ترجمة "تدين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 2 تدين | Condemns |
| 2 تدين | 2. Condemns |
| 3 تدين بشدة | 3. Strongly condemns |
| 2 تدين بقوة | 2. Strongly condemns |
| وانت يا ابن آدم هل تدين هل تدين مدينة الدماء. فعر فها كل رجاساتها | You, son of man, will you judge, will you judge the bloody city? then cause her to know all her abominations. |
| وانت يا ابن آدم هل تدين هل تدين مدينة الدماء. فعر فها كل رجاساتها | Now, thou son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? yea, thou shalt shew her all her abominations. |
| 4 تدين ما يلي | 4. Condemns |
| 2 تدين ما يلي | 2. Condemns |
| 3 تدين ما يلي | Condemns |
| 2 تدين ما يلي | Condemns |
| 4 تدين ما يلي | Condemns |
| 7 تدين بشدة ما يلي | Firmly condemns |
| 1 تدين ممارسة اختطاف الأطفال | Condemns the practice of abduction of children |
| وأرمينيا تدين الإرهاب بشدة، بجميع مظاهره. | Armenia strongly condemns terrorism in all its manifestations. |
| ودومينيكا تدين كل أعمال الإرهاب وأساليبه وممارساته. | Dominica condemns all acts, methods and practices of terrorism. |
| وكانت تدين بقوتها لمعارضة منقسمة ونظام انتخابي معيب. | She owed her power to a divided opposition and a first past the post electoral system. |
| منظ مة الولايات الأميركي ة تدين قانون المطاردين في البيرو | Organization of American States condemns Peru s Stalker Law |
| 2 تدين بشدة انتهاكات الحق في الحياة والحرية والأمن | 2. Strongly condemns the violations of the right to life, liberty and security |
| 12 تدين التحريض على أعمال الكراهية العرقية والعنف والإرهاب | 12. Condemns the incitement to ethnic hatred, violence and terrorism |
| 2 تدين بقوة انتهاكات الحق في الحياة والحرية والأمن | 2. Strongly condemns the violations of the right to life, liberty and security |
| 10 تدين التحريض على أعمال الكراهية العرقية والعنف والإرهاب | 10. Condemns the incitement to ethnic hatred, violence and terrorism |
| 9 تدين التحريض على أعمال الكراهية العرقية والعنف والإرهاب | 9. Condemns the incitement to ethnic hatred, violence and terrorism |
| وما فتئت كندا تدين بقوة كل أشكال العنف والإرهاب. | Canada has always strongly condemned all forms of violence and terror. |
| لذلك انت بلا عذر ايها الانسان كل من يدين. لانك في ما تدين غيرك تحكم على نفسك. لانك انت الذي تدين تفعل تلك الامور بعينها. | Therefore you are without excuse, O man, whoever you are who judge. For in that which you judge another, you condemn yourself. For you who judge practice the same things. |
| لذلك انت بلا عذر ايها الانسان كل من يدين. لانك في ما تدين غيرك تحكم على نفسك. لانك انت الذي تدين تفعل تلك الامور بعينها. | Therefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself for thou that judgest doest the same things. |
| مكتب حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة تدين العنف في اليمن. | Reactions United Nations human rights office condemned the violence in Yemen. |
| هل تدينهم. هل تدين يا ابن آدم. عرفهم رجاسات آبائهم | Will you judge them, son of man, will you judge them? Cause them to know the abominations of their fathers |
| هل تدينهم. هل تدين يا ابن آدم. عرفهم رجاسات آبائهم | Wilt thou judge them, son of man, wilt thou judge them? cause them to know the abominations of their fathers |
| ولقد تأثرت أستراليا بإنجازاتهم ولكنها تدين أيضا استمرار الاعتداءات الإرهابية. | Australia was impressed by their achievements but also condemned the continuing terrorist attacks. |
| من المؤكد أن كوريا الجنوبية تدين بكثير من الفضل إلى الأميركيين. | South Koreans certainly have much to thank the Americans for. |
| تفرح وتبتهج الامم لانك تدين الشعوب بالاستقامة. وامم الارض تهديهم. سلاه . | Oh let the nations be glad and sing for joy, for you will judge the peoples with equity, and govern the nations on earth. Selah. |
| تفرح وتبتهج الامم لانك تدين الشعوب بالاستقامة. وامم الارض تهديهم. سلاه . | O let the nations be glad and sing for joy for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah. |
| 2 تدين كافة أفعال أخذ الرهائن في أي مكان من العالم | Condemns all acts of hostage taking anywhere in the world |
| تدين كافة أشكال التعصب والتمييز القائم ي ن على أساس الدين أو المعتقد | Condemns all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief |
| تدين الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي استعمال العنف الجنساني والمرتكب على أساس نوع الجنس ضد النساء والأطفال بوصفه سلاحا من أسلحة الحرب وأيضا تدين الانتهاكات الواسعة النطاق لحقوق الإنسان للمرأة. | SADC condemns the use of sexual and gender based violence against women and children as a weapon of war and also condemns widespread violations of their human rights. |
| 2 تدين جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد | 2. Condemns all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief |
| تدين اليونسيف أعمال العنف التي أسفرت عن هذة الوفيات والإصابات المأسوية للأطفال. | (The UNICEF) condemns the violence that resulted in these tragic and senseless deaths and injuries to children. |
| 2 تدين جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد | Condemns all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief |
| 4 تدين سلطات حركة الطالبان لسماحها باستمرار استخدام الأراضي الأفغانية في الأنشطة الإرهابية | 4. Condemns the Taliban authorities for allowing the continued use of Afghan territory for terrorist activities |
| 2 تدين جميع الأفعال المتمثلة في أخذ الرهائن، في أي مكان من العالم | 2. Condemns all acts of hostage taking, anywhere in the world |
| وقالت إن حكومتها تدين هذه الأعمال كلها وهي ملتزمة بحماية المرأة والطفل والمراهق. | Her Government condemned all such acts and was committed to protecting women, children and adolescents. |
| 10 السيد شودري (بنغلاديش) قال إن بنغلاديش تدين بشدة الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره. | Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that Bangladesh unequivocally condemned terrorism in all its forms and manifestations. |
| 2 تدين بقوة انتهاكات الحق في العيش دونما خوف والحق في الحياة والحرية والأمن | 2. Strongly condemns the violations of the right to live free from fear and of the right to life, liberty and security |
| واحد هو واضع الناموس القادر ان يخل ص ويهلك. فمن انت يا من تدين غيرك | Only one is the lawgiver, who is able to save and to destroy. But who are you to judge another? |
| واحد هو واضع الناموس القادر ان يخل ص ويهلك. فمن انت يا من تدين غيرك | There is one lawgiver, who is able to save and to destroy who art thou that judgest another? |
