting locations. | 5 واستعرض الفريق أنشطته وإسهاماته خلال فترة ما بين الدورات. |
| By choosing the option of six new permanent seats in the Council, we are following through with our declared support for the aspirations of those countries that make important contributions to the United Nations system. | وباختيارنا البديل المتمثل في ست مقاعد دائمة جديدة في المجلس، إنما ننفذ ما أعلن اه من دعمنا لتطلعات البلدان التي تقدم إسهامات هامة لمنظومة الأمم المتحدة. |
| So to paraphrase Marx Women make change, but not in circumstances of their own choosing. | إذا لأعيد صياغة قول ماركس المرأة تصنع التغيير, و لكن ليس في ظروف من إختيارهم. |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | إني الآن أختار بعض الملابس المناسبة كي أرتديها في العطلة. |
| But simply choosing between expansion and austerity is not the whole story. | ولكن مجرد الاختيار بين التوسع والتقشف ليس كل القصة. |
| And so we can encapsulate these regions of ultra conservation through evolution how these viruses evolved by just choosing DNA elements or RNA elements in these regions to represent on our chip as detection reagents. | و لذلك يمكننا تغليف هذه المناطق الثابتة عبر التطور ..كيف تطورت هذه الفيروسات عبر اختيار اما عناصر الحمض النووي أو عناصر الحمض الريبي النووي في هذه المناطق لتمثل على شريحتنا كعناصر كيميائية كاشفة |
| Except to a Messenger of His choosing . He then dispatches guards before him and behind him . | إلا من ارتضى من رسول فإنه مع إطلاعه على ما شاء منه معجزة له يسلك يجعل ويسير من بين يديه أي الرسول ومن خلفه رصدا ملائكة يحفظونه حتى يبلغه في جملة الوحي . |
| The report unleashed a wave of criticism of the EBRD for choosing to hold its meeting in Tashkent. | ولقد أطلق ذلك التقرير موجة من الانتقادات الحادة للبنك الأوروبي للإنشاء والتعمير بسبب عقد اجتماعه في طشقند. |
| The result is terrifying the protest increases, with 83 of the electorate voting without choosing a candidate. | والنتيجة مروعة حيث تتزايد الاحتجاجات مع إحجام 83 من الناخبين عن اختيار مرشح. |
| Also at the top of the AKP s agenda is choosing a president in tune with its worldview. | وتأتي مسألة اختيار رئيس للبلاد يتوافق مع منظور الحزب إلى العالم على رأس قائمة أولويات حزب العدالة والتنمية. |
| It will not serve our larger purpose if we are left divided after choosing among resolutions that favour a few, leaving fissures and factions as we pick winners and losers once and for all. | ولن يخدم غرضنا الواسع أن نظل منقسمين بعد الاختيار بين قرارات تحابي قلة من الأعضاء، مما يخلف صدوعا وشقوقا بينما نختار الفائزين والخاسرين مرة واحدة وإلى الأبد. |
| With this election, Kuwaiti women participated in choosing the parliament for the first time. | وفي الانتخابات الأخيرة شاركت المرأة الكويتية في اختيار أعضاء البرلمان للمرة الأولى في تاريخ البلاد. |
| The player creates their Lady by choosing her initial appearance (eyes, lips, hair, etc. | اللاعب ينشئ صبية من خلال اختيار مظهرها الأولي (العيون، الشفاه، الشعر، الخ) والاسم. |
| The United States is in the process of choosing who will lead it for the next four years. | والولايات المتحدة الآن في خضم عملية اختيار الرئيس الذي سيتولى قيادتها لأربعة أعوام قادمة. |
| This is a case of choosing between the unborn and an infant whose legitimacy is still being questioned. | وهذه حالة يتم فيها الاختيار بين جنين ورضيع ما زالت شرعيته موضع الشكوك. |
| But, in choosing restraint over intervention, he has disappointed ordinary Africans and international activists alike. | ولكنه خيب آمال العديد من الأفارقة العاديين والناشطين الدوليين على السواء حين اختار التحفظ مفضلا إياه عن التدخل. |
| But choosing an action for the greater good does not absolve us from moral culpability. | ولكن اختيار العمل الذي قد يفضي إلى قدر أعظم من الصالح العام لا يعفينا من المسؤولية الأخلاقية. |
| The Union was ignored, with the US and China choosing to disagree over its head. | ولكن الاتحاد الأوروبي كان موضع تجاهل حيث اختارت الولايات المتحدة والصين عدم الاتفاق بشأن رئيسها. |
