Translation of "now owes" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Sami owes me money.
سامي يدين لي مالا.
Sami owes me money.
سامي مدين لي بالمال.
What the West Owes Ukraine
ماذا يدين الغرب لاوكرانيا
So there it is 227 billion is what Africa owes.
هو ذاك. دين أفريقيا يبلغ 227 مليار.
and owes no favour to anyone , which is to be repaid ,
وما لأحد عنده من نعمة ت جزى .
and owes no favour to anyone , which is to be repaid ,
وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به .
Yet the US owes much of its innovative prowess to government support.
ورغم ذلك فإن الولايات المتحدة تدين بالكثير من براعتها الإبداعية للدعم الذي تتلقاه من جانب حكوماتها.
The Council owes it to them to act with courage and determination.
والمجلس مدين لهم بأن يتصرف بشجاعة وعزيمة.
He owes his career to Chechnya, as Bush may owe his presidency to Iraq.
وهو مدين باستمراره في منصبه للشيشان، كما قد يدين بوش للعراق ببقائه رئيسا للولايات المتحدة.
A bankrupt debtor who owes 1,000 has little power, but if it owes 1 billion, it may have considerable bargaining power witness the fate of institutions judged too big to fail in the 2008 financial crisis.
فالمفلس المدين بمبلغ ألف دولار لا يملك قدرا كبيرا من القوة، ولكن إذا كان مدينا بمليار دولار فقد يتمتع بقدر عظيم من قوة المساومة ـ ولقد شهدنا مصير المؤسسات التي ح ك م عليها بأنها أضخم من أن تترك للإفلاس في أزمة عام 2008 المالية.
EU lethargy and growing irrelevance in global public affairs owes much to Eurocentric political atavism.
إن خمول الاتحاد الأوروبي وابتعاده المتزايد عن الشئون العامة العالمية يرجع إلى تركيزه على الثقافة الأوروبية وتعلقه بالماضي.
A household that owes more money than it can easily repay needs to cut back on spending.
فالأسرة المدينة بمبالغ أكثر مما قد تتمكن بسهولة من سدادها لابد وأن تخفض إنفاقها.
Moreover, the Turkish model owes much to the leadership of Kemal Ataturk, founder of the Turkish Republic.
فضلا عن ذلك فإن النموذج التركي يدين بالكثير لزعامة كمال أتاتورك، مؤسس الجمهورية التركية.
But if he has wronged you at all, or owes you anything, put that to my account.
ثم ان كان قد ظلمك بشيء او لك عليه دين فاحسب ذلك علي .
The primary sector owes its dynamism to the sub sectors of cash crops, stock raising and forestry.
30 وت عزى دينامية القطاع الأولي للأقسام الفرعية مثل المحاصيل النقدية ، و تربية الحيوانات و الحراجة .
Rousseff owes her victory to outgoing President Luiz Inácio Lula da Silva and the success of his administration.
وتدين روسف بفوزها للرئيس المنتهية ولايته لويز ايناسيو لولا دا سيلفا والنجاح الذي حققته إدارته.
The Lisbon Strategy owes much to the Austrian economist Joseph Schumpeter, who claimed that profit results from innovation.
إن إستراتيجية لشبونة تدين بالكثير لرجل الاقتصاد النمساوي جوزيف شومبيتر ، الذي زعم أن الربح ثمرة من ثمار الإبداع.
One has to look not only at what a country or firm owes, but also at its assets.
ولا ينبغي لنا أن نكتفي بالنظر إلى حجم ديون دولة ما أو شركة ما، بل يتعين علينا أن ننظر أيضا إلى أصولها.
The Thai military is constitutionally subordinate to civilian leadership, but in reality it owes its allegiance to the Palace.
وطبقا للدستور التايلاندي فإن المؤسسة العسكرية تتبع القيادة المدنية للبلاد، ولكنها في الواقع تدين بالولاء للقصر.
The fact that religious leaders condone and sanction it in many societies owes more to custom and tradition than doctrine.
ويرجع تأييد الزعماء الدينيين لزواج الأطفال في الكثير من المجتمعات إلى العادات والتقاليد وليس العقائد الدينية.
Kosovo, to a significant degree, owes its independence to a NATO military intervention undertaken in the name of human rights.
إن كوسوفو تدين باستقلالها إلى حد كبير إلى التدخل العسكري الذي نفذته قوات حلف شمال الأطلنطي باسم حقوق الإنسان.
In Germany, which largely owes its reunification to its firm roots in the EU and NATO, Europe weariness is palpable.
