Translation of "not impaired" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Impaired - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This not only impaired long term growth, but also increased food insecurity. | ولم يسفر هذا عن إضعاف النمو الطويل الأجل فحسب، بل وأيضا عن تفاقم انعدام الأمن الغذائي. |
| Impaired banks that do not want to lend must somehow be made whole. | وينبغي للبنوك المعوقة غير الراغبة في الإقراض أن تصبح كلا كاملا بشكل أو آخر. |
| (d) Drugs and impaired driving. | (د) قيادة السيارات تحت تأثير المخدرات. |
| The currency channel is similarly impaired. | وعلى نحو مماثل تعاني قناة العملة من الإعاقة. |
| Extensive agendas at every session also potentially impaired progress by not allowing for in depth discussion of issues. | كما أن اتساع نطاق جداول الأعمال في كل دورة من الدورات يعمل على إعاقة إحراز تقدم بعدم إتاحة المجال لمناقشة المسائل مناقشة متعمقة. |
| Furthermore, sensation is usually impaired in affected areas. | بالإضافة إلى ذلك يضعف الإحساس عادة في المناطق المتضررة. |
| The snow impaired Mustafa s ability to hear anyone s footsteps. | الثلج أضعف قدرة مصطفى عن سماع خطوات أي شخص. |
| Those attacks and provocations have, at times, impaired humanitarian access. | وفي بعض الأوقات، أعاقت تلك الهجمات والاستفزازات الوصول إلى المساعدة الإنسانية. |
| With credit markets impaired, further quantitative easing may still be needed. | وفي ظل الضعف الذي أصاب أسواق الائتمان، فإن الأمر قد يتطلب المزيد من التيسير الكمي. |
| It impaired a number of European countries less robust than Germany. | فقد أدت إلى إضعاف عدد من البلدان الأوروبية الأقل قوة ونشاطا من ألمانيا. |
| During the financial crisis, market functioning was impaired, at times very profoundly. | فإثناء الأزمة المالية، تعطلت وظائف السوق، وبشكل عميق في بعض الأوقات. |
| Their access to services, employment and justice is impaired as a result. | ولذلك فإن سبل استفادتهم من الخدمات والوظائف والعدالة معط لة أيضا نتيجة لذلك. |
| The year long time lag in filling vacant posts impaired the Organization's performance. | 32 واسترسل قائلا إن فترة السنة التي تنقضي في شغل المناصب الشاغرة مسألة تضعف أداء المنظمة. |
| The right of access to justice is impaired when a lawyer's right to defend himself in any way against a hostile judge is not recognized. | فعدم الاعتراف بأهلية المحامي للدفاع عن نفسه بأي طريقة كانت إزاء قاض يكن لـه العداوة ينال من حق الوصول إلى القضاء. |
| 37 million people worldwide are blind, and 127 million more suffer from impaired vision. | 37 مليون في أرجاء العالم هم من المكفوفين، و أيضا 127 مليون آخرين يعانون من تلف في البصر. |
| With credit markets impaired, the Fed could buy more government bonds or private sector debt. | وفي ظل ضعف أسواق الائتمان فبوسع بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يشتري المزيد من سندات الحكومة أو سندات الدين لدى القطاع الخاص. |
| Every Tuesday, a group of visually impaired photographers come together in Manhattan, New York City. | كل ثلاثاء، يجتمع مجموعة من المصورين الغير قادرين على الإبصار في منهاتن، بمدينة نيويورك الأمريكية. |
| As a result, the comparison and integration of agricultural statistics with other statistics was impaired. | ونتيجة لذلك، أضعفت القائمة إمكانية مقارنة الإحصاءات الزراعية وتكاملها مع غيرها من الإحصاءات. |
| Without the pencil, subjects were excellent judges, but with the pencil in their mouth when they could not mimic the smile they saw their judgment was impaired. | وبدون القلم كان الحكم صحيحا 100 ولكن مع وجود القلم في الفم عندما لم يستطيع الفرد محاكاة الابتسامة بسبب وجود القلم في فم المبتسم لم يكن حكمهم فيما يخص كونها مزيفة او لا صائبا |
| In terms of the inclusiveness of accessibility measures, 60.5 per cent indicated that information was accessible to blind and visually impaired persons 48.2 per cent to deaf blind persons and 54.4 per cent to deaf and hearing impaired persons. | 53 وفيما يتعلق بشمولية تدابير تهيئة الإمكانيات الملائمة للمعوقين ، أوضح 60.5 في المائة بأن إمكانية الوصول إلى المعلومات متاحة للمكفوفين وللمصابين بعجز بصري جزئي و 48.2 في المائة للصم المكفوفين و 54.4 في المائة للصم وللمصابين بعجز سمعي جزئي. |
| But this parallel fails to recognize the fact that balance sheets remain far more impaired this time. | ولكن هذا القياس يتجاهل حقيقة واضحة مفادها أن الموازنات العامة كانت أشد ضعفا في هذه المرة. |
| The primary education being provided may be full time, parallel, or schools for children who are developmentally impaired. | وقد يجري تقديم التعليم الابتدائي على أساس التفرغ، أو بالتوازي مع تعليم آخر، أو في المدارس الخاصة بالأطفال الذين يعانون اختلالا في النمو. |
| We must reckon with a huge increase in bankruptcies as well as with impaired credit markets and high unemployment. | ويتعين علينا الآن أن نتعامل مع الزيادة الضخمة في حالات الإفلاس ـ وكذلك أسواق الائتمان المتدهورة ومستويات البطالة المرتفعة. |
| In this quest, India is impaired by its lack of practice in the exercise of power on a grand scale. | وفي مسعاها هذا تواجه الهند صعوبة كبيرة بسبب افتقارها إلى الممارسة اللائقة للنفوذ والقوة على نطاق واسع. |
| The Government must work not only to ensure that women enjoyed the same rights as men but also to modify the customs and practices that impaired the enjoyment of women's fundamental rights and freedoms. | وقالت إن على الحكومة أن تعمل ليس على أن تكفل فقط تمتع المرأة بنفس الحقوق التي يتمتع بها الرجل، بل أن تكفل أيضا تغيير الأعراف والممارسات التي تخل بالتمتع بالحقوق والحريات الأساسية للمرأة. |
| But there is little doubt that the option value has been greatly impaired and will likely remain so for several years. | ولكن هناك قدر من الشك في أن تكون القيمة الاختيارية قد أضعفت بصورة هائلة، ومن المرجح أن تظل على هذه الحال لسنوات عديدة. |
| A patient can be presented with a stimulus to the impaired modality only to help increase their awareness of their deficit. | يمكن للمريض يعرض مع التحفيز للطرق الضعف فقط للمساعدة على زيادة الوعي من الضعف لديه. |
| By contrast, the insistence on minimal government and reliance on the market led to precipitous declines in public infrastructure investment, particularly in agriculture. This not only impaired long term growth, but also increased food insecurity. | وعلى النقيض من ذلك كان الإصرار على تقييد دور الحكومة والاعتماد على السوق من الأسباب التي أدت إلى انحدار حاد في الاستثمار في البنية الأساسية العامة، وخاصة الزارعة. ولم يسفر هذا عن إضعاف النمو الطويل الأجل فحسب، بل وأيضا عن تفاقم انعدام الأمن الغذائي. |
| McIntyre concludes that t his is perhaps the most outstanding example of what is now a well established principle, namely that an intergovernmental debt based on treaty is not impaired by war between the parties. | وأخيرا، ظلت بريطانيا العظمى تسدد القرض لروسيا خلال حرب القرم، موفية بذلك بمعاهدة تنص صراحة على استمرار السداد وقت الحرب(). |
| The Fed has noted that structural problems in the housing market have impaired its ability to stimulate the economy through this channel. | ولقد لاحظ بنك الاحتياطي الفيدرالي أن المشاكل البنيوية في سوق الإسكان كانت سببا في إضعاف قدرتها على تحفيز الاقتصاد عبر هذه القناة. |
| Some data suggests neuronal overgrowth potentially related to an increase in several growth hormones or to impaired regulation of growth factor receptors. | وتشير بعض البيانات إلى أن الزيادة المبالغة في النمو العصبي يحتمل أن تكون مرتبطة بزيادة في عدد هرمونات النمو أو باختلال نظام مستقبلات عامل النمو. |
| The Committee considers that the State party has a particular obligation to protect vulnerable persons within its jurisdiction, including the mentally impaired. | وترى اللجنة أنه يقع على الدولة الطرف التزام محدد بحماية الأشخاص الضعفاء الذين يعيشون ضمن ولايتها القضائية بما في ذلك المصابون باختلال عقلي. |
| education for children with learning difficulties (MLK) education for children with severe learning difficulties (ZMLK) education for deaf and hearing impaired children | تعليم الأطفال ممن لديهم صعوبات حادة في التعليم |
| But if this capacity is impaired, neither the low road of protection nor the high road of free trade can do much good. | ولكن إذا ضعفت هذه القدرة، فلن يكون لسياسات حماية المنتج الوطني أو سياسات التجارة الحرة أية جدوى في حل المعضلة. |
| For example, many American states require physicians to report gunshot wounds to the police and impaired drivers to the Department of Motor Vehicles. | على سبيل المثال، تطالب العديد من الولايات الأطباء إبلاغ الشرطة عن حالات جروح الأعيرة النارية، وإبلاغ إدارة السيارات عن السائقين الضعاف. |
| However, OIOS found that effectiveness of the global campaigns was impaired by financial constraints and the lack of a clear strategy, and that they have not provided the expected driving and organizational framework for all UN Habitat activities. | غير أن المكتب لاحظ أن الحملات العالمية تأثرت من حيث فعاليتها لسبب القيود المالية وانعدام استراتيجية واضحة، في هذا الصدد، كما أنها لم توفر الإطار التوجيهي والتنظيمي المنشود لأنشطة الموئل كافة. |
| The upside of rebuilding beyond the urgent restoration of normal life for thousands of people is only a temporary palliative for an impaired economy. | والواقع أن الجانب الإيجابي من إعادة البناء ـ بعيدا عن ضرورة استعادة الحياة الطبيعية للآلاف من البشر ـ لا يشكل أكثر من مسكن مؤقت لاقتصاد عليل. |
| (b) As the case was classified as a matter of national security, access by the detainees to the documents that contained evidence was impaired. | (ب) بما أن القضية صنفت باعتبارها قضية أمن قومي فقد تأثرت قدرة المتهمين على الاطلاع على الوثائق ذات العلاقة بالقضية. |
| The States in question have undertaken to place all their peaceful nuclear activity under the supervision of the International Atomic Energy Agency (IAEA), through comprehensive safeguards agreements. This should guarantee that their economic and technological development is not impaired. | 5 وتلتزم هذه الدول بأن تضع جميع أنشطتها النووية السلمية تحت رقابة الوكالة الدولية للطاقة الذرية، من خلال اتفاقات الضمانات الشاملة، مما ينبغي أن يوجد ضمانات تكفل عدم الاصطدام بأي عقبة في التنمية الاقتصادية والتكنولوجية لهذه الدول. |
| Of those that don't abort, atrazine causes impaired mammary, or breast, development in the exposed daughters in utero, so that their breast don't develop properly. | واما اولائك اللاتي لا يجهضن فان الاترزين يسبب ضعف الثدي، أو سرطان الثدي، والتنمية في البنات المتعرضة داخل الرحم لذلك فثديها لا تنموا بشكل صحيح |
| Concerned that the continued financial difficulties faced by the Centre have impaired its ability to realize its full potential and to fulfil its mandate adequately, | وإذ يساورها القلق من أن يعوق استمرار الصعوبات المالية التي يواجهها المركز قدرته على تحقيق أقصى إمكاناته والوفاء بولايته كما ينبغي، |
| And, for society as a whole, there is the danger that the productive capacity of a significant portion of the labor force will be impaired. | أما بالنسبة للمجتمع ككل فهناك الخطر المتمثل في الإضرار بالقدرة الإنتاجية لقسم كبير من قوة العمل. |
| Physical, sexual and psychological violence against women and girls in the family, in the community and during armed conflict violated and impaired women's human rights. | 16 وقالت إن استخدام العنف البدني والجنسي والنفساني ضد النساء والبنات في الأسرة وفي المجتمع وأثناء الصراعات المسلحة ينتهك حقوق الإنسان للمرأة ويضر بها. |
| After all, the US economy has yet to regain its full strength, is too structurally impaired to sustain any rapid forward movement, and has not yet started to overcome the many distortive side effects of the extreme medicine that it received. | فالاقتصاد الأميركي لم يسترد قوته الكاملة بعد، وهو يعاني من ضعف بنيوي أعظم من أن يسمح له بدعم أي تحرك سريع إلى الأمام، ولم يبدأ بعد في التغلب على الآثار الجانبية المشو هة العديدة الناجمة عن العلاج القوي الذي تعاطاه. |
| Except in areas of extreme magnetic declination variance (20 degrees or more), this is enough to protect from walking in a substantially different direction than expected over short distances, provided the terrain is fairly flat and visibility is not impaired. | ما عدا المناطق ذات مجالات المغناطيسية الشديدة يكون الانحراف (20 درجة مئوية أو أكثر)، وهذا هو ما يكفي لحماية من السير في اتجاه مختلف إلى حد كبير مما كان متوقعا لمسافات قصيرة، وفرت التضاريس مسطحة نسبيا وليس ضعف الرؤية. |
Related searches : Not Be Impaired - Was Not Impaired - Is Not Impaired - Physically Impaired - Impaired Performance - Fully Impaired - Mobility Impaired - Cognitively Impaired - Impaired Function - Mentally Impaired - Is Impaired - Impaired Health