Translation of "not afford" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Afford - translation :

Keywords : نفقة كلفة نفقات نتحمل تحمّل

Examples (External sources, not reviewed)

And can we afford not to? Thank you.	وهل لا يمكننا ذلك شكرا .
We may not be able to afford it.	ربما لن نقدر على شرائه.
We may not be able to afford it.	قد لا نتحمل سعره.
Peace processes, he warned, could not afford stagnation.	ومضى محذرا من أن عملية السلام لا تتحمل الركود.
Poor girls and women still could not afford medicines.	ولاتزال الفتيات الفقيرات غير قادرات على تحمل التكاليف الطبية.
The better question is how can we afford not to?	ولكن السؤال الأوجه هنا هو كيف لنا أن نتحمل التكاليف المترتبة على التقاعس عن معالجة قضية تغير المناخ
The international community could not afford to let the Special Court fail.	28 واسترسلت قائلة إن المجتمع الدولي لا يمكنه أن يسمح بإخفاق المحكمة الدولية.
Many people who could not afford a car in 2000 now have one, and people who could afford only one car in 2000 now have two.	فالعديد ممن لم يكن بوسعهم شراء سيارة في العام 2000 أصبحوا يمتلكون الآن سيارات، والذين لم يكن بوسعهم شراء أكثر من سيارة واحدة في العام 2000، أصبح لدى العديد منهم اليوم سيارتان.
While the threat may not affect them equally, none can afford a misstep.	وفي حين قد لا يكون تأثير هذا التهديد متساويا، فإن لا أحد يستطيع أن يتحمل أي زلة.
With near zero interest rates, most Western governments cannot afford not to borrow.	وفي ظل أسعار فائدة قريبة من الصفر، فإن أغلب الحكومات الغربية لا تملك ترف الامتناع عن الاقتراض.
Children whose families could not afford to feed them properly have benefited significantly.	وقد استفاد الأطفال الذين لا تستطيع أسرهم إطعامهم بالشكل اللائق إلى حد كبير.
However, an individual with low income may not be able to afford insurance.	ومع ذلك، قد لا يكون ذوو الدخل المنخفض قادرين على تحمل تكاليف التأمين.
You said that you needed someone to help and could not afford to pay.	قائلا له لقد قلت أنك بحاجة لشخص لمساعدة ولا أنت لا تقدر على الدفع.
NEW YORK Amid the pressures of the global financial crisis, some ask how we can afford to tackle climate change. The better question is how can we afford not to?	نيويورك ـ في وسط الضغوط التي تفرضها الأزمة المالية العالمية، يتساءل البعض كيف لنا أن نتحمل تكاليف معالجة قضية تغير المناخ. ولكن السؤال الأوجه هنا هو كيف لنا أن نتحمل التكاليف المترتبة على التقاعس عن معالجة قضية تغير المناخ
In Germany, the Dresdner Bank and the Landesbanken could not afford to take such a hit.	وفي ألمانيا لم يكن بوسع بنك دريسدنر وبنك لانديزبانكن تحمل مثل هذه الضربة.
In confronting those challenges, MONUC could not afford to operate without comprehensive administrative and budgetary oversight.	وفي مواجهة هذه التحديات، لا يمكن للبعثة أن تعمل بدون رقابة إدارية وميزانية شاملة.
We cannot afford to fail.	ولا يسعنا أن نفشل.
We cannot afford to fail.	ولا يسعنا أن نفشل في ذلك.
We cannot afford to fail.	ولا يمكننا أن نتحمل الفشل.
With middle class incomes in the United States stagnating, Americans could not afford ever more expensive homes.	فمع ركود دخول أفراد الطبقة المتوسطة في الولايات المتحدة، لم يعد بوسع الأميركيين تحمل أسعار المنازل المتزايدة الارتفاع.
People who could not afford to send their children to a good school or college now can.	أما الذين لم يكن بوسعهم أن يتحملوا نفقات إرسال أبنائهم إلى مدارس أو جامعات طيبة، فقد أصبح بمقدورهم أن يفعلوا هذا الآن.
As mentioned above, social media provides countless sources of light we can t afford not to use it.	كما ذكرت من قبل، الشبكات الإجتماعية تتيح مصادر لا نهائية للمعرفة، مصادر لا يمكننا الاستغناء عنها.
If we can afford that much to save banks, we can afford something more to save the planet.	فإذا كان بوسعنا أن ننفق مثل هذه المبالغ الطائلة لإنقاذ البنوك، فلابد وأن يكون بوسعنا أن ننفق أكثر من ذلك لإنقاذ كوكب الأرض.
Some knew that the people to whom they were selling houses could not afford it others simply did not want to know.	وأدرك بعضهم أن الناس الذين يبيعون لهم المساكن لا يمكنهم تحمل ثمنها وكان آخرون لا يريدون أن يعرفوا ذلك ببساطة.
Indeed, the world itself cannot afford the disappearance of the US current account deficit at least not quickly.	والحقيقة أن العالم ذاته لا يستطيع أن يتحمل زوال العجز في الحساب الجاري للولايات المتحدة ـ على الأقل ليس بسرعة.
In adverse economic circumstances, governments felt vulnerable and unsure, and they could not afford to alienate public support.	في الظروف الاقتصادية غير المواتية تشعر الحكومات بالضعف وعدم اليقين، وعلى هذا فهي تكره المجازفة بالتفريط في الدعم الجماهيري.
I cannot afford a long vacation.	لا يمكنني تحمل تكاليف السفر للعطلة.
But, again, Africa cannot afford them.	ولكن مرة أخرى، لا تستطيع أفريقيا أن تتحمل هذه التكاليف.
Europe cannot afford another lost generation.	ولا ق ب ل لأوروبا بتحمل جيل آخر ضائع.
No one not the US, the EU, Turkey, Greece, or the two Cypriot communities can afford to waste it.	ولا أحد يستطيع أن يتحمل تبعات ضياع هذه الفرصة ـ سواء في الولايات المتحدة أو الاتحاد الأوروبي أو تركيا أو اليونان أو الطائفتين المتخاصمتين في قبرص.
The victims and a significant number of the boys are not in school because they cannot afford the fees.	كما أن الضحايا وعددا كبيرا من الفتيان لا يذهبون إلى المدرسة لأنهم لا يطيقون تسديد الرسوم.
Blandón says she can afford to miss a day of work, but as a single mother, she can t afford to die.	تقول بلاندون أنها تستطيع تحمل التغيب يوم ا عن عملها، ولكن كأم وحيدة، لا تستطيع تحمل الموت.
My mum wanted to, couldn t afford it.	أرادت أمي ذلك، لم أستطع تحملها.
We cannot afford to fail in Afghanistan.	لا يسعنا أن نتحمل الفشل في أفغانستان.
We cannot afford to let that happen.	ولا يسعنا بأي حال من الأحوال أن نسمح لهذا بالحدوث.
That is one thing India cannot afford.	وهذا ما لا تستطيع الهند أن تتحمله.
ASEAN cannot afford to stand by idly.	لا ينبغي لمنظمة اتحاد دول جنوب شرق آسيا أن تقف مكتوفة الأيدي.
You can't afford to neglect your health.	لا يسعك أن تهمل صحتك.
We cannot afford to settle for less.	ولا يمكننا أن نقبل بأقل من ذلك.
We cannot afford to let that happen.	ولا يمكننا إلا أن نحول دون ذلك.
And what happened was, because they could afford it sometimes, sometimes not, I got kicked out pretty much every term.	والذي حدث أنه ، بسبب مقدرتهم على تحمل الرسوم في بعض الأحيان وعدم قدرتهم في بعضها الآخر، كنت كثيرا ما أطرد من كل فصل دراسي .
Genetic comparisons simply do not afford an inner view of the relationships between species, or an encapsulation of those relationships.	إن المقارنة الوراثية ببساطة لا تستطيع أن تزودنا بنظرة داخلية للعلاقات بين الأنواع، أو بشكل من أشكال الاحتواء لتلك العلاقات.
Most developing countries could not afford the detection and monitoring equipment for carrying out surveillance at their border entry points.	فمعظم البلدان النامية غير قادرة على أن تشتري معدات رصد وتعقب لأغراض المراقبة في نقاط الدخول الحدودية لديها.
The world cannot afford to repeat that performance.	ولا يستطيع العالم أن يتحمل تكرار مثل ذلك الأداء المزري.
He cannot afford to be tainted with collaboration.	فهو غير قادر على تحمل تبعات تلطيخ سمعته باعتباره متعاونا مع العدو.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية