Translation of "not subject to" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Subject - translation :

Keywords : موضوع نغير حساس الموضوع الهدف

Examples (External sources, not reviewed)

Regulators are typically not subject to those temptations.	ولا يخضع القائمون على التنظيم عادة لمثل هذه الإغراءات.
The timetable for action is not subject to debate.	إن الضرورة الملحة للعمل الفوري ليست محل نقاش.
if you are not subject to anyone 's authority ,	فلولا فهلا إن كنتم غير مدينين مجزيين بأن تبعثوا ، أي غير مبعوثين بزعمكم .
if you are not subject to anyone 's authority ,	وهل تستطيعون إن كنتم غير محاسبين ولا مجزيين بأعمالكم أن تعيدوا الروح إلى الجسد ، إن كنتم صادقين لن ترجعوها .
why , then , if you are not subject to Our command ,	فلولا فهلا إن كنتم غير مدينين مجزيين بأن تبعثوا ، أي غير مبعوثين بزعمكم .
why , then , if you are not subject to Our command ,	وهل تستطيعون إن كنتم غير محاسبين ولا مجزيين بأعمالكم أن تعيدوا الروح إلى الجسد ، إن كنتم صادقين لن ترجعوها .
We're not willing to be subject to boring NGO or donor regulations.	لسنا ننوي أن نخضع للقوانين الم مل ة للمنظ مات غير الحكومي ة أو للم مو لين.
But this kind of local knowledge should not be subject to testing.	ولكن هذا النوع من المعارف المحلية لا ينبغي أن يخضع للاختبار.
The list does not begin to scrape the surface of the subject.	وهذه القائمة لا تبدأ حتى بخدش سطح الموضوع.
Consequently, the CKREE subject could not function in accordance with its purpose if full exemption from the subject was readily available to everyone.	ونتيجة لذلك، لا يستطيع موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية أن يسير وفقا لغرضه إذا كان الإعفاء الكامل من الموضوع متاحا بسهولة لكل فرد.
Teaching in the subject shall not involve preaching.	ولا ينطوي تعليم هذا الموضوع على الوعظ.
The timetable for action is not subject to debate. It must begin today.	إن الضرورة الملحة للعمل الفوري ليست محل نقاش. ولابد وأن يبدأ العمل على هذه الأمور اليوم.
Internet is not divided by borders, thus can t be subject to legislative segmentation.	لا يقسم الإنترنت وفق ا للحدود، ولا يخضع للتقسيم التشريعي.
It ensures that the court is not subject to undue influence or pressure.	ويعمل على ألا تكون المحكمة تحت تأثير أو ضغط لا مسو غ لهما.
then why do you not restore it , if you are not subject	فلولا فهلا إن كنتم غير مدينين مجزيين بأن تبعثوا ، أي غير مبعوثين بزعمكم .
then why do you not restore it , if you are not subject	وهل تستطيعون إن كنتم غير محاسبين ولا مجزيين بأعمالكم أن تعيدوا الروح إلى الجسد ، إن كنتم صادقين لن ترجعوها .
The subject was not new, but the tone was.	لم يكن الموضوع جديدا ولكن النغمة كانت جديدة.
You subject the poor thing to provocation and you want her not to do it?	انو لسة فيه ناس بتدور عليك.
This remedy is not subject to time limits and is still available to the petitioners.	وسبيل الانتصاف هذا لا يخضع لحدود زمنية وهو لا يزال متاحا أمام أصحاب البلاغ.
The words and, or, if ... then, not, for some, for every are not here subject to rigorous definition.	ولا تخضع الكلمات و، أو، إذا ... ثم، لا، لبعض، لكل لهذا التعريف الدقيق.
The scope of instruments should not be subject to reinterpretation without formally amending them.	وينبغي ألا يخضع نطاق الصكوك لإعادة تفسير دون أن تعدل الصكوك رسميا.
Since then, the Conference has not been able to launch negotiations on any subject.	ومنذ ذلك الحين والمؤتمر لم يتمكن من بدء مفاوضات بشأن أي موضوع.
Importantly, the Commonwealth Learning Scholarships will not be subject to social security income testing.	ومن المهم الإشارة إلى أن منح الكومنولث للتعلم لن تخضع لاختبار الدخل في إطار الضمان الاجتماعي.
As such, they should not be subject to the same approval process as normal legislation.	وعلى هذا فلا ينبغي لها أن تكون خاضعة لنفس عملية الموافقة التي تسري على التشريعات العادية.
Yet not all minorities long subject to discrimination necessarily succeed under conditions of market competition.	ولكن هذا لا يعني بالضرورة أن الأقليات التي خضعت للتمييز لفترات طويلة قادرة على إحراز نفس النجاح في ظل ظروف المنافسة السائدة في السوق.
They will become subject to punishment because of their injustice . Thus , they will not speak .	ووقع القول حق العذاب عليهم بما ظلموا أي أشركوا فهم لا ينطقون إذ لا حجة لهم .
The judgement mentions that it is final and not subject to any further cassation appeal.	وينص الحكم على أنه حكم نهائي ولا يمكن الطعن فيه بالنقض.
Acquisition of nationality of the Niger was not therefore subject to any very stringent conditions.	وعلى هذا النحو، فإن اكتساب الجنسية النيجرية عن طريق التجنس يخضع لشروط م يس رة.
There was also concern that not all human rights violations were subject to criminal prosecution.	وي خشى أيضا ألا تكون انتهاكات حقوق الإنسان خاضعة كلها للمقاضاة الجنائية.
They shall not be subject to any discrimination as a consequence of exercising their rights.	ولا يجوز أن يتعرضوا لأي تمييز نتيجة ممارستهم لحقوقهم.
It is not subject to the administrative and management rules and controls applicable to the public sector.	الا انه لا يخضع للقواعد الإدارية والتنظيمية والضوابط المطبقة على القطاع العام.
He wondered what measures Mauritius took to ensure that those who were not legally admitted to its territory were not subject to refoulement.	وتساءل ما هي الإجراءات التي اتخذتها موريشيوس لضمان عدم تعرض من لم يسمح لهم بالدخول قانونا إلى أراضيها للإعادة القسرية.
If SOEs reinvested income is not subject to a high return criterion, growth will eventually slow.	فإذا لم يخضع دخل الشركات المملوكة للدولة الذي يعاد استثماره لمعيار العائد المرتفع، فهذا يعني أن النمو سوف يتباطأ في نهاية المطاف لا محالة.
While markets are imperfect, regulators are not only human but bureaucratic and subject to political influence.	فرغم أن الأسواق لا تتمتع بالكمال، إلا أن القائمين على التنظيم ليسوا بشرا فحسب فهم أيضا بيروقراطيون وخاضعون للنفوذ السياسي.
Of the 201 chemicals concerned, 160 are currently not subject to the prior informed consent procedure.	ومن بين المواد الكيميائية البالغ عددها 201 لا يخضع 160 منها لإجراء الموافقة المسبقة عن علم.
Of the four chemicals concerned, two are currently not subject to the prior informed consent procedure.	ومن بين المواد الكيميائية الأربعة لا يخضع اثنان منها حاليا لإجراء الموافقة المسبقة عن علم.
However, it was not compulsory for the exempted pupils to participate or attend tutoring in this subject, and the subject did not have the same basic framework as other subjects, for example the number of school hours.	غير أنه لم يكن لزاما على التلاميذ المعفيين الاشتراك في التعليم الخاص بهذا الموضوع أو حضوره، ولم يكن للموضوع نفس الإطار الأساسي كالمواضيع الأخرى، مثلا عدد ساعات الدراسة.
I allowed you to consume the pure sustenance which We had given you but not to become rebels , lest you become subject to My wrath . Whoever becomes subject to My wrath will certainly be destroyed .	وإني لغفار لمن تاب من الشرك وآمن وح د الله وعمل صالحا يصدق بالفرض والنفل ثم اهتدى باستمراره على ما ذكر إلى موته .
I allowed you to consume the pure sustenance which We had given you but not to become rebels , lest you become subject to My wrath . Whoever becomes subject to My wrath will certainly be destroyed .	وإني ل غفار لمن تاب من ذنبه وكفره ، وآمن بي وعمل الأعمال الصالحة ، ثم اهتدى إلى الحق واستقام عليه .
This figure depends on the number of posts subject to geographical distribution but is not equal to it.	ويتوقف هذا الرقم على عدد الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي ولكنه ليس مساويا له.
Why is this subject, Your Excellency? Didn't we agree to stop the subject?	لماذا هذا الموضوع، دولة الرئيس ألم نتفق على وقف الموضوع
Opposition leaders do not like the subject, but they avoid challenging it.	لا يجد زعماء المعارضة ما يثير الإعجاب في هذا الموضوع، لكنهم يتجنبون الاعتراض عليه أو مواجهته.
This global approach was suited to the specifics of category C claims processing, as category C claims are subject to mass claims processing procedures and are not subject to extensive individual review or claim development.	وكان هذا النهج العام مناسبا لخصائص تجهيز المطالبات من الفئة جيم ، حيث تطبق على المطالبات من تلك الفئة إجراءات تجهيز جماعية ولا تستدعي استعراضا فرديا موسعا ولا استيفاء المطالبات.
They were women, and very adamant about not wanting to talk about this subject, and very resistant.	أنهن نساء، ويعاندن في عدم رغبتهن للتحدث حول هذه القضية، ويقاومن بشدة.
On the contrary, the State as such must not be subject to the jurisdiction of the court.	بل على العكس، من واجب الدولة في هذا الحال أن ﻻ تخضع لوﻻية المحكمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية