Translation of "of late years" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Late - translation :

Keywords : أواخر نتأخر المتأخر تتأخر متأخرا لسنوات سنه السنين سبع بعمر

Examples (External sources, not reviewed)

An Iran Deal Ten Years Late	الصفقة الإيرانية التي تأخرت عشر سنوات
This should have been done five years ago, but better late than never.	وكان من الواجب أن يحدث هذا قبل خمسة أعوام، ولكن الوصول إلى المقصد متأخرا أفضل من عدم الوصول على الإطلاق.
Reports overdue by at least 10 years The following States parties are at least 10 years late in the submission of their reports	425 الدول الأطراف التالية أسماؤها تأخرت عشر سنوات على الأقل عن موعد تقديم تقاريرها
Reports overdue by at least five years The following States parties are at least five years late in the submission of their reports	426 الدول الأطراف التالية أسماؤها تأخرت خمس سنوات على الأقل عن موعد تقديم تقاريرها
It will be too late 25 years from now to make the right choices.	فبعد خمسة وعشرين عاما من الآن سيكون الوقت قد فات لاتخاذ القرارات السليمة.
In the late Pliocene Epoch, about 2.15 million years ago, the Eltanin asteroid impacted here.	في أواخر عصر البليوسيني، منذ ما يقرب 2.15 مليون عام ، اصطدم كويكب إلثانين (Eltanin) هنا.
Asia remained leery of the Fund a full ten years after the currency crises of the late 1990 s.	فقد ظلت آسيا متمسكة بالحذر في التعامل مع الصندوق لمدة عشرة أعوام كاملة بعد أزمة العملة التي ألمت بها في أواخر تسعينيات القرن العشرين.
The Messinian salinity crisis occurred in the late Miocene (12 million years ago to 5 million years ago) when the Mediterranean dried up.	ووقعت في أواخر العصر الميوسيني (ما بين 12 إلى 5 مليون سنة مضت) عندما جف البحر الأبيض المتوسط.
Natives of North America began practicing farming approximately 4,000 years ago, late in the Archaic period of North American cultures.	بدأ السكان الأصليون لأمريكا الشمالية في ممارسة الزراعة منذ ما يقرب من 4000 سنة، في نهايات الفترة العتيقة من الحضارات الأمريكية الشمالية.
They existed from the late Triassic to the end of the Cretaceous Period (228 to 66 million years ago).	عاشت هذه الزواحف من العصر الترياسي المتأخر إلى نهاية الطباشيري (من 225 إلى 65.5 مليون سنة خلت).
It lived from 145 to 150 million years ago, during the Kimmeridgian to Tithonian ages of the Late Jurassic period.	وقد عاشت تلك الفصيلة في أفريقيا قبل نحو 145 إلى 150 مليون سنة خلال العصر الجيوراسي المتأخر.
But for many years, until the late 1990s, China had an infrastructure disadvantage vis a vis India.	لكن لسنوات عدة, حتى أواخر تسعينيات القرن الماضي, لم تكن الصين بذات القدر من التفوق البنياتي على الهند.
For many years, until the late 1980s, it was the largest selling coffee in the United States.	ظلت ماكسويل هاوس لسنوات عديدة، وحتى أواخر ثمانينيات القرن العشرين كأكبر بائع للقهوة في الولايات المتحدة.
In recent years, variable quality of service and late or unreliable financial reporting have been an issue with a number of clients.	54 إن تغير نوعية الخدمات والتأخر في إعداد التقارير المالية أو عدم الوثوق فيها في السنوات الأخيرة قد أصبح مسألة موضع خلاف مع عدد من العملاء.
On 4 July 1996, two years late, the company filed a complaint in the Court for Administrative Affairs of First Instance.	وفي 4 تموز يوليه 1996، أي بعد سنتين، قدمت الشركة شكوى إلى المحكمة الابتدائية للشؤون الإدارية.
It dates back at least 200 years, to Galvani's famous experiments in the late 18th century and beyond.	منذ حوالي 200 عاما على الأقل , تعود إلى تجارب جالفاني الشهيرة في أواخر القرن الثامن عشر وما بعده .
Walking with Dinosaurs is a 2013 family film about dinosaurs set in the Late Cretaceous period, years ago.	المشي مع الديناصورات هو فيلم حركة تم إنتاجه في أستراليا والمملكة المتحدة وصدر في سنة 2013.
The Years of Lead was a period of socio political turmoil in Italy that lasted from the late 1960s into the early 1980s.	سنوات الرصاص هي فترة من الاضطراب الاجتماعي و السياسي في إيطاليا استمرت من أواخر الستينات إلى أوائل الثمانينات.
While this initiative should have been considered 10 years ago, it is not too late to move forward now.	ومع أنه كان ينبغي بحث هذه المبادرة منذ 10 سنوات فإن الوقت لم يفت للتحرك قدما الآن.
In the late 1990 s and the early years of this decade, the problems that incited fears of a dysfunctional state seemed to fade.	في أواخر تسعينيات القرن العشرين والسنوات الأولى من هذا العقد، بدا أن المشاكل التي أثارت المخاوف بشأن التحول إلى دولة مختلة وظيفيا قد اضمحلت.
Many Yemeni Jews migrated to Israel during Operation Magical Carpet in the late 1940's, the first years of the Jewish state existence.	هاجر العديد من اليهود اليمنيين إلى إسرائيل خلال عملية بساط الريح في أواخر الأربعينيات، بداية وجود الدولة اليهودية.
Late entry into the educational system by the underprivileged children aged 10 years remains to be a problem in Mozambique.	والتحاق الأطفال المحرومين بالنظام التعليمي في سن متأخرة هي سن العاشرة يظل يمثل مشكلة في موزامبيق.
The Capreolinae are believed to have originated in the Late Miocene, between 7.7 and 11.5 million years ago, in central Asia.	يعتقد أنها نشأت في أواخر العصر الميوسيني، بين 7.7 و11.5 مليون سنة، في آسيا الوسطى.
Archaeologists are piecing together evidence that the earliest human settlements in North America were thousands of years before the appearance of the current Paleo Indian time frame (before the late glacial maximum 20,000 plus years ago).	ويبحث علماء الآثار مع ا عن الدليل على أن أقرب المستوطنات البشرية في أمريكا الشمالية كانت قبل آلاف السنين من ظهور الإطار الزمني الحالي الخاص بهنود باليو (قبل الحد الأقصى الجليدي المتأخر بالإضافة إلى 20,000 سنة مضت).
Males spawn more frequently, usually every year or every other year beginning around age seven, some as late as nine or ten years of age.	الذكور تفرخ أكثر في كثير من الأحيان، وعادة كل سنة أو كل سنتين تبدأ في حوالي السابعة من عمرهم، وبعضهم في وقت متأخر من تسع أو عشر سنوات من العمر.
Employment in manufacturing has dwindled in recent years, owing primarily to the closure of several watch assembly plants in the Territory in the late 1990s.	31 تضاءلت فرص العمل في الصناعة التحويلية في السنوات الأخيرة، بسبب إغلاق عدة منشـآت لتجميع ساعات اليد في الإقليم في أواخر التسعينات.
One was never be late. Never be late.	أحدها لاتتأخر قط. لاتتأخر قط.
There are those who say that the Syrian crisis could have been addressed two years ago, but that now is too late.	فالآن هناك أولئك الذين يقولون إن الأزمة السورية كان من الممكن معالجتها قبل عامين، ولكن الآن فات الأوان.
It is still not too late to change direction, but now we have only days and weeks, perhaps months, rather than years.	ولعل الوقت لا يزال متاحا لتغيير الاتجاه، ولكننا لم يعد لدينا الآن سوى بضعة أيام أو أسابيع، وربما أشهر على أكثر تقدير، وليس سنوات.
Females breed once every two or three years, with litters usually being born in late summer to early autumn in the Northern Hemisphere.	وتتكاثر الإناث مرة كل عامين أو ثلاثة أعوام وعادة ما تضع صغارها في أواخر الصيف إلى بدايات الخريف في نصف الكرة الشمالي.
But did these policy changes come too late? The ossified, corrupt, inefficient economy built in the fat years of the oil boom may be impossible to save.	ولكن هل أتت هذه التغيرات السياسية متأخرة أكثر مما ينبغي الحقيقة أن إنقاذ الاقتصاد المتحجر الفاسد العاجز والذي ب ـني على سنوات ازدهار النفط السخية قد يكون مستحيلا .
And so it all started several years ago, late one night when I was sitting on the subway, riding home, and I was thinking.	وجميعها بدأت منذ عدة سنوات، في وقت متأخر من الليل عندما كنت جالسة في مترو الأنفاق، متوجهة إلى البيت، وكنت أفكر.
In my opinion this revolution is a bit a late, it should have happened years ago, but yet it did take place thanks God.	وفي رأيي إن هذه الثورة قد تأخرت بضع سنوات ولكنها تمت والحمد لله.
The Bank of Japan had for many years, and as late as February 2001, claimed that quantitative easing ... is not effective and rejected its use for monetary policy.	وفي الواقع، قد أدعى بنك اليابان لسنوات، بما في ذلك أواخر شهر فبراير عام 2001، أن التسهيل الكمي... ليس فعالا ، ورفض استخدامه من أجل السياسة النقدية.
The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, which follows the guidelines for reporting, but regrets that it was submitted more than 10 years late.	379 ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي الذي أ عد وفقا للمبادئ التوجيهية المتعلقة بتقديم التقارير، بيد أنها تأسف للتأخر في تقديمه أكثر من عشر سنوات.
He's late.	هو متأخ ر.
It's late.	إنها ساعة متأخرة.
An economic crisis took effect in the mid 1980s to late 1990s as a result of international economic conditions, drought, falling petroleum prices, and years of corruption, mismanagement, and cronyism.	أثرت الأزمة اقتصادية في منتصف الثمانينيات إلى أواخر التسعينيات نتيجة للظروف الاقتصادية الدولية، والجفاف، وانخفاض أسعار البترول، وسنوات من الفساد وسوء الإدارة، والمحسوبية.
The protesters are holding Tunisian flags or signs bearing various symbols and slogans rejecting Ben Ali and the authoritarianism he represented in his late years.	كان المتظاهرون يرفعون أعلاما تونسية أو شارات تحمل رموزا وشعارات مختلفة ترفض بن علي والحكم السلطوي المستبد الذي مثله في آخر أعوامه في السلطة.
In the wild, its lifespan is three to six years, and it breeds once annually, from late December to March, depending on the geographic region.	العمر الافتراضي له هو ثلاث إلى ست سنوات, ويلد مرة واحد سنويا في الفترة من اواخر كانون الأول إلى آذار وفقا للمناطق الجغرافية.
By oath of the late morning ,	والضحى أي أول النهار أو كله .
By oath of the late morning ,	أقسم الله بوقت الضحى ، والمراد به النهار كله ، وبالليل إذا سكن بالخلق واشتد ظلامه . ويقسم الله بما يشاء من مخلوقاته ، أما المخلوق فلا يجوز له أن يقسم بغير خالقه ، فإن القسم بغير الله شرك . ما تركك أيها النبي ربك ، وما أبغضك بإبطاء الوحي عنك .
So this is a graph of prevalence estimated by UNAIDS, and prevalence based on the mortality data for the years in the late 1990s in nine countries in Africa.	إذن هذا الرسم البياني لنسبة الانتشار التي قدرها برنامج الأمم المتحدة استنادا إلى بيانات الوفيات في أواخر التسعينيات في تسع دول في أفريقيا
In late 2009 and in early 2010, China s savings rate might well have remained at 50 of GDP had its trade surplus not narrowed significantly compared to previous years.	ففي أواخر عام 2009 وأوائل عام 2010 ربما كان معدل مدخرات الصين ليظل عند مستوى 50 من الناتج المحلي الإجمالي لو لم يتقلص فائضها التجاري بشكل ملحوظ مقارنة بالأعوام السابقة.
But too late.	ولكن بعد فوات الأوان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية