Translation of "not public" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Public - translation :

Keywords : للعامة العلن الملأ للجمهور علني

Examples (External sources, not reviewed)

But public diplomacy is not diplomacy itself.	ولكن الدبلوماسية الشعبية العامة ليست دبلوماسية في حد ذاتها.
In this atmosphere of public silence, the virtually vacant public space is filled with odd voices that are not intended for public consumption.	في هذا الجو من الصمت العام، انشغلت المساحة العامة، الخالية في واقع الحال، بأصوات متنافرة ليست موجهة للاستهلاك العام.
Freedom and public security are not irreconcilable opposites.	إن الحرية والأمن العام ليسا ضدين لا يمكن التوفيق بينهما.
The Public Treasury is not a general's pocket.	الخزينة العامة ليست جعبة جنرال.
Still, even assuming that the American public would tolerate such a presence, the Iraqi public would not.	رغم ذلك، وحتى لو افترضنا أن الرأي العام الأميركي قد يتسامح مع مثل ذلك التواجد، فإن الرأي العام في العراق لن يتسامح معه.
Khodorkovsky's letter may have appeared in the public space, but it was not intended for public consumption.	ربما تكون رسالة خودوركوفسكي قد ظهرت في المساحة العامة. لكنها لم تستهدف الاستهلاك العام.
The judge decided to hold the next session tomorrow, September 2, but it will not be public ImaQh No, the hearing session was not public.	قرر القاضي تأجيل المحاكمة لليوم المقبل، 2 سبتمبر أيلول، وأنها لن تكون علنية
Certainly would not make public the offence and, undergo the trial and humiliation of a public trial if she had not in fact been raped .	فهي بالتأكيد لم تكن لتفصح على الملأ عن وقوعها ضحية جريمة كهذه وتخضع للمحاكمة ولمهانة المحاكمة العلنية ما لم تكن قد تعرضت للاغتصاب بالفعل .
Actually, he has not handled them very much, at least not in public.	والواقع أنه لم يتعامل معها كثيرا، أو على الأقل ليس علنا.
(c) Not permitting public authorities or public institutions, whether national or local, to promote or incite racial discrimination	(ج) عدم السماح للسلطات العامة أو المؤسسات العامة، سواء كانت وطنية أو محلية، بأن تقوم بالترويج للتمييز العنصري أو التحريض عليه
Sperling is just not very visible to the public.	وسبيرلينج ليس مرئيا بشكل كبير لعامة الناس.
9.14 Children are not required to attend public schools.	9 14 والأطفال ليسوا مطالبين بالالتحاق بالمدارس العامة.
Importantly, public finance need not mean only public delivery private hospitals and clinics can sometimes deliver services more effectively.	ومن الأهمية بمكان أن ندرك أن التمويل العام لا يعني تقديم الرعاية من جانب الحكومة فقط فبوسع المستشفيات والعيادات الخاصة أن تعمل أحيانا على تقديم الخدمات بقدر أعظم من الفعالية.
Public policy concerning the mentally ill should empower, not marginalize.	ومن المفترض في السياسة العامة بشأن المرضى العقليين أن تحرص على تمكينهم وليس تهميشهم.
Abuse of public authority for private gain is not acceptable.	إن إساءة استغلال السلطة العامة بغرض تحقيق أرباح شخصية ليست بالأمر المقبول.
Not to mention that public administration lacks any web presence !	ناهيك عن ذكر أن الويب غائب تماما في الإدارات الرسمية!
He is not chary of making public what is unknown .	وما هو محمد صلى الله عليه وسلم على الغيب ما غاب من الوحي وخبر السماء بظنين أي بمتهم ، وفي قراءة بالضاد ، أي ببخيل فينتقص شيئا منه .
He is not chary of making public what is unknown .	وما محمد الذي تعرفونه بمجنون ، ولقد رأى محمد جبريل الذي يأتيه بالرسالة في الأفق العظيم ، وما هو ببخيل في تبليغ الوحي . وما هذا القرآن بقول شيطان رجيم ، مطرود من رحمة الله ، ولكنه كلام الله ووحيه .
Not everything in the public sector can be about innovation.	ففي القطاع العام هموم أخرى بخلاف الابتكار.
And without tax revenues, improved public services are not sustainable.	وبدون إيرادات من الضرائب لن يمكن استدامة الخدمات العامة المحسنة.
Public health care runs on the ASHA worker, not the doctor.	الرعاية الصحية العامة تعتمد على عامل آشا، ليس الطبيب.
The American public understands this, even if their president does not.	وعامة الناس في أميركا يدركون هذه الحقيقة، حتى ولو كانت خافية على رئيسهم.
Health literacy skills are not only a problem in the public.	ولا يواجه العامة فقط مشكلة مهارات التنور الصحي.
But the public, despite its concern about unemployment, is not very interested in the details of concrete plans to create more jobs. Sperling is just not very visible to the public.	بيد أن الرأي العام، برغم اهتمامه بالبطالة، لا يهتم كثيرا بتفاصيل الخطط الملموسة لتوفير المزيد من فرص العمل. وسبيرلينج ليس مرئيا بشكل كبير لعامة الناس. ولم يحقق كتابه أفضل مبيعات بل إن قد ي ع د عديم القيمة من الناحية التجارية.
The fact that children with disabilities do not have access to public buildings and public transport is also of concern to the Committee.	كما يساور اللجنة القلق لأن الأطفال المعوقين لا يستطيعون الوصول إلى المباني العامة ووسائل النقل العمومي.
All subsidies should be transparent, and public private bad banks are not.	إن معونات الدعم لابد وأن تتسم بالشفافية، ولكن هذه ليست الحال فيما يتصل ببنوك الأصول الرديئة، سواء كانت خاصة أو عامة.
These startling figures do not include economic crimes outside the public sector.	ولا تتضمن هذه الأرقام المروعة الجرائم الاقتصادية خارج القطاع العام.
Of course, econometric models do not much interest most of the public.	لا شك أن نماذج الاقتصاد القياسي لا تحظى باهتمام كبير بين أغلب الناس.
Communism and socialism do not command public support as they once did.	لم يعد بوسع الشيوعية أو الاشتراكية حشد التأييد الشعبي كما كانت الحال فيما مضى.
Public opinion will not be sympathetic to fiscal discipline or neoliberal orthodoxy.	ان الرأي العام لن يكون متعاطفا مع الانضباط المالي او اية اراء ومعتقدات تتعلق بالليبرالية الجديدة.
As is true of all public policies, textbook perfection was not achieved.	وكما ينطبق هذا على كل السياسات العامة، فإن الكمال أمر لا ي درك.
However, public interest is not a term which is easy to define.	ولكن، ليس من السهل تعريف مصطلح المصلحة العامة.
Raising public awareness and promoting behaviour that does not endanger reproductive health.	يشمل البرنامج 75 في المائة من السكان ويمر بثلاث مراحل منها المرحلة الأولى وتستغرق أربع سنوات وتضم 3 عناصر
Public institutions should not, however, be based on ethnic or religious criteria.	47 بيد أنه ينبغي للمؤسسات العامة ألا تقوم على المعايير الإثنية أو الدينية.
CAMBRIDGE Countries are poor because governments are corrupt. And, unless they ensure that public resources are not stolen, and that public power is not used for private gain, they will remain poor, right?	كمبريدج ــ إن الدول فقيرة لأن الحكومات فاسدة. وما لم تضمن الدول عدم سرقة الموارد العامة وعدم استغلال السلطة العامة لتحقيق مكاسب خاصة، فإنها ستظل فقيرة، أليس كذلك
The American public is simply not being asked to make any serious sacrifices.	والواقع أن أحدا لم يطالب الرأي العام الأميركي بتقديم أي تضحيات جادة.
But all public actors, not just the police, must respond to urban problems.	لكن الحكمة تتطلب استجابة جهات عامة أخرى، وليس قوات الشرطة فحسب، في مواجهة المشاكل المدنية.
The answer is not for China to step up its public relations effort.	إن حل هذه المعضلة ليس في تصعيد جهود العلاقات العامة من جانب الصين.
This does not necessarily lead them to work solely for the public good.	وهذا لا يقودهم بالضرورة إلى العمل من أجل تحقيق الصالح العام فحسب.
Its impact on national and international public opinion is broad, but not deep.	كما أن كرة القدم تخلف أثرا واسع النطاق على الرأي العام الوطني والعالمي، ولو لم يكن ذلك الأثر عميقا .
Deficits are problematic if they finance consumption, not productive public investment on infrastructure.	ويتسبب العجز في إثارة المشاكل إذا استخدم لتمويل الاستهلاك، وليس الاستثمارات العامة المنتجة في البنية الأساسية.
First, they will not be weighed down by high levels of public debt.	فهي أولا لن ت ثق ل بمستويات مرتفعة من الديون العامة.
Passionate people did not understand why the public seemed unconcerned about their efforts.	ولم يفهم العاطفيون من الناشطين لماذا يبدو الرأي العام غير مهتم بالجهود التي يبذلونها.
RafifJ InMySyria leaders are accountable to the public, not the other way around.	القادة ستتم محاسبتهم أمام الشعب، وليس العكس
Islam Katimov, the veteran leader of Uzbekistan prefers not to sing in public.	إسلام كريموف، رئيس أوزباكستان الصعب إزاحته يفضل عدم الغناء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية