Translation of "non mandatory law" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Mandatory - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Action on non mandatory measures | دال الإجراءات المتعلقة بالتدابير غير الإلزامية |
| The Working Group considered whether the issue of such regulations should be mandatory or non mandatory. | ونظر الفريق العامل في ما إذا كان إصدار تلك اللوائح ينبغي أن يكون إلزاميا أم غير إلزامي. |
| I. Non mandatory application of the draft instrument to service contracts OLSAs | أولا التطبيق غير الإلزامي لمشروع الصك على عقود الخدمات اتفاقات الخدمات الملاحية المنتظمة |
| Education is mandatory by law for children aged from 6 to 16 years. | التعليم إلزامي بموجب القانون للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 6 و16 سنة. |
| It was implicit in treaty practice that the provisions of a private law convention did not derogate from mandatory public law. | فمعروف ضمنيا في ممارسات المعاهدات أن أحكام أي اتفاقية متعلقة بالقانون الخاص لا تحد من القانون العمومي الإلزامي. |
| A mandatory rule would have to be accompanied by a description of the consequences of non compliance. | فأي قاعدة إلزامية يجب أن يرافقها وصف لعواقب عدم الامتثال. |
| The Commission can propose changes to targets, including mandatory targets, if member States cannot justify non compliance. | وتستطيع اللجنة أن تقترح إدخال تغييرات على المقاصد، بما في ذلك المقاصد الإلزامية إذا لم تستطع الدول الأعضاء تبرير عدم امتثالها. |
| That is all mandatory under international law and essential to the preservation of any hope for peace. | هذا أمر يتطلبه القانون الدولي، ويتطلبه الحفاظ على آفاق السلام. |
| Mandatory rules | القواعد الإلزامية |
| States parties to nuclear weapon free zone agreements are encouraged to further enhance non proliferation efforts by making the IAEA Additional Protocol mandatory | وتشجيع الدول الأطراف في اتفاقات المناطق الخالية من الأسلحة النووية على زيادة تعزيز جهود عدم الانتشار بجعل البروتوكول الإضافي للوكالة الدولية للطاقة الذرية إلزاميا |
| At no time during the civil proceedings instituted against him has he been subject to mandatory detention under United States immigration law. | ولم يحدث أثناء القضايا المدنية التي حوكم فيها أن تعرض للاحتجاز الجبري بموجب قانون الـهجرة بالولايات المتحدة الأمريكية. |
| By 2019, total military spending is projected to be 8.2 trillion, exceeding by 2 trillion the budgeted outlays for all non mandatory budget spending. | فمن المتوقع بحلول عام 2019 أن يصل مجموع الإنفاق العسكري المتوقع 8,2 تريليون دولار، وهو ما يتجاوز إنفاق الميزانية على كافة بنود الإنفاق غير الإلزامية بحوالي 2 تريليون دولار. |
| In 2002 a new amendment to the Planning and Building Law, 5725 1965 ( Planning and Building Law, added a mandatory representative of women's organizations to the National Council for Planning and Building. | 37 وفي عام 2002، أدخل تعديل جديد على قانون التخطيط والبناء، وأفضى هذا التعديل إلى إضافة ممثل إلزامي للمنظمات النسائية إلى المجلس الوطني للتخطيط والبناء. |
| Article 6 Mandatory declaration | المادة 6 |
| 1. Nothing in articles 27 to 29 restricts the application of the rules of the law of the forum State in a situation where they are mandatory irrespective of the law otherwise applicable. | 1 ليس في المواد 27 إلى 29 ما يقيد تطبيق قواعد قانون دولة المحكمة في الحالة التي تكون فيها تلك القواعد إلزامية بصرف النظر عن القانون المنطبق فيما عدا ذلك. |
| Public policy and mandatory rules | السياسة العامة والقواعد الإلزامية |
| GAFI now performs the registration procedure for both Law 159 (non incentive) and Law 8 (incentive) companies. | وتقوم الهيئة العامة للاستثمار والمناطق الحرة حاليا بإجراء التسجيل لكل من الشركات الخاضعة للقانون 159 (بدون حوافز) والقانون 8 (حوافز). |
| Before June 2013, Macedonia had a rather liberal abortion law. Women could undergo the surgical intervention without being subjected to a mandatory waiting period and counselling. | قبل يونيو حزيران 2013 كان لدى مقدونيا قانون تقدمي ينظ م عملية الإجهاض، حيث كان بإمكان النساء اجتياز التدخل الجراحي دون الخضوع لفترة الانتظار وتقديم المشورة الإجبارية. |
| Others, such as WGIG, while recognizing the advantages of such measures for law enforcement, believe that the introduction of mandatory regulation could violate basic human rights. | 151 ومن جهة أخرى، على الرغم من إدراك الفوائد التي تعود على دوائر إنفاذ القانون من جراء فرض رقابة إلزامية فإن جهات غيرها مثل الفريق العامل المعني بإدارة شبكة الإنترنت، تعتقد أن الأخذ بنظام للرقابة الإلزامية يمكن أن ينتهك حقوق الإنسان الأساسية. |
| This is not a mandatory level. | المرحلة التحضيرية وهي ليست إلزامية. |
| mandatory grounds for refusing to extradite | الأسباب التي تلزم برفض تسليم المجرمين |
| 2. The rules of the law of either the forum State or any other State that are mandatory irrespective of the law otherwise applicable may not prevent the application of a provision of the law of the State in which the assignor is located. | 2 لا يجوز لقواعد قانون دولة المحكمة أو أي دولة أخرى، التي تكون قواعد إلزامية بصرف النظر عن القانون المنطبق خلافا لذلك، أن تحول دون تطبيق أي حكم من أحكام قانون الدولة التي يقع فيها مقر المحيل. |
| Substantive issues Equality before the law, non discrimination, denial of justice | القضايا الموضوعية المساواة أمام القانون، وعدم التمييز، وإنكار العدالة |
| However, it could be useful for enterprises to disclose a substantial definition of those activities that would be regarded as non audit related, especially in those cases where audit and non audit related fees are not subject to mandatory disclosure. | إلا أنه قد يكون من المفيد أن تكشف الشركات عن تعريف أساسي لتلك الأنشطة التي يمكن أن تعتبر أنشطة غير متصلة بمراجعة الحسابات، خصوصا في تلك الحالات التي لا تكون فيها الرسوم المتصلة وغير المتصلة بمراجعة الحسابات خاضعة لمتطلبات الكشف الإلزامي عن البيانات. |
| Guided also by the non derogable prohibition of torture in international law, | وإذ تسترشد أيضا بحظر التعذيب الذي لا يجوز عدم التقيد به في القانون الدولي، |
| A mandatory funded pension is a periodic benefit which is guaranteed pursuant to law, for the receipt of which units of a mandatory pension fund are acquired according to the Funded Pensions Act and the Social Tax Act and which is paid from the pension fund or by an insurer. | والمعاش التقاعدي الممول الإلزامي هو استحقاق دوري مضمون عملا بالقانون، يؤدي استلامه إلى اكتساب وحدات في صندوق معاشات تقاعدية إلزامي وفقا لقانون المعاشات التقاعدية الممولة وقانون الضريبة الاجتماعية، وي دفع إما من صندوق المعاشات التقاعدية أو من جهة التأمين. |
| There have been encouraging moves to declare mandatory sentences unlawful or unconstitutional, or at least to mitigate the effects of mandatory sentences. | ولا تزال عقوبة الإعدام تمثل العقوبة الإلزامية في ترينيداد وتوباغو على جريمتي القتل والخيانة. |
| Photo courtesy to Caroline Law Mehdi Mabrouk Minster of non Culture and Ignorance. | الصورة منشورة باذن من Caroline Law مهدي مبروك وزير انعدام الثقافة والجهل |
| Thus, she is treated de facto as a non person before the law. | ومن ثم، تعامل في الواقع، كشخص غير معترف به قانونا . |
| C. Introducing mandatory induction programmes for senior officials | جيم إدخال برنامج تعريفي إلزامي لكبار المسؤولين |
| An unresolved problem pertaining to language of a non mandatory nature in these guidelines shall be noted in the final review report, but shall not be listed as a question of implementation. | أما المشكلة ذات الصلة باللغة التي تبقى دون حل ولا تكون ذات طبيعة إلزامية بموجب هذه المبادئ التوجيهية فتدون في التقرير النهائي للاستعراض ولكنها لا تدرج باعتبارها من مسائل التنفيذ. |
| Two further examples for such legislation are the amended Planning and Building Law, adding a mandatory representative of women's organizations to the National Council for Planning and Building and section 2B of the Public Tender Law, as detailed in article 1 above. | 83 وهناك مثلان آخران من أمثلة هذه التشريعات، وهما قانون التخطيط والبناء المعدل، الذي أضاف تمثيلا إلزاميا للمنظمات النسائية في المجلس الوطني للتخطيط والبناء، والفرع 2 باء من قانون العطاءات العام، مما جاء بالتفصيل في المادة 1 أعلاه. |
| Proper plumbing at home is mandatory to avoid leakage. | مصر الحملة الشعبية لتوفير المياه |
| But it is a mandatory subject so I m worried. | لكنها مادة إجبارية، لذا أشعر بالقلق . |
| In the same year he immigrated to Mandatory Palestine. | وفي نفس السنة هاجر إلى فلسطين الانتدابية. |
| (a) Passwords are now mandatory following the audit recommendation | (أ) أصبحت كلمات السر الآن إلزامية على إثر التوصية الصادرة عن مراجعي الحسابات |
| Believers , fasting has been made mandatory for you as it was made mandatory for the people before you , so that you may have fear of God . | يا أيها الذين أمنوا ك تب فرض عليكم الصيام كما كتب على الذين من قبلكم من الأمم لعلكم تتقون المعاصي فإنه يكسر الشهوة التي هي مبدؤها . |
| Believers , fasting has been made mandatory for you as it was made mandatory for the people before you , so that you may have fear of God . | يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، فرض الله عليكم الصيام كما فرضه على الأمم قبلكم لعلكم تتقون ربكم ، فتجعلون بينكم وبين المعاصي وقاية بطاعته وعبادته وحده . |
| Adopted in its present form by General Mohammad Zia ul Haq s military dictatorship more than three decades ago, the blasphemy law imposes a mandatory death penalty on anyone convicted of insulting Islam. | إن هذا القانون الذي أقره في هيئته الحالية نظام الدكتاتور العسكري الجنرال محمد ضياء الحق قبل أكثر من ثلاثين عاما، يفرض عقوبة الإعدام الإلزامية على كل من يدان بالإساءة إلى الإسلام. |
| 5 The States Parties shall guarantee for the child mandatory measures to compel his her parents or legal guardian under Shari a law to offer him her support according to their abilities. | 5 تضمن الدول الأطراف للطفل التدابير الإلزامية لإجبار الوالدين أو المسؤول عنه شرعا أو قانونا الإنفاق عليه في حدود استطاعتهم. |
| In 1958, the Knesset (Parliament) passed the Obsolete Enactments (Repeal) Law, and among enactments of the Mandatory Government thus repealed was the Palestine Syria and Palestine Lebanon Customs Agreement (Validation) Ordinance, 1940. | وفي عام 1958، سن الكنيست (البرلمان) قانون (إلغاء) التشريعات المتقادمة، وأدرج في عداد تشريعات الحكومة المنت د بة الملغاة لهذا السبب، قرار (تصديق) الاتفاق الجمركي بين فلسطين وسوريا، وبين فلسطين ولبنان، في عام 1940. |
| In Romania's own neighbourhood, there still are separatist areas of non law, such as Transdniestria, where people are not protected by law or principle. | وفي جوار رومانيا نفسها لا تزال هناك مناطق انفصالية خارجة عن نطاق القانون، مثل ترانسدنيستريا، حيث لا يتمتع الناس بحماية القوانين أو المبادئ. |
| Such non conventional battles are extremely lethal, with no marked distinction between combatants and non combatant civilians and a total lack of respect for law. | ونتيجة لذلك، فإنه ليس هناك تمييز ملحوظ بين المحاربين والمدنيين غير المحاربين، وإن احترام القانون لا وجود له. |
| The law on health care insurance determines the system of mandatory and expended health care insurance, rights gained by this insurance, means of exercising these rights, and principles of private health care insurance. | التأمين المتعلق بالرعاية الصحية |
| Ms. Schmidt (Germany) proposed that the commentary should also make it clear, as suggested by the representative of the United States, that parties could not derogate from the mandatory provisions of domestic law. | 31 السيدة شميت (ألمانيا) اقترحت أن يوضح التعليق أيضا، كما اقترح ممثل الولايات المتحدة، أنه لا يجوز للطرفين تقييد الأحكام الإلزامية للقانون المحلي. |
Related searches : Non-mandatory Law - Mandatory Law - Mandatory Sentencing Law - Mandatory Local Law - By Mandatory Law - Mandatory National Law - Mandatory By Law - Mandatory Applicable Law - Mandatory Statutory Law - Applicable Mandatory Law - Under Mandatory Law - Mandatory German Law - Mandatory Law Provisions - Non-discrimination Law