Translation of "not been delivered" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| All of this has been promised but not delivered. | وقد صدرت وعود بكل هذه المسائل، لكن هذه الوعود لم تر النور. |
| Some fragile goods have been delivered for Sami. | لقد س ل مت بعض البضائع القابلة للكسر لسامي. |
| And We delivered those who believed and had been fearing . | ونجينا منها الذين آمنوا وكانوا يتقون الله . |
| And We delivered those who believed and had been fearing . | ونج ينا الذين آمنوا من العذاب الذي أخذ عاد ا وثمود ، وكان هؤلاء الناجون يخافون الله ويتقونه . |
| However, in the words of the Secretary General All of this has been promised but not delivered (A 59 2005, para. | وعلى حد قول الأمين العام وقد صدرت وعود بكل هذه المسائل، لكن هذه الوعود لم تر النور (A 59 2005، الفقرة 32). |
| By June 1967, the first AH 1G HueyCobras had been delivered. | بحلول يونيو 1967 أنتجت أول مروحيه من طراز AH 1G HueyCobras. |
| (This conclusion may be biased to underestimate return rates because some weapons in the serial number range might not have been delivered. | (وقد يكون في هذه النتيجة جنوح إلى خفض تقديرات معدلات الإعادة لأن بعض الأسلحة في مجموعة الأرقام المتسلسلة قد لا تكون قد سلمت أصلا). |
| The world response has so far been commendable, and generous offers of assistance have been pledged and delivered. | وكانت استجابة العالم حتى الآن جديرة بالإشادة، وتم التعهد والوفاء بعروض سخية للمساعدة. |
| ( The Queen said ) O nobles , a venerable letter has been delivered to me . | ثم قالت لأشراف قومها يا أيها الملأ إني بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واوا مكسورة أ لقي إلي كتاب كريم مختوم . |
| She said O chief ! surely an honorable letter has been delivered to me | ثم قالت لأشراف قومها يا أيها الملأ إني بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واوا مكسورة أ لقي إلي كتاب كريم مختوم . |
| ( The Queen said ) O nobles , a venerable letter has been delivered to me . | ذهب الهدهد وألقى الكتاب إلى الملكة فقرأته ، فجمعت أشراف قومها ، وسمعها تقول لهم إني وصل إلي كتاب جليل المقدار من شخص عظيم الشأن . |
| She said O chief ! surely an honorable letter has been delivered to me | ذهب الهدهد وألقى الكتاب إلى الملكة فقرأته ، فجمعت أشراف قومها ، وسمعها تقول لهم إني وصل إلي كتاب جليل المقدار من شخص عظيم الشأن . |
| Judgements concerning 25 accused have been delivered, and 25 others are on trial. | وصدرت أحكام بشأن 25 متهما، وتتواصل محاكمة 25 آخرين. |
| To date, only three judgments have been delivered by the Special Criminal Court. | 10 ولم تصدر المحكمة الجنائية الخاصة حتى الآن إلا ثلاثة أحكام. |
| They have not been used as a substitute for air delivered cluster bombs, as the two types are used under different circumstances for different purposes. | وهي لم ت ستعمل حتى الآن كبديل عن القنابل العنقودية التي تسقط من الجو بما أن هذين النوعين من الأسلحة ي ستخدمان في ظروف مختلفة لتحقيق أغراض متباينة. |
| She said , O eminent ones , indeed , to me has been delivered a noble letter . | ثم قالت لأشراف قومها يا أيها الملأ إني بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واوا مكسورة أ لقي إلي كتاب كريم مختوم . |
| She said , O eminent ones , indeed , to me has been delivered a noble letter . | ذهب الهدهد وألقى الكتاب إلى الملكة فقرأته ، فجمعت أشراف قومها ، وسمعها تقول لهم إني وصل إلي كتاب جليل المقدار من شخص عظيم الشأن . |
| In 2005, judgements have thus far been delivered in the Rutaganira and Muhimana cases. | 61 وفي عام 2005 صدرت أحكام في قضيتي روتانغانيرا وموهيمانا. |
| The Queen said Know my nobles that a gracious letter has been delivered to me . | ثم قالت لأشراف قومها يا أيها الملأ إني بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واوا مكسورة أ لقي إلي كتاب كريم مختوم . |
| The Queen of Sheba said , O Counsellors , an honourable letter has been delivered to me . | ثم قالت لأشراف قومها يا أيها الملأ إني بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واوا مكسورة أ لقي إلي كتاب كريم مختوم . |
| The Queen said Know my nobles that a gracious letter has been delivered to me . | ذهب الهدهد وألقى الكتاب إلى الملكة فقرأته ، فجمعت أشراف قومها ، وسمعها تقول لهم إني وصل إلي كتاب جليل المقدار من شخص عظيم الشأن . |
| The Queen of Sheba said , O Counsellors , an honourable letter has been delivered to me . | ذهب الهدهد وألقى الكتاب إلى الملكة فقرأته ، فجمعت أشراف قومها ، وسمعها تقول لهم إني وصل إلي كتاب جليل المقدار من شخص عظيم الشأن . |
| But the greater voice and voting power that they were promised commensurate with their status as four of the IMF s top ten shareholders has not been delivered. | ولكنها لم تحصل على ما وعدت به من زيادة قوة تصويتها ــ بما يتناسب مع وضعها الجديد بوصفها أربعة من أكبر عشرة مساهمين في صندوق النقد الدولي. |
| She said , O members of the elite ! Indeed a noble letter has been delivered to me . | ثم قالت لأشراف قومها يا أيها الملأ إني بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واوا مكسورة أ لقي إلي كتاب كريم مختوم . |
| She said , O members of the elite ! Indeed a noble letter has been delivered to me . | ذهب الهدهد وألقى الكتاب إلى الملكة فقرأته ، فجمعت أشراف قومها ، وسمعها تقول لهم إني وصل إلي كتاب جليل المقدار من شخص عظيم الشأن . |
| Even the World Bank, which usually takes the donors point of view, recently acknowledged that except for debt cancellation, promises of scaled up aid have not been delivered. | حتى أن البنك الدولي، الذي يتبنى عادة نفس وجهة نظر الجهات المانحة، أقر مؤخرا بأن الوعود الخاصة بزيادة المساعدات، باستثناء إلغاء الديون، لم تتحقق. |
| However, we have in the past too often fallen short of our own pledges, which have been made but not fully delivered on, or scaled down over time. | لكننا غالبا ما قصرنا في الماضي عن الوفاء بالتزاماتنا، التي قطعناها ولم نحققها بالكامل أو خفضناها بمرور الوقت. |
| Consequently, 19 judgements involving 25 accused have been delivered since the first trial commenced in January 1997. | 5 وتبعا لذلك، صدر 19 حكما ضد 25 متهما منذ بداية المحاكمة الأولى في كانون الثاني يناير 1997. |
| For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known it, to turn from the holy commandment delivered unto them. | لانه كان خيرا لهم لو لم يعرفوا طريق البر من انهم بعدما عرفوا يرتد ون عن الوصية المقدسة المسلمة لهم. |
| But Allah has been good to us , and has delivered us from the Penalty of the Scorching Wind . | فمن الله علينا بالمغفرة ووقانا عذاب السموم النار لدخولها في المسام وقالوا إيماء أيضا . |
| Nor should you let them turn you away from the commandments of God once they have been delivered to you and call them to your Lord , and do not be an idolater , | ولا يصدن ك أصله يصدوننك حذفت نون الرفع للجازم ، وواو للفاعل لالتقائها مع النون الساكنة عن آيات الله بعد إذ أنزلت إليك أي لا ترجع إليهم في ذلك وادع الناس إلى ربك بتوحيده وعبادته ولا تكونن من المشركين بإعانتهم ولم يؤثر الجازم في الفعل لبنائه . |
| Nor should you let them turn you away from the commandments of God once they have been delivered to you and call them to your Lord , and do not be an idolater , | ولا يصرف ن ك هؤلاء المشركون عن تبليغ آيات ربك وحججه ، بعد أن أنزلها إليك ، وبل غ رسالة ربك ، ولا تكونن من المشركين في شيء . |
| They cried to you, and were delivered. They trusted in you, and were not disappointed. | اليك صرخوا فنجوا. عليك اتكلوا فلم يخزوا . |
| They cried unto thee, and were delivered they trusted in thee, and were not confounded. | اليك صرخوا فنجوا. عليك اتكلوا فلم يخزوا . |
| They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy. | لم يذكروا يده يوم فداهم من العدو |
| and that we may be delivered from unreasonable and evil men for not all have faith. | ولكي ننقذ من الناس الاردياء الاشرار. لان الايمان ليس للجميع. |
| They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee. | اجابوا وقالوا له لو لم يكن فاعل شر لما كنا قد سلمناه اليك. |
| Palestinians have been assured via a message from President Barack Obama, delivered by his special envoy George Mitchell, that the Israelis will not carry out any provocations during the coming four months of indirect negotiations. | فقد أك د الرئيس باراك أوباما عبر الرسالة التي حملها مبعوثه الخاص جورج ميتشل إلى الفلسطينيين أن الإسرائيليين لن يقوموا بأي استفزازات طيلة الأشهر الأربعة المقبلة التي ستشهد المفاوضات غير المباشرة. |
| Recycled materials do not need to be delivered to centralized processing centers and then forwarded to factories. | ولن تكون هناك حاجة إلى تسليم المواد المعاد تدويرها إلى مراكز معالجة مركزية ثم توجيهها إلى المصانع. |
| And G 8 citizens must hold their governments accountable for what they have pledged but not delivered. | ويتعين على مواطني دول مجموعة الثماني أن يحملوا حكوماتهم على تنفيذ تعهداتها التي قطعتها ولم تف بها. |
| CHICAGO From the standpoint of European stability, the Italian elections could not have delivered a worse outcome. | شيكاغو ــ من منظور الاستقرار الأوروبي، فإن الانتخابات الإيطالية ما كانت لتسفر عن نتائج أسوأ من تلك التي أفرزتها. |
| Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, Let's not take his life. | فسمع رأوبين وانقذه من ايديهم. وقال لا نقتله. |
| And that we may be delivered from unreasonable and wicked men for all men have not faith. | ولكي ننقذ من الناس الاردياء الاشرار. لان الايمان ليس للجميع. |
| However it does not regulate where and when the goods have to be delivered to the carrier. | بيد أنها لا تنص على مكان وزمان تسليم البضائع للناقل. |
| This paragraph does not apply when the goods are delivered by the carrier pursuant to paragraph (c). | لا تنطبق هذه الفقرة عندما يسل م الناقل البضاعة عملا بالفقرة (ج). |
