Translation of "not as many" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Many - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Many of the items, as before, were not completed.
وكما حدث فيما مضى، لم يجر استكمال العديد من البنود.
Many societies view healthcare as a right, not a luxury.
فالعديد من المجتمعات تنظر إلى الرعاية الصحية باعتبارها حقا وليس رفاهية.
Well, as you all know, not many of us believe we do.
حسنا ، كما تعلمون جميعا، لا يعتقد معظمنا بأننا نملكها.
Russia is not becoming assertive, aggressive, or imperial, as many observers claim.
إن روسيا لا تتبنى نهجا عدائيا إمبراطوريا كما يزعم العديد من المراقبين.
Whether or not her judgment carries a racist undertone, as many observers believe, the polls indicate that many Americans agree.
وسواء كان حكمها ذاك يحمل مسحة عنصرية، كما يعتقد أغلب المراقبين، فإن الاستطلاعات تشير إلى أن العديد من الأميركيين يوافقونها.
Firstly, for many years the Conference has not been attended by so many ministers of foreign affairs as this year.
أولا ، لم يحضر لسنوات عدة هذا العدد الكبير من وزراء الخارجية مثل هذا العام.
A flexible labor market, as many suggest, will not in itself promote inclusion.
إن سوق العمالة التي تتسم بالمرونة لا تكفي وحدها لتعزيز عملية الاستيعاب.
Not only women were angry as many male supporters also shared their outrage.
لم تكن النساء فقط الطرف الغاضب بل كان هناك الكثير من الرجال الرافضين لهذا المشروع.
Many Russians do not regard Europe as a political and economic partner, or even as an ally.
إن العديد من الروس لا ينظرون إلى أوروبا باعتبارها شريكا سياسيا واقتصاديا، أو حتى باعتبارها حليفا.
Many were not well informed about combating sexually transmitted diseases such as HIV AIDS.
والكثير منهن يفتقرن إلى المعرفة الجيدة بكيفية مكافحة الأمراض المنقولة عن طريق المعاشرة الجنسية مثل فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز).
As to the electricity issue, I will not devote too many words to it.
وبالنسبة إلى مسألة الكهرباء، لن أسهب كثيرا في الكلام عنها.
For you see your calling, brothers, that not many are wise according to the flesh, not many mighty, and not many noble
فانظروا دعوتكم ايها الاخوة ان ليس كثيرون حكماء حسب الجسد ليس كثيرون اقوياء ليس كثيرون شرفاء
But it also masked another reality that there just are not as many of them as there should be.
ولكن هذا النجاح تسبب أيضا في حجب حقيقة أخرى ــ وهي أن عدد هؤلاء الخريجين ليس كبيرا كما ينبغي.
Indeed, many Egyptians including senior judges do not view the judiciary as an independent institution.
الواقع أن العديد من المصريين ــ بما في ذلك كبار القضاة ــ لا ينظرون إلى السلطة القضائية باعتبارها مؤسسة مستقلة.
Many concepts essential to understanding soil come from individuals not identifiable strictly as soil scientists.
العديد من المفاهيم الأساسية في علوم التربة أتي من أفراد لا يمكن تحديدهم بدقة كعلماء تربة.
Many ecosystem services, such as flood regulation or erosion control, are not traded in markets.
وهناك آليات ممكنة بما في ذلك نظم الغطاء والتجارة التي تستخدم بالفعل بالنسبة لبعض الملوثات.
For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called
فانظروا دعوتكم ايها الاخوة ان ليس كثيرون حكماء حسب الجسد ليس كثيرون اقوياء ليس كثيرون شرفاء
The Soviets possessed more than three times as many soldiers as the Finns, thirty times as many aircraft, and a hundred times as many tanks.
بلغ عديد القوات السوفياتية ثلاثة أمثال الجنود الفنلنديين، و 30 مـ ثلا من الطائرات، ومائة مرة بعديد الدبابات.
Not many events remain in the collective memory as a watershed that divides two distinct periods.
إن ق لة من الأحداث تظل راسخة في الذاكرة الجماعية باعتبارها خطا فاصلا بين عهدين مختلفين.
However, many others, specifically Syrians, did not care for it, as Twitter user Donatella points out
بكل الأحوال، فإن الكثيرين، وخاصة السوريين، لم يهتموا به، كمستخدم لتويتر Donatella أشار
As Sweden has said many times before, non action on this matter is not an option.
وكما قالت السويد مرارا من قبل، ليس عدم اتخاذ إجراء في هذا الشأن واردا كأحد الخيارات.
Many operators prefer not to use employment contracts and simply see themselves as providing a facility.
وهناك مشغلون كثيرون يفضلون عدم استخدام عقود للعمل، وهم يرون أنفسهم مجرد موفرين لمرفق ما.
Others actions, such as proper infant feeding and breastfeeding, while not dependent on technology, are still not practiced by many families.
أما الممارسات الأخرى، من قبيل التغذية المناسبة للرضيع والرضاعة الطبيعية، فهي رغم عدم ارتباطها بالتكنولوجيا، لا تزال غير مطبقة في العديد من الأسر.
But it s not as clear as many believe that the holding period for traditional shareholders has shortened greatly or at all.
ولكن من غير الواضح كما يعتقد كثيرون أن فترة الاحتفاظ بالأسهم بين المساهمين التقليديين تراجعت بشكل كبير ــ أو تراجعت على الإطلاق.
This thus includes many species not popularly thought of as overly large, such as white tailed deer, red kangaroo, and humans.
وهذا يشمل العديد من الأنواع والتي لا يعتقد أنها كبير للغاية، مثل غزلان أبيض الذيل، الكنغر الأحمر، وحتى البشر.
Many crucial issues, such as financial stability or climate change, simply are not amenable to military force.
والواقع أن العديد من القضايا المصيرية، مثل الاستقرار المالي أو تغير المناخ، غير قابلة ببساطة للتأثر بالقوة العسكرية.
Instead, NATO countries bombed Serbia in an effort that many observers regarded as legitimate but not legal.
وبدلا من ذلك قامت دول منظمة حلف شمال الأطلسي بقصف صربيا في محاولة اعتبرها العديد من المراقبين خطوة شرعية ولو أنها غير قانونية.
While many crimes seem to be targeted at foreigners, the criminals are not as easy to identify.
بينما تستهدف كثير من الجرائم الأجانب، يصعب دائما تحديد الجناة.
Many of the houses do not have electricity to run affordable cooling devices, such as ceiling fans.
لا يوجد كهرباء لتشغيل أجهزة التبريد الرخيصة مثل م روحات السقف في أغلب المنازل.
The resulting browser is very fast, but it does not display many pages as they were intended.
وكان المتصفح المطور سريع ا للغاية، ولكنه لا يعرض صفحات عديدة مثلما كانوا يأملون.
For as we have many members in one body, and all members have not the same office
فانه كما في جسد واحد لنا اعضاء كثيرة ولكن ليس جميع الاعضاء لها عمل واحد
Many women have not yet considered or felt the need for pursuing a career as an option.
وكثير من النساء لم تنظر بعد في ممارسة مهنة كخيار أو تشعر بالحاجة إلى ذلك.
This degree of increase is not unprecedented, and the total of 36 posts after the increase is not as large as many other pension funds of this size.
وليست الزيادة بهذا القدر بدون سابقة كما أن مجموع 36 وظيفة بعد الزيادة ليس بالحجم الكبير الذي يضاهي الموجود في العديد من صناديق المعاشات التقاعدية بنفس هذا الحجم.
If you believe that infrastructures are not as important as many people believe, then you will put less emphasis on strong government.
وإذا كنت تعتقد بأن البنيات الأساسية غير ضرورية كما يعتقد الكثيرون, حينها ستؤيد فكرة وجود حكومة غير ديمقراطية.
Killing enemies was not the sole purpose. Mao wanted to instill obedience by having as many people as possible witness the terror.
لم يكن قتل الأعداء هو هدف ماو الوحيد، بل كان يريد غرس روح الإذعان في نفوس الناس بجعل أكبر عدد ممكن منهم يشاهدون تلك الأهوال عيانا .
These mostly do not use dots, making them sometimes difficult to interpret, as many letters are the same shape as other letters.
ولا تستخدم تلك المخطوطات النقاط، مما أوجد الصعوبة في ترجمتها، حيث أن الكثير من الأحرف تتشابه في الشكل.
Although many of the participants recognize the urgency, the actions of many of them suggest that a business as usual approach will suffice. But it will not.
ورغم إدراك أغلب المشاركين في المؤتمر لمدى إلحاح هذه المسألة، فإن تصرفات العديد منهم تشير إلى أن العودة إلى الأعمال المعتادة في نهاية المطاف قد تكون كافية.ولكن هذا غير صحيح.
Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen evil.
فرحنا كالايام التي فيها اذللتنا كالسنين التي رأينا فيها شرا
She has as many books as I.
عندها نفس عدد الكتب مثل الذي عندي.
Syria, as many people have pointed out, is not Libya or Mali. Nor is it a great power.
إن سوريا، كما أشار العديد من المراقبين، ليست ليبيا أو مالي، وهي أيضا ليست قوة عظمى.
As a result, many Cambodians born since 1979 do not understand the scope and gravity of the atrocities.
ونتيجة لهذا فإن كثيرين ممن و ل دوا في كمبوديا بعد عام 1979 لا يدركون مدى اتساع نطاق وخطورة تلك الأفعال الوحشية.
Many primates show some tendencies toward a theory of mind, but not a full one as humans have.
أظهرت العديد من القرود بعض التوجه والميل نحو نظرية العقل, ولكنه ليس توجه ا كاملا كالذي عند البشر.
As a result, many supporters of the reform movement lost hope and did not participate in the election.
ومن ثم فقد العديد من مؤيدي الحركة الإصلاحية الأمل ولم يشاركوا في الانتخابات.
Peacebuilding is a multidisciplinary task involving many States and institutional actors, as well as many instruments.
فبناء السلام مهمة متعددة التخصصات تنطوي على مشاركة العديد من الدول والأطراف الفاعلة المؤسسية، وكذلك على استخدام العديد من الأدوات.
Because these figures are presented in a United Nations database, they are regarded by many as having high integrity, yet in many cases they do not reflect reality
ونسبة لأن هذه الأرقام ترد في قاعدة بيانات تابعة للأمم المتحدة، فإن الكثيرين يعتبرونها ذات مصداقية عالية، إلا أنها في حالات كثيرة لا تنم عن الواقع

 

Related searches : As Many - As Many As - Not Many - Not As As - Quite As Many - Double As Many - Nearly As Many - As Many Say - Many As Possible - In As Many - Half As Many - Just As Many - Times As Many - As Many Times