Translation of "obligations and duties" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Journalism, as a profession and social function entails rights, duties and obligations. | الصحافة بوصفها مهنة ووظيفة اجتماعية تنطوي على حقوق وواجبات والتزامات. |
| Yet the media has duties and obligations that could contribute to the protection and promotion of human rights and the democratic process. | 60 ومع ذلك، فإن لوسائط الإعلام حقوقا وعليها واجبات يمكن أن ت سهم في حماية وتعزيز حقوق الإنسان وفي العملية الديمقراطية. |
| Respecting the rule of law, including human rights, is one of the fundamental duties of States in their efforts to fight terrorism within the framework of their international obligations. | 19 ويعت ب ر احترام سيادة القانون، بما في ذلك حقوق الإنسان واحدا من الواجبات الأساسية التي تلتزم الدول بها في جهودها لمكافحة الإرهاب في إطار التزاماتها الدولية. |
| 1720 Urgency and safeguard duties | 1720 الرسوم الطارئة والرسوم الوقائية |
| Coordinating duties | مهام التنسيق |
| A provision in the volume contract that provides for greater or lesser duties, rights, obligations, and liabilities should be set forth in the contract and may not be incorporated by reference from another document and | ينبغي أن ي درج في عقد الحجم حكم ينص على واجبات وحقوق والتزامات ومسؤوليات أكثر أو أقل، ولا يجوز إدراجه بالإشارة من وثيقة أخرى و |
| Duties Without Borders | واجبات بلا حدود |
| 1410 Low duties | 1410 الرسوم الدنيا |
| 1420 High duties | 1420 الرسوم العليا |
| 1510 Low duties | 1510 الرسوم الدنيا |
| 1520 High duties | 1520 الرسوم العليا |
| 1710 Retaliatory duties | 1710 الرسوم الانتقامية |
| 3420 Antidumping duties | 3420 رسوم مكافحة الإغراق |
| 3520 Countervailing duties | 3520 رسوم تعويضية |
| Powers and duties of the Acting Chairperson | الرئيس بالنيابة |
| Segregation of banking duties | 7 فصل الواجبات المصرفية |
| Segregation of banking duties | 7 فصل الواجبات المصرفية |
| 42. Encourages relevant international organizations to further develop ideas to devise means of discouraging owners and operators from non compliance with the requirements imposed by flag States in carrying out their duties and obligations under relevant international instruments | 42 تشجع المنظمات الدولية ذات الصلة على مواصلة طرح أفكار لاستنباط الوسائل الكفيلة بثني ملاك ومشغلي السفن عن عدم الامتثال للشروط التي تفرضها دول العلم في اضطلاعهم بواجباتهم والتزاماتهم بموجب الصكوك الدولية ذات الصلة |
| Have you not seen that all those who are in the heavens and the earth , and the birds on the wing , sing the praises of God . Each one knows its obligations and its duties , and God knows whatever they do . | ألم تر أن الله يسبح له من في السماوات والأرض ومن التسبيح صلاة والطير جمع طائر بين السماء والأرض صاف ات حال باسطات أجنحتهن كل قد علم الله صلاته وتسبيحه والله عليم بما يفعلون فيه تغليب العاقل . |
| Have you not seen that all those who are in the heavens and the earth , and the birds on the wing , sing the praises of God . Each one knows its obligations and its duties , and God knows whatever they do . | ألم تعلم أيها النبي أن الله ي س ب ح له م ن في السموات والأرض من المخلوقات ، والطير صافات أجنحتها في السماء تسبح ربها كل مخلوق قد أرشده الله كيف يصلي له ويسبحه . وهو سبحانه عليم ، م ط ل ع على ما يفعله كل عابد ومسب ح ، لا يخفى عليه منها شيء ، وسيجازيهم بذلك . |
| Have you finished your duties? | هل أنهيت واجباتك |
| Regulation 14.2 (separation of duties) | البند 14 2 (الفصل بين الواجبات) |
| Duties of the Secretary General | خامسا الأمانة |
| Duties of the Secretary General | خامسا الأمانة |
| Duties of the Secretary General | خامسا الأمانة |
| Duties of States regarding terrorist acts and human rights | باء واجبات الدول فيما يتصل بالأعمال الإرهابية وحقوق الإنسان |
| Powers and duties of the Acting Chairperson 11 19. | 15 مدة شغل أعضاء المكتب مناصبهم 11 |
| Powers and duties of the Acting Chairman 137 20. | 19 صلاحيات الرئيس بالنيابة وواجباته 152 |
| Powers and duties of the Acting Chairperson 175 21. | 20 سلطات وواجبات الرئيس بالنيابة 192 |
| You have to fulfil his duties. | عليك أن تنجز واجباته. |
| 4130 Advance payment of customs duties | 4130 دفع مسبق لرسوم الجمارك |
| The determination of customs duties and other foreign trade revenue. | تحديد الرسوم الجمركية وغير ذلك من الإيرادات في مجال التجارة الخارجية. |
| Ensure equality in care, rights, and duties for all children. | 4 المساواة في الرعاية والحقوق والواجبات بين الأطفال. |
| Duties of the Secretary General 12 21. | 17 الرئيس بالنيابة 12 |
| Duties of the Secretary General 34 24. | ثانيا جدول الأعمال |
| Duties of the Secretary General 103 22. | المحتويات (تابع) |
| Duties of the Secretary General 137 22. | 21 واجبات الأمين العام 153 |
| Duties of the Secretary General 175 23. | المحتويات (تابع) |
| The mother and father are equal in performing parental rights and duties. | والأب والأم متساويان في أداء حقوق الوالدية وواجباتها. |
| specialized training for duties such as election monitoring and humanitarian assistance. | والتدريب المتخصص على واجبات مثل رصد الانتخابات والمساعدة الإنسانية. |
| Previously, actual disbursements within obligations and residual obligations were recognized as expenditures. | ففي السابق كانت المبالغ المصروفة فعليا في حدود الالتزامات والالتزامات المتبقية تقيد باعتبارها نفقات. |
| persons suspended of their duties as a tutor or a guardian for the improper performance of the duties assigned to them by law | الأشخاص الذن تم إقصائهم عن ممارسة الوصاية أو القوامة، بسب التقصير في القيام بمسؤولياتهم |
| But who are oblivious of their moral duties , | الذين هم عن صلاتهم ساهون غافلون يؤخرونها عن وقتها . |
| But who are oblivious of their moral duties , | فعذاب شديد للمصلين الذين هم عن صلاتهم لاهون ، لا يقيمونها على وجهها ، ولا يؤدونها في وقتها . |
| The personnel concerned would assume the following duties | ويضطلع الموظفون المعنيون عندئذ بالوظائف التالية |