Translation of "not allowing for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Not allowing the necessary consolidation is weakening credit markets, not strengthening them. | إن عدم السماح بالاندماج الضروري يؤدي إلى إضعاف أسواق الائتمان وليس تقويتها. |
| Extensive agendas at every session also potentially impaired progress by not allowing for in depth discussion of issues. | كما أن اتساع نطاق جداول الأعمال في كل دورة من الدورات يعمل على إعاقة إحراز تقدم بعدم إتاحة المجال لمناقشة المسائل مناقشة متعمقة. |
| But allowing for this would make little difference. | ولكن السماح بهذا لن يحدث إلا فارقا ضئيلا. |
| Instead, they are so confident that they often blame the government for not allowing the economy to grow even faster. | وبدلا من ذلك تتعزز ثقتهم إلى الحد الذي يجعلهم في كثير من الأحيان يلومون الحكومة لأنها لا تسمح للاقتصاد بالنمو بسرعة أكبر. |
| The allied parties did not sign a common document, but instead concluded separate treaties with France allowing for specific amendments. | لم توقع الأطراف المتحالفة على الوثيقة المشتركة، ولكن بدلا من ذلك أنهت المعاهدات المنفصلة مع فرنسا مما سمح بإدخال تعديلات محددة. |
| I thank all members for allowing me to speak today. | وأشكر جميع الأعضاء على إتاحة الفرصة لي للتكلم اليوم. |
| I'm not suggesting that we need to be allowing guns and knives into school. | وان لا أ لمح لوجوب السماح للاسلحة .. والسكاكين في المدارس |
| This is not possible without allowing some form of religious expression in public life. | ولن يتسنى هذا من دون السماح بشكل ما من أشكال التعبير الديني في الحياة العامة. |
| External considerations, too, cry out for allowing the renminbi to appreciate. | وهناك اعتبارات خارجية أيضا تستلزم السماح لقيمة الرنمينبي بالارتفاع. |
| The travaux préparatoires lay down further guidelines for allowing such exemption. | وت حدد الأعمال التحضيرية مبادئ توجيهية أخرى للسماح بهذا الإعفاء. |
| Christians blame the Muslim Brotherhood not only for allowing Muslim Egyptians to attack them with impunity, but also for permitting and delivering incendiary anti Christian rhetoric. | ويلقي المسيحيون اللوم على جماعة الإخوان المسلمين، ليس فقط لأن الإخوان سمحوا للمسلمين المصريين بمهاجمتهم والإفلات من العقاب، بل وأيضا لأنهم سمحوا بإلقاء ــ وألقوا هم أنفسهم ــ خطب تحريضية مناهضة للمسيحيين. |
| That requires aggregating information and allowing for suitable delay before publishing it. | وهذا يتطلب جمع المعلومات والسماح بفسحة من الوقت قبل نشرها. |
| Who does Chirac think is at fault? The European Central Bank, of course, for allowing the euro to appreciate too much and for not cutting interest rates enough. | ت ـرى من يستحق اللوم في نظر شيراك البنك المركزي الأوروبي بالطبع، لأنه سمح بارتفاع قيمة اليورو أكثر مما ينبغي، ولم يخفض أسعار الفائدة إلى الحد الكافي. |
| 4. Condemns the Taliban authorities for allowing the continued use of Afghan territory for terrorist activities | 4 تدين سلطات حركة الطالبان لسماحها باستمرار استخدام الأراضي الأفغانية في الأنشطة الإرهابية |
| Her motion was considered by both the Torun District Court and the Torun Provincial Court and sufficient reasons were adduced for not allowing the complainant's motion. | فقد نظرت كل من محكمة مقاطعة تورن ومحكمة تورن الإقليمية في هذا الالتماس وقدمت أسبابا كافية لتبرير رفض التماس صاحبة البلاغ. |
| The result was a decisive victory for Rome, allowing it to unify Central Italy. | كانت النتيجة نصر ا حاسم ا لروما مكنها من توحيد مركز إيطاليا تحت سيطرتها. |
| For example, allowing men and women to sit in any part of a bus does not violate orthodox Jews religious freedom, because Jewish law does not command that one use public transport. | على سبيل المثال، السماح للرجال والنساء بالجلوس في أي جزء من الحافلة لا يعني انتهاك حرية الدين لدى اليهود المتعصبين لأن الشريعة اليهودية لا تلزم أحدا باستخدام المواصلات العامة. |
| Participants generally supported a more standardized format for communications, while also allowing time for States to respond. | 34 ودعم المشاركون عامة شكلا أكثر توحيدا للبلاغات، إلى جانب أن يتاح للدول الوقت اللازم للرد. |
