Translation of "not functioning" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

With regard to the functioning of the Government of National Reconciliation, we stress once again that the Government is not functioning properly.
وفيما يتعلق بعمل حكومة المصالحة الوطنية، نشدد مرة أخرى على أن الحكومة لا تعمل على النحو السليم.
That is all the more true when a national Government is not functioning.
وتبدو هذه الحقيقة أشد وضوحا حينما تكون الحكومة الوطنية في حالة انهيار.
India s Functioning Anarchy
الفوضى العاملة في الهند
a functioning state
دولة قادرة على القيام بمهامها
But malfunctioning formal institutions do not mean that there are no functioning structures at all.
إلا أن اختلال عمل المؤسسات الرسمية لا يعني عدم وجود أية هياكل عاملة على الإطلاق.
But the problem is much broader Not a single global megabank has a well functioning board.
ولكن المشكلة أوسع من ذلك كثيرا فلن تجد بين البنوك العالمية العملاقة مجلس إدارة واحد يقوم بوظيفته كما ينبغي. فأعضاء مجالس الإدارة يتملقون الرؤساء التنفيذيين، ولا يفحصون قرارات الإدارة بدقة، وباستثناءات ضئيلة للغاية يوافقون روتينيا على طلبات التعويض.
But the problem is much broader Not a single global megabank has a well functioning board.
ولكن المشكلة أوسع من ذلك كثيرا فلن تجد بين البنوك العالمية العملاقة مجلس إدارة واحد يقوم بوظيفته كما ينبغي.
After the civil war, most of the dormitories for out of town students are still not functioning.
ومنذ الحرب الأهلية، لم تعد هناك مساكن لإيواء الطالبات القادمات من الخارج.
Design measures to reduce the likelihood of various munitions not functioning correctly are only the start point.
33 تدابير التصميم الرامية إلى تقليص احتمال ألا تعمل الذخائر المختلفة على نحو صحيح ليست سوى نقطة البدء.
Functioning democratic institutions key achievements
عمل المؤسسات الديمقراطية أهم المنجزات
Israel is not a dictatorship. On the contrary, it is the only functioning democracy in the Middle East.
إن إسرائيل ليست دكتاتورية، بل إنها على العكس من ذلك الديمقراطية الوحيدة العاملة في الشرق الأوسط.
However, we are not convinced that there is a need for a major review of the Council's functioning.
ولكن لسنا على اقتناع بأن ثمة حاجة إلى استعراض رئيسي لأداء المجلس لوظائفه.
We need effectively functioning disarmament machinery.
إننا بحاجة إلى آلية لنزع السلاح تؤدي وظيفتها على نحو فعال.
EFFECTIVE FUNCTIONING OF human rights MECHANISMS
أداء آليات حقوق الإنسان لعملها بفعالية المؤسسات الوطنية والترتيبات الإقليمية
Effective functioning of human rights mechanisms
برئاسة الأستاذ عبد الله خليل
Functioning of the system of justice
دال عمل جهاز القضاء
The departments of government are functioning.
والدوائر الحكومية تزاول أعمالها.
Functioning democratic institutions priority standards challenges
عمل المؤسسات الديمقراطية تحديات المعايير ذات الأولوية
Should the stalemate be prolonged, we do not exclude the option of reviewing the functioning of the existing machinery.
وإذا ما طال أمد حالة الجمود هذه، فإننا لا نستبعد خيار استعراض أداء الآلية القائمة.
We shall not dwell long upon this article, because it is not disputed that it is vital and important to the functioning of international trade.
ولن نقف طويلا أمام هذه المادة لأنه لا خلاف على حيويتها وأهميتها في حياة التجارة الدولية.
At last, Japan would become a fully functioning democracy, and not a de facto one party state run by bureaucrats.
وعلى الأقل، كانت اليابان لتصبح دولة ديمقراطية كاملة النضج وليس مجرد دولة يحكمها حزب واحد بحكم الواقع ويديرها موظفون بيروقراطيون.
I would request that it be additionally supported, and note that it is functioning on voluntary and not mandatory contributions.
ويقع مقره في جنيف، وتديره رابطة المدن المتحدة والحكومات المحلية.
and financial functioning of the United Nations
مشروع قرار مقدم من الرئيس في أعقاب مشاورات غير رسمية
Five pilot municipalities have technically functioning registers.
وبدأ العمل بالسجلات الفنية في خمس بلديات على سبيل التجربة.
15.2.3 Functioning and resources of the Institute
15 2 3 طريقة عمل المرصد وموارده
Functioning of the Government of National Reconciliation
سير عمل حكومة المصالحة الوطنية
But one lesson of modern finance theory is that, in well functioning financial markets, repackaging risks should not make much difference.
بيد أن أحد الدروس المستقاة من النظرية المالية الحديثة يؤكد أن إعادة تغليف وحزم المجازفات في أسواق المال العاملة على نحو طيب ومنتظم لا ينبغي أن يحدث فارقا كبيرا .
Two key multilateral disarmament bodies, the Conference on Disarmament and the United Nations Disarmament Commission, are currently not functioning as intended.
إن الهيئتين المتعددتي الأطراف الرئيسيتين لنزع السلاح، مؤتمر نزع السلاح وهيئة نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة، لا تعملان حاليا على النحو الذي رسم لهما.
There often arise situations, however, where the national Government is either in a state of collapse or not functioning at all.
ولكن كثيرا ما تنشأ حالات تكون فيها الحكومة الوطنية إما في حالة انهيار أو أنها لا تعمل على الإطلاق.
In terms of the Court's functioning, it is important to note that the Court does not have its own enforcement arm.
أما بخصوص عمل المحكمة، من المهم أن نلاحظ أنها لا تملك أداتها الخاصة للإنفاذ.
Improved functioning of the United Nations development system
تحسين أداء جهاز الأمم المتحدة الإنمائي
Effective functioning of the Authority and the Tribunal
الأداء الفعال للسلطة والمحكمة
After all, Turkey is already a functioning democracy.
وتركيا دولة ديمقراطية عاملة بالفعل على أية حال.
They enable all team members to quantify the extent of problems, even in areas of functioning where one is not a specialist.
فهي تمك ن جميع أعضاء الفريق من تحديد مدى حجم المشكلات، حتى في مجالات تأدية الوظائف التي لا يعتبر المرء متخصص ا فيها.
Two years ago a Special Coordinator on the improved and effective functioning of the CD could not reach consensus on any improvement.
وقبل عامين ماضيين لم يتمكن المنسق الخاص المعني بتحسين وفعالية مؤتمر نزع السلاح من التوصل إلى توافق آراء بشأن إجراء أي تحسين.
VI. Effective functioning of the Authority and the Tribunal
سادسا الأداء الفعال للسلطة والمحكمة
Other reports state that some hospitals are still functioning.
وتفيد تقارير أخرى أن بعض المستشفيات لا تزال تعمل.
The loss of central vision profoundly affects visual functioning.
فقدان الرؤية المركزية يؤثر تأثيرا بالغا في الأداء البصري.
That, in turn, requires a well functioning court system.
وهذا بدوره يتطلب نظاما للمحاكم يتمتع بحسن الأداء.
The assessment of suitability for service requires objective evidence that the item or associated elements of a weapon or equipment are capable of functioning as designed and that functioning will not be unacceptably degraded by the service environments encountered throughout the anticipated service life.
يتطلب تقييم الملاءمة للخدمة دليلا موضوعيا على أن لصنف الذخيرة أو ما يرتبط به من عناصر سلاح أو معدة ما القدرة على الأداء حسب التصميم وأن الأداء لن يتردى على نحو غير مقبول بسبب بيئات الخدمة المصادفة طوال المدة المتوقعة للوجود في الخدمة.
With domestic aggregate demand in short supply, the only functioning growth engine, external trade in goods and services, is not an employment engine.
وفي ظل تراجع الطلب الكلي المحلي، فإن محرك النمو الوحيد القادر على أداء وظيفته، ألا وهو التجارة الخارجية في السلع والخدمات، لا يصلح كمحرك لتشغيل العمالة.
However, the report did not provide enough information to give Member States an overall picture of the functioning and management of the commissions.
ومع ذلك لم يقد م التقرير معلومات كافية من أجل إعطاء الدول الأعضاء صورة شاملة عن عمل وإدارة اللجان.
(f) Other matters relating to the functioning of the Tribunal.
(و) المسائل الأخرى المتعلقة بقيام المحكمة بمهامها.
To them, cochlear implants are an enhancement beyond normal functioning.
وزرع القوقعة في نظرهم يشكل تعزيزا لوظيفة جسمانية إلى ما هو أبعد من حدودها الطبيعية.
Ensuring effective functioning of the Conference of the Parties, including
(أ) ضمان فعالية أداء مؤتمر الأطراف، بما في ذلك