Translation of "of conducting" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Conducting daily air patrols | إجراء دوريات جوية يوميا. |
| Rule 1 Responsibility for conducting the seminar | القاعدة 1 |
| She then studied in the choral conducting department of the college. | وبعد ذلك، درست في قسم الأداء الكورالي في الكلية. |
| Supply of the necessary consumables and materials for conducting the test. | توفير المواد اللازمة للقيام بالاختبارات |
| Several countries are conducting research in the area of the family. | 21 وي جري العديد من البلدان أبحاثا في مجال الأسرة. |
| (Iran and Afghanistan) conducting surveys on printing industries. | (إيران وأفغانستان) إجراء دراسات استقصائية بشأن صناعات الطباعة. |
| Russia is also conducting training for African peacekeepers. | وتقوم روسيا أيضا بتدريب أفراد حفظ السلام الأفارقة. |
| (a) Conducting 4 thematic evaluations (2 per year) | (أ) إجراء أربع عمليات تقييم مواضيعي (عمليتان في السنة) |
| (d) Conducting talks on cooperation in the Galileo programme | (د) إجراء محادثات بشأن التعاون على برنامج غاليليو |
| In conducting outreach, the Registry relies on local actors. | 52 ويعتمد قلم المحكمة في عمليات الاتصال والتوعية على الأطراف الفاعلة المحلية. |
| Stresses once again the importance, when conducting the study, of close cooperation with | 3 تؤكد مرة أخرى أهمية التعاون الوثيق، أثناء إجراء الدراسة، مع الجهات التالية |
| The Government of Indonesia started the programme by conducting various awareness raising campaigns. | وبدأت حكومة إندونيسيا البرنامج عن طريق تنظيم حملات مختلفة لزيادة الوعي. |
| Tools that educational researchers use in collecting qualitative data include observations, conducting interviews, conducting document analysis, and analyzing participant products such as journals, diaries, images or blogs. | ومن الأدوات الت يستخدمها الباحثون التلابيون في البحث الوصفي هي الملاحظة، إجراء المقابلات، وإجراء تحليل الوثيقة، وتحليل منتجات المشاركين في البحث مثل المجلات والصور،واليوميات أو المدونات. |
| The Mission is currently conducting a similar survey in Eritrea. | وتقوم البعثة حاليا بدراسة استقصائية مشابهة في إريتريا. |
| (h) Conducting 2 evaluation workshops at headquarters for UNODC staff. | (ح) تنفيذ حلقتي عمل حول التقييم في المقر لمصلحة موظفي المكتب. |
| (b) Conducting research in relevant areas of institutional expertise, formulating proposals and recommendations relating to such studies, organizing and conducting training courses, and analysing and disseminating information to members and associate members of the Commission | (ب) القيام بأبحاث في مجالات الخبرات المؤسسية ذات الصلة، وتقديم اقتراحات وتوصيات تتعلق بتلك الدراسات، وتنظيم وعقد دورات تدريبية، وتحليل ونشر المعلومات على أعضاء اللجنة وأعضائها المنتسبين |
| 3. Stresses once again the importance, when conducting the study, of close cooperation with | 3 تؤكد مرة أخرى أهمية التعاون الوثيق، أثناء إجراء الدراسة، مع الجهات التالية |
| Table 2.2.2 Projected cost of preparing for and conducting meetings of the Conference of the Parties | الجدول 2 2 2 التكاليف المتوقعة لإعداد الاجتماعات ومؤتمر الأطراف وعقدها |
| Expert in conducting cases involving intricate points of law, interpretation of statutes and applicability of laws | خبير في النظر في القضايا التي تتعلق بنقاط القانون المعقدة، وتفسير النظم الأساسية وانطباق القوانين |
| Two issues needed to be clarified before conducting this constitutional convention. | وقبل إجراء هذا المؤتمر الدستوري، ينبغي توضيح مسألتين اثنتين. |
| The Iraqi army has over 90 battalion level units conducting operations. | ولدى الجيش العراقي ما يزيد على 90 وحدة في مستوى الكتيبة تقوم بالعمليات. |
| Healthcare Programs (Vietnam) dispatching medical team and conducting surveys on hygiene. | برامج الرعاية الصحية ( فييت نام) إيفاد فريق طبي وإجراء دراسات استقصائية لأحوال النظافة الصحية. |
| (Afghanistan) conducting tuberculosis treatment building health centers providing medicine and ambulance. | (أفغانستان) علاج مرضى السل وبناء مراكز صحية وتوفير الدواء والإسعاف. |
| But the new way of conducting asymmetrical warfare does raise uncomfortable ethical and legal issues. | ولكن الطريقة الجديدة في إدارة الحرب غير المتكافئة تثير قضايا أخلاقية وقانونية غير مريحة. |
| It is extremely difficult to prove a policy of intentionality when conducting human rights investigations. | إنه لأمر بالغ الصعوبة أن نثبت سياسة العمد عندما نجري تحقيقات متعلقة بحقوق الإنسان. |
| A hollow conducting body carries all its charge on its outer surface. | إن أي جسم موصل أجوف يحمل كل شحناته الكهربائية على سطحه الخارجي. |
| I congratulate the candidates on conducting their campaigns in a peaceful manner. | وأهنئ المرشحين على إجراء حملاتهم بطريقة سلمية. |
| Arrangements are being made with the French authorities for conducting that interview. | وتتخذ حاليا ترتيبات مع السلطات الفرنسية من أجل إجراء هذا الاستجواب. |
| Several countries reported conducting studies on glaciology (Brazil, China, Nepal, South Africa). | 18 وأبلغت بلدان عدة عن إجرائها دراسات تتعلق بعلم الجليديات (البرازيل وجنوب أفريقيا والصين ونيبال). |
| Table 2.2.3 Projected cost of preparing for and conducting meetings of the Persistent Organic Pollutants Review Committee | الجدول 2 2 3 التكاليف المتوقعة لإعداد لاجتماعات لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة |
| Conducting business through the formation of corporate groups is a feature of the increasingly globalized world economy. | والقيام بنشاط تجاري من خلال تكوين مجموعة شركات هو سمة من سمات الاقتصاد العالمي المتزايد التعولم. |
| For many nations, that will require developing institutions capable of conducting adequate planning, monitoring, and evaluation. | وهذا يقتضي من العديد من بلدان المنطقة أن تبادر إلى إنشاء المؤسسات القادرة على إدارة التخطيط الملائم والإشراف والتقييم. |
| Some countries, mainly developed countries make use of the Internet in conducting industrial surveys more efficiently. | 29 تقوم بعض البلدان، والبلدان المتقدمة النمو أساسا باستعمال الإنترنت لغرض إجراء الدراسات الاستقصائية الصناعية بصورة أكثر كفاءة. |
| (d) Conducting three interregional workshops that will synthesize the results of the workshops in the regions | (د) إجراء ثلاث حلقات عمل أقاليمية تعمل على التوليف بين نتائج حلقات العمل في المناطق |
| DAW was conducting a project in that area with support from the Government of New Zealand. | وتقوم الشعبة بتنفيذ مشروع في هذا المجال بمساعدة مقدمة من حكومة نيوزيلندا. |
| The region has been conducting quarterly data review workshops on a regular basis. | وواظبت المنطقة على عقد حلقات عمل ربع سنوية منتظمة لاستعراض البيانات ويجري استخدام مجموعة الأدوات في بلد واحد وفي مكتب التنسيق الإقليمي. |
| (a) Conducting advisory services missions on needs assessment and capacity building, including training | (أ) إيفاد بعثات خدمات استشارية بشأن تقييم الاحتـيـاجات وبناء القدرات، بما في ذلك التدريب |
| (g) Conducting 4 regional workshops on evaluation for UNODC staff (2 per year) | (ز) تنفيذ حلقات عمل اقليمية حول التقييم لمصلحة موظفي المكتب (حلقتان في السنة) |
| (a) The importance of conducting an in depth debate on the link between racism, discrimination and identity. | (أ) أهمية التفكير بتعمق في العلاقة بين العنصرية والتمييز والهوية. |
| 8. Urges States conducting activities in outer space, as well as States interested in conducting such activities, to keep the Conference on Disarmament informed of the progress of bilateral and multilateral negotiations on the matter, if any, so as to facilitate its work | 8 تحث الدول التي تضطلع بأنشطة في الفضاء الخارجي، وكذلك الدول التي ترغب في الاضطلاع بأنشطة من هذا القبيل، على أن تبقي مؤتمر نـزع السلاح على علم بالتقدم المحرز في مفاوضاتها الثنائية والمتعددة الأطراف بغية تسهيل أعماله |
| 8. Urges States conducting activities in outer space, as well as States interested in conducting such activities, to keep the Conference on Disarmament informed of the progress of bilateral and multilateral negotiations on the matter, if any, so as to facilitate its work | 8 تحث الدول التي تضطلع بأنشطة في الفضاء الخارجي، وكذلك الدول المهتمة بالاضطلاع بأنشطة من هذا القبيل، على أن تبقي مؤتمر نزع السلاح على علم بالتقدم المحرز في المفاوضات الثنائية والمتعددة الأطراف المتعلقة بهذه المسألة، إن وجدت، تيسيرا لأعماله |
| 8. Urges States conducting activities in outer space, as well as States interested in conducting such activities, to keep the Conference on Disarmament informed of the progress of bilateral and multilateral negotiations on the matter, if any, so as to facilitate its work | 8 تحث الدول التي تضطلع بأنشطة في الفضاء الخارجي، وكذلك الدول المهتمة بالاضطلاع بهذه الأنشطة، على أن تواصل إبلاغ مؤتمر نزع السلاح بالتقدم المحرز في المفاوضات الثنائية والمتعددة الأطراف، إن وجد، بشأن هذه المسألة، تسهيلا لأعماله |
| 8. Urges States conducting activities in outer space, as well as States interested in conducting such activities, to keep the Conference on Disarmament informed of the progress of bilateral and multilateral negotiations on the matter, if any, so as to facilitate its work | 8 تحث الدول التي تضطلع بأنشطة في الفضاء الخارجي، وكذلك الدول المهتمة بالاضطلاع بمثل هذه الأنشطة، على أن تواصل إبلاغ مؤتمر نزع السلاح بالتقدم المحرز في المفاوضات الثنائية والمتعددة الأطراف، إن وجدت، بشأن هذه المسألة، بغية تسهيل أعماله |
| 8. Urges States conducting activities in outer space, as well as States interested in conducting such activities, to keep the Conference on Disarmament informed of the progress of bilateral and multilateral negotiations on the matter, if any, so as to facilitate its work | 8 تحث الدول التي تضطلع بأنشطة في الفضاء الخارجي، وكذلك الدول المهتمة بالاضطلاع بمثل هذه الأنشطة، على أن تواصل إبلاغ مؤتمر نـزع السلاح بالتقدم المحرز في المفاوضات الثنائية والمتعددة الأطراف، إن وجدت، بشأن هذه المسألة، بغية تسهيل أعماله |
| Urges States conducting activities in outer space, as well as States interested in conducting such activities, to keep the Conference on Disarmament informed of the progress of bilateral and multilateral negotiations on the matter, if any, so as to facilitate its work | 8 تحث الدول التي تضطلع بأنشطة في الفضاء الخارجي، وكذلك الدول المهتمة بالاضطلاع بمثل هذه الأنشطة، على أن تواصل إبلاغ مؤتمر نـزع السلاح بالتقدم المحرز في المفاوضات الثنائية والمتعددة الأطراف، إن وجدت، بشأن هذه المسألة، بغية تسهيل أعماله |