ففي ألمانيا، التي يرجع الفضل في إعادة توحيد شطريها إلى حد كبير إلى جذورها الراسخة في الاتحاد الأوروبي ومنظمة حلف شمال الأطلنطي، كان إنهاك أوروبا واضحا .
Ireland owes much of this turnaround to its efficient export sector, whose supporters were able to enforce a political U turn.
والواقع أن أيرلندا تدين بالكثير من هذا التحول لكفاءة قطاع التصدير، الذي تمكن أنصاره من فرض تحول سياسي كبير.
The early 2012 upturn in US economic activity still owes a lot to extraordinarily expansionary monetary policy and unsustainable fiscal deficits.
إن التحسن الذي طرأ على النشاط الاقتصادي في الولايات المتحدة في أوائل عام 2012 لا يزال يدين بالكثير لسياسة نقدية توسعية إلى حد غير عادي وعجز مالي غير قابل للاستمرار.
Success grew partly from confidence building in the first years, but also owes much to the favorable international environment up to 2008.
لقد نما النجاح جزئيا من بناء الثقة في السنوات الأولى، ولكنه أيضا يدين كثيرا للبيئة الدولية المواتية حتى عام 2008.
(e) Debtor means a person that owes performance of the secured obligation and includes secondary obligors, such as guarantors of a secured obligation .
(ﻫ) المدين يعني الشخص الذي يستحق عليه أداء الالتزام المضمون. ويشمل الملتزمين الثانويين، كالضامنين لالتزام مضمون .
Many European leaders believe that the rest of the world owes the eurozone a bailout because the currency union is just an innocent bystander.
إن العديد من الزعماء الأوروبيين يعتقدون أن بقية دول العالم مدينة لمنقطة اليورو بإنقاذها لأن اتحاد العملة ليست أكثر من متفرج بريء.
America needs to rein in its household and fiscal spending, so that it can cut the amount of money that it borrows and owes.
وبات لزاما على أميركا الآن أن تعمل على تقييد إنفاق الأسر الأميركية والإنفاق المالي للحكومة عموما ، حتى تتمكن من تقليص حجم ديونها.
The return of peace, following recent conflicts in Bougainville and the Solomon Islands, owes much to the role of women in the affected areas.
فعودة السلام، في أعقاب صراعات حديثة في بوغانفيل وجزر سليمان، يعود كثير من الفضل فيها إلى دور المرأة في المناطق المتضررة.
90 of Egyptians do NOT believe he did it and the court owes it to the Egyptians to announce what they based the verdict upon!!
90 من المصريين من لا يعتقدون أنه فعلها، والمحكمة تدين للمصرين بتوضيح ما تم الاستناد عليه لهذا الحكم!
China s progress in modernizing its strategic assets and capabilities owes much to the ongoing transformation of China s defense industries, particularly the aerospace sector, over the past decade.
إن التقدم الذي أحرزته الصين في تحديث أصولها وقدراتها الاستراتيجية يرجع الفضل فيه بدرجة كبيرة إلى التحول الجاري في الصناعات الدفاعية في الصين، وخاصة قطاع الفضاء، على مدى العقد الماضي.
The Saudi monarchy s immunity from US pressure for democratic reform owes much to fear of the Shia crescent looming over the Gulf, with Iran at its center.
وترجع حصانة النظام الملكي في السعودية من الضغوط الأميركية المطالبة بالإصلاح الديمقراطي إلى الخوف من الهلال الشيعي الذي يخيم على منطقة الخليج والذي تشكل إيران مركزا له.
Hu, a hydrologist by training, owes his swift rise in the Communist Party hierarchy to the brutal martial law crackdown he carried out in Tibet in 1989.
والحقيقة أن هو جين تاو الذي أصبح مهندسا مائيا بالتدريب يدين بارتقائه السريع لهرم الحزب الشيوعي لحملة الأحكام العرفية الوحشية التي شنها على التبت في عام 1989.
The reason why the price of diamonds is higher than that of water, for example, owes to the greater additional satisfaction of the diamonds over the water.
فالسبب في أن سعر الماس هو أعلى من المياه، على سبيل المثال، ي عزى إلى الشعور بقدر أكبر من الارتياح تجاه الماس مقارنة بالمياه.
Today, it relies mainly on low wage farmworkers from Haiti, Mexico, Guatemala, and other Central American countries a change that owes much to two decades of trade liberalization.
واليوم تعتمد في الأساس على عمال المزارع من ذوي الأجور المنخفضة من هاييتي والمكسيك وجواتيمالا وغيرها من بلدان أميركا الوسطى ــ وهو التغيير الذي كان راجعا إلى حد كبير إلى عشرين عاما من تحرير التجارة.
The international community owes it to itself to continue its utmost efforts to promote their safety, wherever and whenever they are deployed to carry out their noble tasks.
والمجتمع الدولي مدين لنفسه بالاستمرار في بذل أقصى جهوده لتحسين سلامتهم في أي مكان وأي زمان ي نشرون فيه للاضطلاع بمهامهم النبيلة.
The international community owes a debt of gratitude to the mediators of the Intergovernmental Authority on Development and especially to its Chief Mediator, Major General (retired) Lazarus Sumbeiywo.
104 إن المجتمع الدولي يدين بالشكر والامتنان لوسطاء الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية (الإيغاد)، وبالخصوص لكبير مفاوضيها اللواء (متقاعد) لازاروس سيمبايو.
The European Union s soft power at the end of the Cold War, and that of China today, owes much to the success of the EU and Chinese economic models.
والواقع أن القوة الناعمة التي تمتع بها الاتحاد الأوروبي عند نهاية الحرب الباردة، والتي تتمتع بها الصين اليوم، تدين بالكثير لنجاح النموذجين الاقتصاديين في الاتحاد الأوروبي والصين.
Luis Soriano has enjoyed reading since childhood a passion he says he owes to his aunt, with whom he discovered a memorable poem by the Nicaraguan poet Rubén Darío
وجد لويس سوريانو متعة في القراءة منذ طفولته ويقول أنه يدين بهذا الشغف لخالته، التي اكتشف معها قصيدة خالدة للشاعر النيكاراجوي، روبن داري و
This owes much to the humiliations that Russia suffered when the end of communism forced its economy to its knees, and to Western short sightedness about Russia s fundamental strengths and resilience.
ويرجع السبب الأكبر وراء هذا إلى المهانة التي عاشتها روسيا بعد سقوط الشيوعية وإرغام اقتصادها على الركوع، فضلا عن ق ـص ر نظر الغرب وعجزه عن إدراك مصادر القوة الجوهرية التي تمتلكها روسيا وقدرتها على الصمود.
A prolific blogger himself, Shein has also benefited from a digital outreach campaign that owes much to the efforts of several Astrakhan LiveJournal users, notably Aleksandr Cheldyshev, Sergei Kozhanov, and user escoman.
إضافة لكونه شخصيا مدون نشيط، استفاد شين من حملة رقمية للتوعية أطلقها العديد من مستخدمي موقع لايف جورنال في أستراخان، ويبرز من هؤلاء أليكساندر شيلدسيف وسيرجي كوزانوف والمستخدم إسكومان.
The breed owes much of its current popularity to the appearance of the Friesian stallion Goliath (real name Othello) in the 1985 film, Ladyhawke , which ignited a worldwide interest in these horses.
وتدين السلالة بالكثير من شعبيتها الحالية لمظهر الفحل الفريزيان جولايث (Goliath) (الاسم الحقيقي عطيل (Othello)) في فيلم عام 1985، لادي هوك ، الذي أشعل الاهتمام العالمي لتلك الخيول.
Whereas Obama owes his election in large part to his charisma, Barroso is likely to succeed himself precisely because of his lack of charisma, because he says very little in so many languages.
ففي حين يرجع جزء كبير من الأسباب وراء انتخاب أوباما إلى شخصيته الجاذبة سنجد أن باروسو من المرجح أن يخلف نفسه بسبب افتقاره إلى الشخصية الجاذبة، وذلك لأنه يقول أقل القليل بأكبر عدد ممكن من اللغات.
And yet, while the EU owes much to the multilateral trade system, since 2006, it, too, has shifted to bilateralism, scoring its biggest successes with free trade agreements with Latin America and South Korea.
رغم هذا، وفي حين يدين الاتحاد الأوروبي بالكثير لنظام التجارة المتعدد الأطراف، فقد تحول هو أيضا إلى النهج الثنائي، فسجل أكبر نجاحاته بإبرام اتفاقيات التجارة الحرة مع أميركا اللاتينية وكوريا الجنوبية.
However, this decrease owes more to a rise in the world s population than it does to the slight reduction in the actual number of hungry people (from about 980 million to 852 million today).
على أن هذا الانخفاض إنما ي عزى إلى أن سكان العالم تزايدوا عددا، وليس بسبب الانخفاض الطفيف في العدد الفعلي للجياع (من نحو 980 مليون إلى 852 مليون اليوم).