Translation of "obligation is discharged" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

And it provides security to the carrier that, if it delivers the goods to the bill of lading holder, the carrier is discharged from its obligation to deliver.
وهو يوفر ضمانة للناقل أيضا بأنه، إذا قام بتسليم البضاعة لحائز مستند الشحن، ي عفى من التزامه فيما يتعلق بتسليم البضاعة.
When the carrier delivers upon instruction of, in principle, the controlling party, the carrier is discharged from its obligation under the contract of carriage to deliver to the consignee.
30 إذا قام الناقل بعملية التسليم بناء على تعليمات الطرف المسيطر، من حيث المبدأ، فإن الناقل ي عفى من التزامه بتسليم البضاعة إلى المرسل إليه بموجب عقد النقل.
from a discharged living germ
من نطفة مني إذا ت منى تصب في الرحم .
from a discharged living germ
وأنه خلق الزوجين الذكر والأنثى من الإنسان والحيوان ، من نطفة ت ص ب في الرحم .
Was he not just a drop of the semen that is discharged ?
ألم يك أي كان نطفة من مني يمنى بالياء والتاء تصب في الرحم .
Norris was discharged in August 1962.
وتقاعد نوريس في أغسطس عام 1962.
Sami was discharged from his treatment program.
تم تسريح سامي من برنامج علاجه.
Alex is in a relationship with Sam and is in danger of being discharged from the Navy.
اليكس في علاقة مع سامانثا وهو في خطر من إعفائه من القوات البحرية بسبب مشاكله.
Was he not once just a drop of discharged sperm .
ثم كان المني علقة فخلق الله منها الإنسان فسوى عدل أعضاءه .
Executive and management functions between Assembly sessions are discharged by the Executive Board, which is democratically elected.
تسند المهام التنفيذية والإدارية التي تربط جمعيتين عامتين إلى لجنة توجيهية منتخبة ديمقراطيا.
This is our legal obligation.
نحن ملزمون قانوني ا بذلك.
Sami was waiting for Layla to be discharged from the hospital.
كان سامي ينتظر تسريح ليلى من المستشفى.
Counsel submits that the State party has not discharged this burden.
ويزعم المحامي أن الدولة الطرف لم تضطلع بهذا العبء.
The cash is discharged by the competent Public Finance Department (D.O.Y. ) of the place of residence of the beneficiary.
ويتم صرف المبلغ النقدي بواسطة الإدارة المالية الحكومية المختصة والكائنة في مقر إقامة المستفيد.
I began to wonder where Biraj could go after he was discharged.
بدأ ت أتساءل أين يستطيع بيراج أن يذهب عندما ي ص ر ح له بالمغادرة.
Nor any food except the pus discharged from the people of hell .
ولا طعام إلا من غسلين صديد أهل النار أو شجر فيها .
Nor any food except the pus discharged from the people of hell .
فليس لهذا الكافر يوم القيامة قريب يدفع عنه العذاب ، وليس له طعام إلا م ن صديد أهل النار ، لا يأكله إلا المذنبون المصر ون على الكفر بالله .
The FBTR fuel discharged at 100,000 MWd t has been successfully reprocessed.
وقد أعيدت معالجة الوقود الذي تم تفرينه بنجاح بطاقة قدرها 000 100 ميغاواط للطن الواحد يوميا.
It is considered that these functions would not be appropriately discharged by a committee reporting directly to the Secretary General.
ويعتقد أن اضطلاع لجنة مسؤولة مباشرة أمام الأمين العام لن يكون بالأمر الملائم.
Development is a constant obligation of freedom.
إن التنمية تشكل التزاما مستمرا للحرية.
But we need to ask ourselves where and how the energies unleashed by this crisis will be discharged, because there can be no doubt that they will be discharged one way or another.
ولكن يتعين علينا أن نسأل أنفسنا أين وكيف يمكننا تصريف الطاقات التي أطلقتها هذه الأزمة، وذلك لأن تصريفها بطريقة أو بأخرى أمر محتم.
Except hot boiling water and hot pus discharged from the people of hell .
إلا لكن حميما ماء حارا غاية الحرارة وغس اقا بالتخفيف والتشديد ما يسيل من صديد أهل النار فإنهم يذوقونه جوزوا بذلك .
It is the central obligation of our times.
فهذا هو الواجب الأساسي في هذا العصر.
That is part of the obligation to implement.
وي عد ذلك جزءا من الالتزام بالتنفيذ.
This reuse of heat reduces the amount thermal pollution discharged to a nearby fjord.
إعادة استخدام هذه الحرارة يقلل من كمية التلوث الحراري الموثر على المضيق البحري القريب منه.
Many of the discharged soldiers had served for 20 years and were near retirement.
وقد خدم هؤلاء الجنود (الموقوفون) لمدة 20 عاما وكانو قد اقتربوا من التقاعد.
The broader commitments to democracy, human rights and good governance must also be discharged.
كما يجب الاضطلاع بالالتزامات الأوسع نطاقا فيما يتعلق بتحقيق الديمقراطية وحقوق الإنسان والحكم الرشيد.
(d) the port where the goods are finally discharged from an ocean vessel or
(د) الميناء الذي جرى فيه تفريغ البضاعة من السفينة العابرة للمحيطات في النهاية أو
This is not just my hope, it is also Asia s obligation.
هذه ليست مجرد آمال، بل إن كل هذا يشكل في الواقع التزاما يتعين على آسيا أن تفي به.
The legal obligation of proportionality is clearly being violated.
ومن الواضح أن الالتزام القانوني بالتناسب منتهك.
Development is not only an obligation of poor countries.
50 والتنمية ليست التزاما يقع على كاهل البلدان الفقيرة فحسب.
Security is also a core obligation of Member States.
ويشكل توفير الأمن أيضا التزاما أساسيا للدول الأعضاء.
He was discharged at the end of November 2003 and referred to non institutional care.
وسمح لـه بالخروج في نهاية شهر تشرين الثاني نوفمبر 2003، وأحيل إلى الرعاية غير المؤسسية.
That responsibility has been discharged commendably, given the United Nations success story in such operations.
وتم الاضطلاع بتلك المسؤولية على نحو جدير بالإشادة، وذلك بالنظر إلى قصص نجاح الأمم المتحدة في هذه العمليات.
(c) Secured obligation means the obligation secured by a security right.
(ج) الالتزام المضمون يعني الالتزام المكفول بحق ضماني.
He was honorably discharged as a Staff Sergeant on July 3, 1954, and returned to Texas.
في 3 يوليو 1954، تم منحه تسريحا مشرفا برتبة رقيب، ثم عاد إلى تكساس.
Mr. F claimed to see someone in the warehouse and started running, whereupon shots were discharged.
وادعى السيد ف. أنه رأى أحدا في المستودع، فأخذ يجري لائذا بالفرار، فأ طلقت حينها عيارات نارية.
The former operates in respect of the particular obligation, the latter with respect to the treaty which is the source of that obligation.
فالحالة الأولى يسري مفعولها على التزام معين، بينما يسري مفعول الثانية على المعاهدة التي تشكل مصدر الالتزام.
1. Until the debtor receives notification of the assignment, the debtor is entitled to be discharged by paying in accordance with the original contract.
1 يحق للمدين، إلى حين استلامه إشعارا بالإحالة، أن ت برأ ذمته بالسداد وفقا للعقد الأصلي.
If imprisonment must be used to sanction offenders, it is preferable that the sentence be discharged in the community rather than in an institution.
وإذا تعين استخدام السجن لمعاقبة الجناة، فمن الأفضل أن ت قضى فترة الحكم في المنـزل بدلا من أن تقضى في مؤسسة.
The obligation of prior registration of religious communities is discriminatory.
ذلك أن إلزام الجمعيات الدينية على سبيل المثال بالتسجيل المسبق ي ـع ـد تمييزا واضحا .
The rendering of justice is an element of that obligation.
وإقامة العدل عنصر من ذلك الواجب.
It is also significant that the ICJ did not confine the disarmament obligation only to States parties to the NPT, but rather that this is a universal obligation.
2 4 ومن المهم أيضا أن المحكمة لم تقص ر الالتزام بنزع السلاح على الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار وإنما جعلته التزاما ذا شمول عالمي.
And is under no one 's obligation to return his favour ,
وما لأحد عنده من نعمة ت جزى .
And is under no one 's obligation to return his favour ,
وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به .

 

Related searches : Is Discharged - Discharged - Air Is Discharged - Contract Is Discharged - Battery Is Discharged - Petition Is Discharged - Wastewater Is Discharged - Is Discharged From - Gas Is Discharged - Is Not Discharged - Debt Is Discharged - Is An Obligation - Obligation Is Mandatory - Discharged From