| Although Mbeki had not been his first choice for the job, Mandela grew to rely heavily on him throughout his presidency, allowing him to organise policy details. | وبالرغم من أن مبيكي لم يكن الاختيار الأول لهذا المنصب، إلا أن مانديلا أراده أن ينمو ليعتمد عليه بشكل كبير خلال فترة رئاسته، والسماح له بتنظيم تفاصيل السياسة. |
| (c) Allowing foreign direct investment (FDI). | (ج) السماح بالاستثمار الأجنبي المباشر. |
| They mimic bank accounts by allowing investors to write checks and promise that their investment s value will not fall. | وهي تحاكي الحسابات المصرفية من خلال السماح للمستثمرين بكتابة شيكات وتعدهم بعدم انخفاض قيمة استثماراتهم. |
| But expanding demand and allowing real effective exchange rate appreciation in China will not be enough if other countries do not do their part. | بيد أن التوسع في الطلب والسماح برفع سرع الصرف الحقيقي في الصين لن يكون كافيا إذا تقاعست بقية البلدان عن الاضطلاع بالدور المطلوب منها. |
| The government did not bail out the underperformers, allowing market forces to restructure the industry during the post subsidy phase. | ولم تحاول الحكومة إنقاذ الشركات ذات الأداء الضعيف، الأمر الذي سمح لقوى السوق بإعادة هيكلة الصناعة أثناء مرحلة ما بعد الإعانات المالية. |
| Allowing free elections and true political competition is also critically important, but this should follow economic reforms, not precede them. | ويشكل السماح بالانتخابات الحرة والمنافسة السياسية الحقيقية نفس القدر من الأهمية، ولكن من الضروري أن يأتي هذا بعد الإصلاحات الاقتصادية، لا أن يسبقها. |
| This has spread across Europe, not only raising public awareness, but also allowing partners to experiment with alternate ways of designing urban affairs e.g. planning for proper intermodal connections. | وقد عم الاحتفال بهذا اليوم جميع أرجاء أوروبا، ولم يساعد على توعية الجمهور فحسب، بل سمح أيضا للشركاء بتجرية وسائل بديلة لتصميم الشؤون الحضرية، ومن ذلك تخطيط التنقل المناسب بين مختلف وسائط النقل. |
| Accountability mechanisms should be established, allowing victims to hold governments responsible for their failure to take action. | ومن الأهمية بمكان أيضا تأسيس آليات المساءلة الكفيلة بتمكين الضحايا من تحميل الحكومات المسؤولية عن فشلها في اتخاذ التدابير اللازمة. |
| Calls were made for expanding elected membership, thus allowing broader representation from low and middle income countries. | ووجهت دعوات إلى زيادة الأعضاء المنتخبين وبالتالي إتاحة تمثيل أوسع للبلدان ذات الدخل المنخفض والمتوسط. |
| An authorization could be given to a member State for allowing it to pursue its own interests. | فيمكن الإذن لدولة عضو بالسعي إلى تحقيق مصالحها. |
| This argues not simply for keeping nationalism in check, but for allowing greater political and religious freedom so that there are alternative sources of legitimacy and allegiance in Chinese society beyond that of economic advancement. | لا أقصد هنا ببساطة ضرورة ضبط النـزعة القومية، بل إنني أتحدث عن السماح بقدر أعظم من الحريات السياسية والدينية، بحيث تتوفر المصادر البديلة للشرعية والولاء في المجتمع الصيني، وحتى لا يكون المصدر الوحيد مقتصرا على التقدم الاقتصادي. |
| Thus a wife allowing her husband to manage her property on her behalf is not suffering any diminution of her legal capacity. | وبذلك لا تعاني الزوجة التي تسمح لزوجها بإدارة ممتلكاتها نيابة عنها من انتقاص في أهليتها القانونية. |
| To work collectively for more inclusive political processes, allowing genuine participation by all citizens in all our countries. | العمل بصورة جماعية لجعل العمليات السياسية أكثر شمولا، مما يسمح بمشاركة جميع المواطنين فيها بصورة حقيقية في مجتمعاتنا كافة. |
| Corporate retained earnings have averaged about 3 of GDP after allowing for depreciation of existing plant and equipment. | ولقد بلغ متوسط الأرباح التي تحتفظ بها الشركات نحو 3 من الناتج المحلي الإجمالي إذا وضعنا في الحسبان انخفاض أسعار المصانع والمعدات الحالية. |
| Making room for increased consumer spending requires reducing the level of exports by allowing the currency to appreciate. | ويتطلب إفساح المجال أمام زيادة الإنفاق الاستهلاكي خفض مستوى الصادرات والسماح لقيمة العملة بالارتفاع. |
| The government abolished its farm collectivization program in 1981, allowing a greater role for private enterprise in agriculture. | ألغت الحكومة برنامجها الجماعية مزرعة في عام 1981، والسماح بدور أكبر للقطاع الخاص في قطاع الزراعة. |
| It is God Who made the night for you , that you may rest therein and the day allowing sight . God is gracious towards the people , but most people do not give thanks . | الله الذي جعل لكم الليل لتسكنوا فيه والنهار مبصرا إسناد الإبصار إليه مجازي لأنه يبصر فيه إن الله لذو فضل على الناس ولكن أكثر الناس لا يشكرون الله فلا يؤمنون . |
| It is God Who made the night for you , that you may rest therein and the day allowing sight . God is gracious towards the people , but most people do not give thanks . | الله وحده هو الذي جعل لكم الليل لتسكنوا فيه ، وتحققوا راحتكم ، والنهار مضيئ ا لت ص ر فوا فيه أمور معاشكم . إن الله لذو فضل عظيم على الناس ، ولكن أكثرهم لا يشكرون له بالطاعة وإخلاص العبادة . |
| The trade skills can be leveled up to five stars via promotions, allowing for more money to be made. | أما مهارات التجارة قد يصل مستواها إلى مستوى الخمس نجوم من خلال الحملات الترويجية لكسب المزيد من المال. |
| In 2006, Bank AL Habib became partners with MasterCard allowing them to issue credit cards for the first time. | في عام 2006 أصبح بنك الحبيب شريك مع ماستركارد مما سمح لهم بإصدار بطاقات الائتمان للمرة الأولى. |
| The Government must stop further evictions and be more flexible in allowing shelter and other programmes for those affected. | يجب على الحكومة أن توقف أية عمليات طرد إضافية وأن تكون مرنة في السماح لبرامج الإيواء وغيرها من البرامج التي تخدم المتضررين. |
| Allowing a state of affairs in which Jews are frightened to leave their homes? This does not sound like the tolerant, fair, and just society for which Sweden would like to be known. | إن إلغاء يوم ذكرى المحرقة، ونشر الادعاءات الزائفة ثم قبولها كحقائق من دون تمحيص، والسماح للأوضاع بالوصول إلى حالة يخشى معها اليهود أن يغادروا مساكنهم، كل هذا لا يبدو وكأنه صادر عن المجتمع المتسامح العادل الذي تحب السويد أن تشتهر به. |
| It sees itself, such as it is, the it, as something that will create the impression that there will be political cost, there will be a political price to be paid, for allowing genocide, for not having an heroic imagination, for not being an upstander but for being, in fact, a bystander. | إنها ترى نفسها , كما لو أنها , هى , مثل شيء سوف ي خل ق الإنطباع بأنه سوف يكون هناك تكلفه سياسية , سوف يكون ثمن سياسى لكى ي سدد , بسبب السماح بحدوث الإبادة الجماعية , وبسبب عدم وجود خيال بطولى , ولعدم التصرف بطريقة مسئولة عادلة ...أي في الحقيقة من أجل التصرف كمتفرجين . |
| Allowing recognized artists to get away with behavior that would not be tolerated in lesser men is a tribute France pays to superior talent. | إن السماح لمشاهير الفنانين بالإفلات من العقاب رغم سلوكهم الذي قد لا يكون محل تسامح إذا ما ارتكبه غيرهم من الناس الأقل منهم شهرة وحظا هو بمثابة جزية تدفعها فرنسا للمواهب المتفوقة. |
| Unlike other African or Middle Eastern countries, Tunisia remained largely a land of free enterprise, allowing for some industrial development. | وخلافا لبلدان أفريقية أو شرق أوسطية أخرى، فإن تونس ظلت إلى حد كبير أرضا لروح المغامرة التجارية الحرة، الأمر الذي سمح ببعض التنمية الصناعية. |
| On 19 June 2008, Yahoo started the RocketMail brand again by allowing new users to sign up for accounts under the rocketmail.com domain, which had not been possible since its acquisition of Four11 Corporation. | يوم 19 يونيو، 2008، أتاحت الياهو مرة أخرى للمستخدمين الجدد للتسجيل للحسابات تحت عنوان rocketmail.com، والتي لم يكن ممكنا منذ استحواذها على شركة Four11. |
| It is hard to see what good would come from not allowing him to complete his rehabilitation and return to doing what he does best. | والحقيقة أنه من الصعب أن نجزم بالخير الذي قد يترتب على عدم السماح له باستكمال فترة تأهيله والعودة إلى مزاولة العمل الذي يجيده. |